Готовый перевод The Poker-Faced General's Quest for a Child / Генерал с каменным лицом и его долгожданный наследник: Глава 8

Детский плач раздался прямо над ухом. Сунь Фэнбай очень хотел сделать вид, что ничего не слышит, но не мог, поэтому откинул одеяло и, с двумя огромными темными кругами под глазами, забрал Вэй Лина, которого держала кормилица.

— Ладно, ступай пока.

Выпроводив женщину за дверь, Сунь Фэнбай посмотрел на жизнерадостно вопящий сверток, и голова у него заболела еще сильнее. Уложив Вэй Лина ближе к стенке, Сунь Фэнбай снова лег:

— Маньтоу, не шуми на папу, папа смертельно хочет спать. Иди-ка сюда, поспим вместе.

Он протянул руку и легко похлопал малыша по спинке. Постепенно плач затих. Прищурившись, Сунь Фэнбай посмотрел на кроху, который лежал на кровати и таращил глаза:

— Какая умница.

Снова смачно зевнув, Сунь Фэнбай прикрыл глаза и провалился в сон.

Вэй Цинъянь, как обычно, поднялся спозаранку. Пробыв в тренировочной комнате до времени завтрака, он направился в западное крыло, но, воидя в комнату, не застал там ни Сунь Фэнбай, ни драгоценного сына, да и кормилица куда-то пропала.

Заглянув во внутренние покои, Вэй Цинъянь с удивлением обнаружил на полу матерчатую туфлю, а пройдя чуть дальше, увидел у кровати вторую. Выпуклость под одеялом на ложе ясно давала понять, что Сунь Фэнбай еще спит.

Шагая неслышно, Вэй Цинъянь приблизился к постели и с изумлением заметил, что Вэй Лин тоже лежит на кровати и спит с закрытыми глазами.

Сон у Сунь Фэнбай отроду был так себе, а поскольку он завалился в постель в спешке, его волосы растрепались и лицу упали пряди, которые слегка колыхались при каждом дыхании. Вэй Цинъянь невольно улыбнулся. Его всегда холодный и отстраненный взгляд постепенно теплел. Протянув руку, он откинул прядь с лица Сунь Фэнбай. Заметив, как спящий чуть-чуть приоткрыл пухлые губы, Цинъянь почувствовал, как его взгляд внезапно помрачнел: в памяти всплыло, какое сладкое безумие подарили ему эти губы в тот день в Павильоне у Перил.

Одернув себя, Вэй Цинъянь снова посмотрел на лежащих на кровати двоих и, ощутив, как его плоть внезапно наливается силой, резко развернулся и вышел.

Видать, утренней тренировки ему сегодня явно не хватило!

Сунь Фэнбай сквозь сон почувствовал, что лицо щекочет, вяло взмахнул рукой, но ощущение повторилось.

Приоткрыв глаза, он увидел перед собой нечто мягкое и плотное. Широко распахнув глаза, Сунь Фэнбай мгновенно протрезвел: он что же, он только что домогался собственного сына?!

Сунь Фэнбай только что поцеловал вовсе не что-нибудь, а пухлую щечку Вэй Лина. Непонятно как они во сне прижались друг к другу, а щекотал его Вэй Лин, который то и дело размахивал ручонками и случайно задел его.

Глядя на малыша, которого чуть не раздавил собственной тяжестью, Сунь Фэнбай испытал жуткий страх. Как же можно быть таким неосторожным, а если бы придавил? Ребенок ведь такой крошечный, и поступки его кажутся черт знает на что похожими!

Терзаемый чувством вины, Сунь Фэнбай даже не подозревал, что другой отец ребенка счел эту сцену невероятно трогательной и тихонько удалился из комнаты, чтобы не мешать.

Вэй Лин выспался и пребывал в отменном расположении духа: его ручонки выписывали в воздухе замысловатые узоры. Заметив, что Сунь Фэнбай придвинулся к нему ближе, малыш залился серебристым смехом, развлекаясь сам с собой.

Встав с постели, Сунь Фэнбай выбрал для себя халат, а затем подобрал наряд и для сына.

Переехав в эти покои, Сунь Фэнбай обнаружил целый шкаф с крошечной одеждой и всевозможными пеленками.

Выбрав нежно-розовый костюмчик, Сунь Фэнбай перенес Вэй Лина на край кровати и натянул на него обновку. Вэй Лину от роду было всего несколько дней, его ручки и ножки казались пугающе нежными, и Сунь Фэнбай до смерти боялся сломать их одним неосторожным движением, так что одевал мальчика практически не дыша.

Закончив с одеждой, Сунь Фэнбай достал персиково-красное одеяльце с золотой вышивкой по краю и, завернув в него Вэй Лина, наконец облегченно выдохнул.

— Сяо Маоту, твой папа впервые в жизни за кем-то ухаживает, так что тебе невероятно повезло.

Приведя в порядок и себя, и сына, Сунь Фэнбай велел Ся Юэ войти.

Вскоре появилась Ся Юэ с двумя аккуратными пучками волос на голове, несущая таз с водой, а следом за ней семенила кормилица. Обе принялись за дело: одна обслуживала старшего, другая — младшего.

— Который час?

Сунь Фэнбай уже понемногу привыкал к здешней жизни и в разговорной речи стал использовать местные понятия, перестав постоянно спрашивать, сколько сейчас времени.

— Отвечаю второму господину: уже наступил час сы.

Загнув пальцы и прикинув в уме, Сунь Фэнбай изумленно воскликнул:

— И правда так поздно! Почему вы меня не разбудили? И кстати, где генерал?

Ся Юэ сморщила носик:

— Второй господин, да вы что! Кормилица только что приходила к вам с юным господином на руках, но разбудить вас так и не смогла. Я снаружи звала вас раз пять, а ответа никакого.

Сунь Фэнбай потер нос, страстно желая объяснить, что лег поздно, поэтому и встал с задержкой.

— Генерал давным-давно ушел, да еще приказал второго господина не будить, — вставила слово стоявшая рядом кормилица.

Обед принесли прямо из кухни. Сунь Фэнбай устроился в одиночестве перед целым столом яств: то тут кусочек подцепит, то там откусит, и в итоге умял столько, что хватило бы на два полноценных приема пищи.

Выкатив живот, Сунь Фэнбай прислонился к кушетке, размышляя о том, что перемещение в этот мир не такое уж и сплошное зло — по крайней мере, такая безмятежная жизнь, когда можно наесться от пуза и сразу завалиться спать, чертовски комфортна.

Наевшись у кормилицы досыта, Сяо Маоту тут же принялся крутить головкой. Завидев Сунь Фэнбай, он замахал ручонками, не желая сидеть спокойно. Стоило кормилице поправить одежку, как Сяо Маоту тут же устроил переполох, заставив ее суетиться в страхе задеть или уронить маленького господина.

Пока Сяо Маоту умел издавать лишь отдельные звуки вроде «а-а», Сунь Фэнбай сам поднялся и взял его на руки.

За пару дней общения он уже поднаторел в обращении с детьми. Устроив Сяо Маоту с удобством на сгибе локтя, Сунь Фэнбай морщил нос и весело приговаривал:

— До чего же я тебе полюбился, и минуты не можешь прожить без меня! Если я в туалет соберусь, ты тоже за мной пойдешь?

— Ха-а, ха-а…

Растянув рот в беззубой улыбке, Сяо Маоту счастливо агукал в ответ. Глядя на него, Сунь Фэнбай и сам улыбнулся от всего сердца. Наклонившись, он легонько потерся кончиком носа о щеку крохи и вздохнул:

— Ну и влипли же мы: теперь придется таскать тебя с собой везде, как маленький узелок!

— Какой еще узелок?

Вэй Цинъянь толкнул дверь и вошел. Вид у него был такой, будто он только что проделал долгий путь — казалось, даже от шагов веяло ветром.

— Ты… ты чего вернулся? — Сунь Фэнбай изумленно уставился на мужчину. Разве не говорили, что он с утра в казармах? С чего это вдруг примчался назад, ведь на дворе всего лишь полдень.

— После обеда в казармы я не поеду. Что ты только что сказал про узелок?

Первая фраза служила объяснением, а вторая прямо цеплялась за слова, услышанные с порога. Вопросы Вэй Цинъяня в полной мере демонстрировали упрямство этого человека.

Укачивая ребенка на руках, Сунь Фэнбай подумал, что лучше всего у него сейчас получается именно укачивание Маньтоу:

— Ха-а, ха-а…

Сяо Маоту от души радовался тряске и снова радостно заулыбался, согнув глазки полумесяцами. Эта улыбка мгновенно привлекла внимание Вэй Цинъяня.

Сделав еще пару шагов вперед, он наклонился и заглянул в лицо крохе на руках у Сунь Фэнбай. Выражение его лица выглядело несколько странным:

— Лин-эр улыбнулся?

— Угу.

Испытав нечто вроде облегчения, Сунь Фэнбай поспешно продолжил покачивать Сяо Маоту — по крайней мере, этот сопляк спасал его уже не в первый раз.

— Мм, продолжай.

— ……

Раз уж сам генерал отдал приказ, Сунь Фэнбай не смел останавливаться. Вовсю тряся руками, он втайне чувствовал, что его плечи уже порядком онемели.

— Вы обе, ступайте ждите снаружи.

— Слушаемся.

Ся Юэ и кормилица отвесили поклоны и тут же вышли из комнаты. Очутившись в коридоре, Ся Юэ тихо шепнула кормилице:

— Кровь с неба прольется: генерал сегодня даже в казармы не поехал!

С тех пор как Ся Юэ появилась в поместье, Вэй Цинъянь неизменно уезжал на построения утром и возвращался ночью, невзирая на погоду, а уж если отправлялся в военный поход, то дома его месяцами не видели. Говорили, даже когда сам император приказал ему отдохнуть, тот настоял на том, чтобы остаться с солдатами. А нынче явился домой посреди дня! Расскажи кому — ни за что не поверят!

Изначально Вэй Цинъянь действительно собирался провести тренировку в войсках, но стоило ему вспомнить о новорожденном сыне и выслушать зудение подчиненных военачальников, как он, поддавшись внезапному импульсу, повернул коня обратно.

Сейчас он считал свое решение абсолютно верным: глядя на счастливую улыбку ребенка, его затянутое тысячелетним льдом сердце постепенно оттаивало, выпуская наружу теплые круги ряби.

Сунь Фэнбай, онемев от напряжения, тихонько подвинулся в сторону, но Вэй Цинъянь тут же сделал за ним два шага следом.

— Фэнбай, я хочу подержать его.

Будучи отцом Вэй Лина, Вэй Цинъянь брал мальчика на руки лишь в день его рождения, да и то потому, что Сунь Фэнбай нес какую-то чушь.

Услышав, как этот человек произносит его имя, Сунь Фэнбай вздрогнул. Ему показалось, что к этому имени уже давно никто не обращался:

— Я и сам только что научился. Стоишь смирно, я покажу.

Кивнув, Вэй Цинъянь помрачнел лицом, нахмурив брови так, будто готовился к смертельному бою.

Сунь Фэнбай едва сдерживал смех. Поскольку его нынешнее тело не отличалось высоким ростом, ему пришлось встать на цыпочки, чтобы передать ребенка, а затем еще и поправлять руки Вэй Цинъяня.

Они оказались непозволительно близко друг к другу, но поскольку оба были целиком поглощены мелким комочком счастья, никто из них этого не заметил.

Маленький Вэй Лин явно невзлюбил новое пристанище: его личико сморщилось, ротик задрожал, а тельце заерзало от недовольства.

Как ни старался Сунь Фэнбай исправить положение, и как бы ни старался Вэй Цинъянь, кроха без всякого уважения к авторитетам залился слезами.

— Давай тряси руки, вон так, быстрее!

Это был излюбленный метод Сунь Фэнбай. Вэй Цинъянь принялся трясти, и младенческий плач действительно утих, но стоило Вэй Цинъяню остановиться, как не прошло и пары секунд, как малыш снова заревел, причем еще громче прежнего.

Пришлось возобновлять тряску. Понаблюдав за этим со стороны, Сунь Фэнбай смутно почувствовал, что что-то здесь не так. Присмотревшись внимательнее, он тут же схватил Вэй Цинъяня за руку, приказав остановиться. Этот генерал Вэй и впрямь вояка до мозга костей, силищи в нем хоть отбавляй! Частота и амплитуда его движений казались куда сильнее, чем у обычного человека. Если Сунь Фэнбай не ошибался, малыш только что перестал плакать вовсе не потому, что успокоился… его просто-напросто тряской чуть до обморока не довели?!

Он тут же отобрал ребенка обратно, с тревогой прижавшись щекой к лицу Сяо Маоту:

— Бедный мой Маоту, если твой папа продолжит так тебя трясти, ты того гляди выплюнешь все, что только что съел.

Вэй Цинъянь продолжал стоять в той же позе с протянутыми руками. Услышав слова Сунь Фэнбай, он замер, приняв донельзя ошеломленный вид.

— Что, опять проголодался и хочешь маньтоу?

http://bllate.org/book/37484/4673978