Готовый перевод After Amnesia, I'm Kept by a Yandere Tycoon / Пленник одержимого: Моя жизнь в золотой клетке: Глава 12

Юань Сун снова взялся за старое: его гордыня и упрямство взяли верх. Насупившись, он с притворным равнодушием бросил:

— Так себе.

А на самом деле был так доволен, что даже уши, словно у кота, встали торчком и задрожали. Пей И не стал его разоблачать — в конце концов, маленький леопардовый кот очень дорожил своей репутацией. Нужно подходить к нему мягко, подкармливать любимыми лакомствами, постепенно приучая к своему запаху и ласкам, чтобы в один прекрасный день этот маленький кот сам, по доброй воле, подставил ему свое мягкое брюшко.

Вымыв кружку, Пей И налил в неё горячего молока. Юань Сун тут же брезгливо фыркнул:

— Где это видано, чтобы настоящий мужчина вечно пил молоко?

Он отступил на пару шагов, скрестил руки на груди, всем своим видом выражая решительный отказ:

— Убери! Убери это!

Пей И неторопливо отодвинул стул, приглашая его сесть:

— Не выпьешь — останешься голодным.

Разве мог Юань Сун стерпеть такую дерзость? Его красивое лицо мгновенно помрачнело, он с силой пнул стул:

— Не буду я есть! Думаешь, я без твоего подаяния с голоду помру?

Стул с резким скрежетом проехался по полу, а Юань Сун, задрав нос, гордо зашагал прочь. Пей И проводил его взглядом, прищурившись, и на его губах заиграла многозначительная улыбка. Он склонил голову, прикусил фильтр сигареты и затянулся — алый огонек то вспыхивал, то гас.

— Опять капризничает.

Он лениво докурил сигарету, поднялся, вылил остывшее молоко и принялся методично подогревать новую порцию.

Дзынь.

Он толкнул дверь спальни с чашкой в руках и увидел Юань Суна, который стоял у окна и сердито сопел. Юань Сун в ярости кривил губы, думая про себя, что он настоящий идиот, раз терпит здесь такие унижения — лучше уж разойтись по домам, к черту все, и порвать раз и навсегда!

Он негодующе развернулся и пошел к выходу, даже не взглянув на Пей И, когда они поравнялись. Но Пей И, как и ожидалось, крепко перехватил его за запястье. Юань Сун рванулся изо всех сил:

— Отпусти! Я хочу домой! С чего ты взял, что я горю желанием быть с тобой?

Пей И не рассердился, лишь с легкой улыбкой произнес:

— Сначала допей, потом пойдешь есть.

Юань Сун усмехнулся:

— Ты возомнил себя кем? Раз я должен пить только потому, что ты так сказал? Думаешь, мне это нужно?

Пей И вздохнул и тихо спросил:

— И чего же ты хочешь?

Его тон звучал так, будто он был бесчувственным мерзавцем, который в ответ на жалобы о болезни способен лишь посоветовать пить побольше горячей воды. Юань Сун разозлился еще сильнее:

— Я хочу домой! И чтобы мы больше никогда не виделись!

Пей И глубоко вздохнул:

— Юань Сун, я твой парень, ты...

Юань Суна словно прорвало — огонь внутри него вспыхнул с новой силой. Он терпеть не мог, когда его пытаются прижать:

— Ха! Парень? Ты правда думаешь, что этот титул имеет хоть какое-то значение?

Он прекрасно знал, как больнее всего задеть человека:

— Это всего лишь мужчина, а таких у меня может быть сколько угодно.

— Ладно, — Юань Сун злорадно улыбнулся и скользнул взглядом по его бледному лицу, — раз ты считаешь, что это так важно... давай расстанемся.

Эти брошенные невзначай слова заставили глаза Пей И мгновенно налиться кровью. Его лицо помрачнело, в уголках глаз затаилась пугающая ярость, а голос, пропитанный холодом, стал хриплым и неприятным:

— Повтори еще раз.

Юань Сун нахмурился и насмешливо бросил:

— Говорю — расстаемся.

Пей И, глядя на него ледяным взглядом, медленно сжал пальцы на запястье:

— Невозможно.

От боли в руке Юань Суна прошибло искрами, их взгляды столкнулись, и ярость обоих достигла предела. Никто не хотел уступать. Он процедил сквозь зубы, почти не соображая, что говорит:

— Да неужели? Ну тогда, если ты встанешь на колени и умолишь меня не бросать тебя, я, так и быть, подумаю. А иначе, как только выйду за дверь, найду кого-нибудь на ночь.

Сказав это, он понял, что перегнул палку, но гордость не позволяла пойти на попятную, поэтому он лишь упрямо выпятил подбородок, глядя Пей И в глаза. Атмосфера стала пугающе тяжелой и неподвижной, в тишине было слышно лишь прерывистое дыхание обоих.

Долгое время спустя, когда Юань Сун уже готов был сквозь зубы признать поражение, вдруг раздался глухой стук.

Юань Сун в недоумении дернулся и увидел, что Пей И опустился перед ним на колени. Он склонился над ним, в растерянности пытаясь поднять:

— Какого черта... Что ты творишь?!

— Встань сейчас же!

Из-за болезни он был слабее Пей И, и, как ни старался, не мог сдвинуть его с места, от беспомощности его персиковые глаза наполнились слезами.

— Вставай, кому говорят!

Пей И, в своих золотых очках, с бледной кожей, опустил взгляд в пол; густые длинные ресницы отбрасывали тень на лицо, тонкие губы были плотно сжаты. Даже в такой позе он сохранял стать. А руки Юань Суна, сжимавшие его плечи, отчетливо выделялись костяшками. Из-за согнутых коленей Пей И виднелась полоска щиколотки — его черные туфли и носки придавали всему облику налет аскетизма.

Вот такой человек — человек, который казался несокрушимым, гордым и неприступным — сейчас... из-за какой-то брошенной в сердцах фразы опустился на колени.

Юань Сун в сердцах выругался, резко зажмурился и с глухим стуком опустился на колени рядом с ним. Он пристально посмотрел на молчаливого Пей И и в отчаянии выкрикнул:

— Раз ты не встаешь, я тоже буду с тобой стоять на коленях!

Пей И наконец медленно поднял взгляд. Его приподнятые к вискам глаза, прежде холодные, теперь смотрели на Юань Суна с нежностью, а голос, хриплый и тягучий, перешел в шепот:

— Не расставайся со мной... хорошо?

Это было похоже на мольбу.

Юань Сун всегда был податлив на ласку и непреклонен перед угрозами. Сегодняшняя выходка Пей И, который не раздумывая встал на колени, по-настоящему его испугала, поэтому он поспешно закивал:

— Не расстанемся! Не расстанемся, доволен? Вставай немедленно!

— Ты встанешь или нет!

Пей И внимательно, будто проверяя, не обманывает ли его Юань Сун, окинул его взглядом и спустя мгновение поднялся.

Этот эмоциональный аттракцион окончательно вымотал Юань Суна. Когда Пей И протянул ему молоко, он, не раздумывая, сделал большой глоток.

— Ой!

Горячо.

Он пил слишком поспешно, отчего его веки и кончик носа покраснели, а персиковые глаза заволокло туманом обиды. Горячее молоко стекало по подбородку, а губы, ошпаренные напитком, стали ярко-алыми.

Пей И протянул руку и коснулся его губ:

— Не прикусывай, открой рот, дай посмотрю, не сильно ли обжегся.

Юань Сун, все еще обиженный, послушно открыл рот.

Белоснежный подбородок, алые губы, робко выглядывающий кончик языка и глаза, прозрачные, как горный ручей.

http://bllate.org/book/37486/4674205