Готовый перевод The Poker-Faced General's Quest for a Child / Генерал с каменным лицом и его долгожданный наследник: Глава 10

Увидев, что Вэй Цинъянь вышел за дверь, Сунь Фэнбай тут же повернулся и быстро подбежал к кушетке, с улыбкой обращаясь к Сяо Маоту, которому как раз натягивали штанишки:

— Ай-яй, мой Сяо Маоту, ты сегодня просто молодец, отлично сработано, просто отлично!

Кормилица, услышав это, повернулась и в недоумении спросила:

— Второй господин, это вы к кому?

— Ха-ха, ничего, я сам, я сам.

Отодвинув няньку в сторону, Сунь Фэнбай тоже забрался на кушетку, перевернул Вэй Лина, сверкавшего пухлым белым животиком, и принялся натягивать на него нежно-голубые распашонку и ползунки.

Одев пухлого малыша, он тут же взял ребёнка на руки, смачно чмокнул в щёку, а затем принялся покачивать Сяо Маоту туда-сюда.

Вэй Лин забавно махал двумя пухленькими ручками, не переставая заливисто хихикать, покачиваясь на руках у Сунь Фэнбай, а с губ у него капала прозрачная слюна.

— Второй господин, укутайте же скорее маленького господина легким одеяльцем, малыши больше всего боятся простудиться.

Нянька наблюдала за этим со стороны, хмуря брови и опасаясь, как бы чего не случилось.

Хотя Сунь Фэнбай и любил подразнить Вэй Лина, он искренне привязался к этому ребёнку, а потому, услышав совет, тут же завернул его. Поскольку прежнее одеяльце насквозь промокло от мочи, кормилица принесла новое — ярко-зелёное, с вышитыми на нём алыми цветами пиона.

Хотя сочетание красного и зеленого было кричащим, само одеяльце выглядело на редкость красиво, в нём не было ни капли деревенской простоты, напротив, оно дышало жизненной силой.

Стоило укутать Сяо Маоту в новое одеяльце, как эта зелень оттенила кругленькое белое личико маленького Вэй Лина, сделав его ещё более нежным и невероятно милым.

Вскоре Вэй Цинъянь вернулся — всё с тем же мрачным выражением лица. Увидев, что Сяо Маоту сменили одеяльце, он протянул руки, намереваясь взять его, но на этот раз, как бы он ни менял позу, малыш вовсе не пожелал оказывать ему уважение и завопил во всю моль.

Беспомощно прижимая к себе Вэй Лина, Вэй Цинъянь посмотрел на Сунь Фэнбай взглядом, в котором отчётливо читался призыв о помощи. Сунь Фэнбай при виде этого нахмурился и покачал головой, давая понять, что и сам не ведает, в чём причина.

В конце концов, ему стало жаль Вэй Лина, который заливался горькими слезами, и Сунь Фэнбай забрал ребёнка из рук Вэй Цинъяня, прижимая к груди и тихонько укачивая. Быть может, дело и вправду было в несовместимости их энергетик: Вэй Цинъяню оставалось лишь стоять в стороне, нахмурившись и чувствуя пустоту на душе.

Заметив на лице Вэй Цинъяня выражение некоторой уязвлённости, Сунь Фэнбай даже испытал неловкость. Как ни крути, а он ведь заполучил чужого ребёнка даром, и теперь тот так сильно к нему привязался — неужели всё дело в его собственном обаянии?

Сунь Фэнбай слегка расправил плечи и, глядя на притихшего на руках малыша, вдруг подумал, что, когда Лин-эр вырастет, он непременно добьётся великих успехов, раз уж способность разбираться в людях развита у него с самого детства.

Весь этот день Вэй Цинъянь провёл в Западном флигеле: обедал вместе с Сунь Фэнбай, помогал укачивать Вэй Лина перед сном, а затем, дождавшись, пока Сунь Фэнбай освободится, подошёл к нему.

— Пойдём выйдем, поговорим.

За окном луна уже поднялась в зенит. Сунь Фэнбай запахнул полы одежды повыше и втайне принялся гадать, неужели этот великий генерал приглашает его полюбоваться луной и поговорить по душам.

Следуя за Вэй Цинъянем, он вышел на крыльцо во дворе и присел, сдержанно выдержав метровую дистанцию от великого генерала. Затем он чинно опустил голову, твёрдо решив ни за что не подавать голос первым. Ведь мудрость гласит: враг не движется — и я не двинусь, враг двинулся — а я всё равно не двинусь!

— Лин-эр очень любит тебя.

— Угу.

— Лин-эр не слишком любит меня.

Сунь Фэнбай поднял голову. Ему почему-то казалось, что при лунном свете лицо Вэй Цинъяня выглядело донельзя жалостливым. Поразмыслив добрую половину дня, он наконец подобрал утешающие слова:

— На самом деле вовсе не обязательно. Быть может, всё потому, что… потому что Лин-эр видит тебя не так часто. Дети ведь всегда немного боятся чужих.

Вэй Цинъянь прислонился спиной к резной колонне галереи, храня своё неизменное, проведённое веками выражение полного безразличия на лице:

— До того как ты переехал жить к Лин-эру, я целыми днями сидел напротив и не сводил с него глаз.

— …

Пальцы Сунь Фэнбай, спрятанные в рукавах, принялись царапать деревянную скамью на галерее. На самом деле ему очень хотелось начистоту заявить этому человеку, что детей так не воспитывают: скорее всего, Лин-эр невзлюбил его как раз из-за тех прежних психологических травм. Однако, сказав всё напрямую, он опасался, как бы генерал не рассвирепел от стыда и злости. Поэтому Сунь Фэнбай тщательно взвесил слова и принялся утешать собеседника:

— Полагаю, ты просто выбрал неверный подход. Ты делаешь добро для Лин-эра, но он ещё слишком мал и ничего не понимает. А потому тебе нужно выражать свои чувства более явно, почаще улыбаться ему, чтобы он почувствовал твоё доброе расположение. Помню, сегодня днём, когда ты держал Лин-эра на руках, ты улыбнулся.

Заметив, что Вэй Цинъянь поднял на него взгляд, Сунь Фэнбай торопливо добавил:

— Выглядело очень красиво.

Генерал отвёл взгляд в сторону соседнего двора, и его уши подозрительно покраснели, хотя линия губ осталась всё такой же холодной и жёсткой, а взгляд — пронзительным.

Сунь Фэнбай и сам сообразил, что делать ему комплименты в такой момент было как-то двусмысленно, а потому поспешил оправдаться:

— Я вовсе не это имел в виду. Ничего такого к тебе не испытываю, можешь не волноваться. Просто подумалось, что если ты будешь чаще улыбаться, Лин-эр, пожалуй, станет к тебе чуточку ближе.

Вэй Цинъянь посмотрел на Сунь Фэнбай, и тяжёлая аура в его глазах заставила Сунь Фэнбай снова отступить на шаг назад.

— Что значит «ничего не имею в виду»?

— Э-э, не то, о чём ты подумал. На самом деле, не иметь в виду — это значит не иметь в виду то самое, но если иметь в виду это…

Запутавшись в собственных словах, будто в скороговорке, Сунь Фэнбай спросил:

— Ты понял?

Резко поднявшись с деревянной скамьи на галерее, Вэй Цинъянь подошёл к Сунь Фэнбай, сверху вниз глядя на него, и внезапно произнёс:

— Ложись спать. В последние дни я утруждал тебя заботами о Лин-эре, а сам, пожалуй, отправлюсь пожить в военный лагерь, вернусь через несколько дней.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру, Сунь Фэнбай молча выглянул из-за угла галереи, гадая, уж не слишком ли откровенно он высказался и не вздумает ли этот малый спрятаться в армейских казармах зализывать раны.

Крутя на пальце прядь волос, Сунь Фэнбай вернулся в комнату. Собираясь уже лечь, он в последний момент передумал, развернулся и направился к покоям Вэй Цинъяня.

Подняв руку, чтобы постучать, Сунь Фэнбай принялся мучительно соображать, с каких слов начать. В столь поздний час любые слова прозвучат неуместно. Опустив руку и застыв у двери Вэй Цинъяня словно часовой на посту, Сунь Фэнбай долго ломал голову, пока наконец не нашёл вполне благовидный предлог. Правда, он подозревал, что Вэй Цинъянь уже спит. Постучав себя по лбу и сообразив, что уходить вот так просто ему не хочется, Сунь Фэнбай был вынужден обратиться к плотно закрытой двери и тихо произнести:

— Отправляясь в лагерь, береги себя, не перетруждайся.

Лишь после этого на душе у него потеплело. Сунь Фэнбай подумал, что раз уж он потратил столько времени на поиски подходящих слов заботы, будет просто расточительно не высказать их вслух. Наполнившись лёгким и радостным чувством, он уже собирался удалиться, как вдруг выяснилось, что обитатель комнаты вовсе не спал и подал голос в ответ.

Занеся ногу для шага вперёд, Сунь Фэнбай замер, решив, что ему послышалось, но тот человек в ответ проявил вежливость:

— И ты тоже.

— …Ага.

Долгое время в ответ раздавалось лишь это короткое слово, после чего Сунь Фэнбай припустил прочь что есть мочи. Добежав до кровати, он рухнул на неё прямо в одежде и лишь тогда окончательно уверился, что это была вовсе не слуховая галлюцинация.

Какой же позор! Его только что совершённый поступок наверняка истолкуют криво. Вот так стоять в одиночестве у дверей и украдкой нашептывать слова благословения — разве подобное поведение не кричит о тайной страсти?! Почему этот человек не ложится спать посреди ночи? Какое же у него скверное качество сна, неужели у тех, кто практикует боевые искусства, до такой степени слабое здоровье?!

Сунь Фэнбай дёрнул одеяло и с головой накрылся им, страстно желая, чтобы к завтрашнему утреннему пробуждению великий генерал уже покинул поместье.

Но если бы всё в жизни шло по желанию людей, разве это называлось бы жизнью? Сунь Фэнбай, как и прежде, спозаранку был разбужен плачем Вэй Лина и был вынужден, жмурясь спросонья, прижимать ребёнка к груди и укачивать:

— Ох, Сяо Маоту, твой папаша больше не может. Вчера твой старший папаша гонял меня всю ночь, глаз не сомкнул. Будь умницей, перестань реветь, если ты разгонишь весь мой сон, тебе за это не расплатиться, ха… апчхи!

Затянув длинный зевок, Сунь Фэнбай почувствовал, что в уголках глаз выступили слёзы, и заморгал, пытаясь от них избавиться.

И стоило ему только открыть глаза, как он увидел торчащую у изголовья кровати фигуру, от испуга мгновенно протрезвев.

— Ге-генерал, а вы чего так рано!

Сунь Фэнбай украдкой бросил взгляд вглубь комнаты, гадая, сколько же из сказанного им ранее долетело до чужих ушей. Неужто этот тип зашёл сразу же после того, как передал ребёнка ему на попечение?!

— Да, слуги сказали, что ты укачиваешь Лина, вот я и зашёл попрощаться.

— О-о-о! Счастливого пути, поешь там получше в лагере, не переживай за нас.

Удерживая Вэй Лина левой рукой, Сунь Фэнбай вытащил правую и помахал стоявшему перед ним человеку, а заметив, что тот не реагирует, подхватил крошечную ручку Вэй Лина и заставил её тоже помахать:

— Ну-ка, скажи папе до свидания!

Поворочав чёрными бусинками глаз, Вэй Лин приоткрыл ротик, зевнул, а затем принялся зажмуриваться, собираясь спать.

Сунь Фэнбай с неловким видом поднял голову:

— Ребёнок снова спать хочет.

Вэй Цинъянь молча смотрел на эту парочку — большого и маленького — на кровати, и лишь собравшись наконец уходить, бросил:

— Ладно, спите.

Сунь Фэнбай вдруг подумал, что этот человек вечно оставляет ему лишь свою спину, но почему-то каждый раз его силуэт казался таким одиноким и до слёз жалким. Впервые он подумал, что эта кроха на его руках и впрямь ведёт себя нехорошо, и легонько ткнул пальцем засыпающего малыша:

— Эй, Сяо Маоту, ты что ж так подводишь своего папу. Вообще-то он к тебе очень даже неплох, понимаешь.

Выпустив пузырь слюны, тот, кого потревожили, уже погрузился в сладкий сон. Сунь Фэнбай тихо вздохнул:

— Просто он не умеет показывать, как именно хорошо к тебе относится…

Уложив Вэй Лина у самого края постели, подальше от себя, Сунь Фэнбай сместился к самому краю и улёгся обратно — теперь-то он точно не прижмёт ребёнка во сне. В полудрёме ему подумалось, что в будущем можно будет просто переставить детскую кроватку прямо к своей, и тогда не придётся вставать ни свет ни заря ради укачивания.

С того дня, как Вэй Цинъянь заходил попрощаться, Сунь Фэнбай и впрямь больше не видел его лица. Сколько он ни расспрашивал кормилицу и остальных, все лишь качали головами — мол, не попадался на глаза.

Все эти дни Сунь Фэнбай неустанно тренировал Сяо Маоту: по вечерам, когда в комнате никого не было, он гипнотизировал малыша, внушая, что, увидев отца, нужно обязательно улыбнуться, обязательно улыбнуться отцу.

Вот только он чувствовал, что без наглядного пособия у Сяо Маоту ну никак не выработается этот условный рефлекс.

Поразмыслив добрую половину дня, он наконец придумал выход. Расспросив кормилицу и Сяо Юэ, он выяснил, что рисовать не умеет никто, так что Сунь Фэнбай пришлось взяться за дело самому. Будучи человеком, который проучился наброскам едва полмесяца, после чего сбежал в лагерь каллиграфии, он, признаться, не испытывал к собственным талантам ни малейшего доверия.

В общем, результат получился соответствующий…

http://bllate.org/book/37484/4673980