Готовый перевод The Poker-Faced General's Quest for a Child / Генерал с каменным лицом и его долгожданный наследник: Глава 6

— Ах! Хорошо, иди.

Протянув руку и приняв это мягкое, безвольное создание, Сунь Фэнбай прекрасно понимал растерянность кормилицы в этот момент, ведь сам он столкнулся с тем же самым уже несколько раз.

Малыш на руках слегка шевельнулся, вернув внимание Сунь Фэнбая.

Закутанный в пелёнки кроха был мал, как фарфоровая кукла. Беленькая кожа отдавала легкой розовицей, сквозь неё отчетливо виднелись красные кровеносные сосудики. На пухлых розоватых губках блестели капельки воды — этот малыш даже во сне пускал слюнки, и от этого простодушного вида у Сунь Фэнбая на душе стало необычайно легко и радостно.

— Эй, Вэй Лин, сынок?

Тихо бормоча себе под нос, Сунь Фэнбай прислонился к мягкой подушке за спиной, смущенно чувствуя, что он и впрямь превратился в настоящего отца-кормильца.

Кормилица вернулась довольно скоро, причем вошла в комнату с особой осторожностью, до смерти боясь разбудить маленького предка.

— Второй господин, давайте я подержу, а вы отдохните немного.

Руки как раз успели затечь от долгого ношения, поэтому Сунь Фэнбай осторожно передал малыша кормильце. Стоило крохе очутиться в новом месте, как он тут же поднял беспокойство: замахал крошечными ручонками, а затем и вовсе скривил ротик, собираясь заплакать.

Куда это годится! Его ведь с таким трудом убаюкали. Сунь Фэнбай и кормилица тут же перехватили ребенка обратно, и оба, уставившись на это нежное розовое личико, еще долго выдыхали с облегчением.

Надо же, этот малыш теперь признавал только Сунь Фэнбая!

За это время Сунь Фэнбай пробовал уложить ребенка в кроватку. Сначала все шло хорошо, но потом, то ли потому что малышу стало неудобно, то ли он выспался, Вэй Лин быстро проснулся.

К счастью, детскую кроватку переставили к самому кушетке, поэтому Сунь Фэнбай уселся на краю и начал дразнить Вэй Линга пальцем:

— Лин-эр, ну-ка, улыбнись?

— Хи-хи, второй господин, молодой господин еще такой маленький, он же ничего не понимает.

Ся Юэ согнувшись стояла у колыбельки, и несколько прядей её длинных волос упали внутрь. Маленький молодой господин Вэй ухватил их как раз впоصу! Дети ко всему испытывают любопытство, и, увидев новую игрушку в собственных ручонках, он радостно засучил пухлыми ножками.

— Второй господин, только посмотрите, как счастлив молодой господин, ха-ха, оказывается, ему нравится играть с волосами служанки, ой!

Не успела Ся Юэ порадоваться, как Вэй Лин дернул за волосы вверх, и прядь застряла в щели плетеной колыбели, отчего у девушки страшно заболела кожа головы. Новорожденный ребенок еще не обладал большой силой, и когда волосы так защемило, они естественно выскользнули из его ручонок.

Увидев, что игрушка пропала, малыш заворочил парой черных как смоль глазков и, сообразив, что дотянуться не может, тут же снова скривил губки.

Ся Юэ как раз распутывала собственные волосы, и прийти на помощь ей было некогда. Заметив это, Сунь Фэнбай торопливо протянул ей свои. Его собственные волосы теперь доходили до пояса, были тонкими, мягкими и струящимися, к тому же угольно-черными и блестящими — Сунь Фэнбай и сам, когда расчесывался, не удерживался и гладил их лишний раз.

— Лин-эр, ну-ка, поиграй с папиными.

— Второй господин, а что такое папа? Неужели это диалект из ваших родных мест? Служанка никогда такого не слышала. Папа означает волосы?

Сморщив круглое личико, Ся Юэ поглаживала собственные волосы и озадаченно спрашивала.

Сердце у Сунь Фэнбая ёкнуло, и он мысленно выругался: вот черт, чуть не брякнул лишнего!

— Ха-ха, это диалект из моих родных мест, папа — значит отец, ха-ха.

Нервно смеясь и игнорируя любопытный взгляд Ся Юэ, Сунь Фэнбай водил своими волосами туда-сюда по нежной ручке Вэй Линга.

Щекотное ощущение заставило крошечного Вэй Линга заливисто рассмеяться. Вид у него был такой умилительный, что так и тянуло ущипнуть, и Сунь Фэнбай действительно сделал это — протянул руку, собираясь ухватить Вэй Линга за пухлые щечки.

Заметив это, кормилица испуганно закричала:

— Второй господин, ни в коем случае не щипайте! Если малышей за щеки щипать, они слюни пускать будут!

Палец так и замер на полпути. Сунь Фэнбай тут же отдернул руку, посмотрел на всё еще беззаботно смеявшегося малыша и, повернувшись к кормилице, спросил:

— И правда такое бывает? Хорошо, что я не задел, а то если бы он потом целыми днями пускал слюни и звал меня папой, я бы себе этого не простил.

— Пф.

Кормилица и Ся Юэ рассмеялись одновременно.

— Второй господин, до чего же вы уморительный.

— Я же серьезно! Вы только представьте: если Лин-эр вырастет и с полным ртом слюней повиснет на генерале, куда это годится?

Сунь Фэнбай объяснял всё с самым серьезным видом, но стоило его воображению нарисовать сурового генерала, держащего на руках кроху с испачканным слюнями ртом, как он и сам не удержался от смеха.

Комната наполнилась звонким смехом. Вэй Лин лежал в кроватке и, видя, что взрослые так весело смеются, тоже заливисто замахал ручонками и ножками. Уж он-то понятия не имел, в каком виде его только что описал Сунь Фэнбай.

Сунь Фэнбай оперся о бортик деревянной кроватки, глядя на Вэй Линга с видом торговца, затеявшего сделку:

— Сынок, а давай ты потом попробуешь? Я бы очень хотел на это посмотреть.

— Раз засмеялся, значит, согласился!

Нагло ответив за двоих, Сунь Фэнбай с довольным видом протянул руку и пощекотал крошечную ножку Вэй Линга.

— Скажите, а Лин-эр такой кругленький и белый, разве он не похож на маньтоу?

Подняв голову и глядя на стоявших напротив Ся Юэ и кормилицу, Сунь Фэнбай вдруг выдал неожиданную мысль.

— Ой, второй господин, что вы такое говорите! Молодой господин растет таким красавцем, разве может он быть похож на маньтоу?

В ужасе замахала руками кормилица, и стоявшая рядом Ся Юэ тут же принялась согласно кивать.

Потерев подбородок, Сунь Фэнбай еще раз внимательно оглядел собственного сына, но так и не смог разглядеть в этом Сяо Маоту хоть что-то смахивающее на красавца.

— По-моему, очень похож. Ну, когда вырастет — станет красавцем, а сейчас... Кстати, а генерал не давал Лин-нру какого-нибудь домашнего прозвища?

Ся Юэ и кормилица переглянулись и одновременно покачали головами. Впрочем, даже если оно и было, они об этом не знали.

— Ну и отлично, тогда пусть его молочным именем будет Маньтоу.

— Второй господин, ни в коем случае нельзя! Детское имя лучше обсудить, когда вернется генерал. К-к этому имени совсем не лежит душа. Если генерал потом узнает, он непременно рассердится.

— А мы давайте будем звать его так только между собой! Говорят, дешевые имена помогают выжить. У нас в родных местах даже звали детей Второй Собакой, главное — не говорить генералу, и всё.

Сунь Фэнбай всё же испытывал определенный трепет перед отцом ребенка, с которым виделся всего пару раз. И дело было даже не в ледяном нраве этого человека, а в том, что стоило ему лишь взмахнуть рукой, как он мог выбросить его вон — всё это внушало Сунь Фэнбаю мысль, что с этим человеком лучше не связываться.

Кормилица и Ся Юэ переглянулись, обе со скорбными лицами. Но видя, что Сунь Фэнбай больше не обращает на них внимания, они решили промолчать: с их положением связываться ни с кем из них было нельзя.

— Маньтоу, ну как, нравится новое имя?

Водя волосами по мягким складочкам на теле Вэй Линга, он щекотал малыша так, что тот заливался от восторга.

Вэй Цинъянь в спешке вернулся из казарм и, едва войдя за ворота, направился прямиком в Павильон Укрощения Ветра. Это были его собственные покои, но после рождения Вэй Линга он приказал привести в порядок Западный Внутренний Двор, планируя отдать его специально под жилье для Вэй Линга. Позже решение поселить там же Цзы Ци было принято в спешке, потому что по ночам плач малыша доводил его до полного отчаяния, к тому же стоило ему самому подойти, как Вэй Лин начинал кричать еще громче и утешить его было совершенно невозможно.

Из-за этого Вэй Цинъянь, впервые испытавший отцовство, чувствовал себя несколько уязвленным. Вспомнив, что стоило Цзы Ци взять ребенка на руки, как тот сразу переставал плакать, он и решился среди ночи пойти за ним.

Он отродясь не был человеком, погрязшим в праздности. Их связь с Цзы Ци тоже произошла случайно, и он никак не ожидал, что тот понесет от него ребенка. Изначально он планировал забрать его в дом на время родов, а потом выдать денег и отправить домой. Но теперь планы немного изменились: пусть Лин-эр немного подрастет, тогда его и отправить восвояси. Раз уж он сам выкупил его контракт, то теперь это его долг — воспитывать сына в качестве второго отца Лин-эра.

Переступив порог, Вэй Цинъянь услышал сладкий детский смех. Его сердце тут же дрогнуло, и он ускорил шаги, направляясь в боковую комнату.

Сунь Фэнбай обеими руками держался за бортик колыбели и, морща нос и строя рожицы, веселил Вэй Линга. А Ся Юэ уже забыла про прежнюю скованность: присев на корточки с другой стороны кроватки, она вовсю заливалась смехом, глядя на комичные гримасы Сунь Фэнбая.

— Сяо Маоту, смотри, что папа делает, у-у-у-у, чудище идет!

— Ха... ха-и...

Детский смех всегда звучал по-особенному забавно, раздельные звуки тянулись с мягким, нежным придыханием. Видя, как сильно малыш радуется, Сунь Фэнбай чувствовал, как в груди разливается такое тепло, что для всего остального уже не оставалось места.

Вот только оттого, что он прогнулся так весь день, у него страшно ныли и шея, и поясница.

— Маньтоу?

Выпрямившись, чтобы немного передохнуть, он услышал голос Вэй Цинъяня. Улыбка на лице Сунь Фэнбая тут же застыла, и, глядя на шагающего к нему мужчину, он почувствовал неловкость.

Увидев, что генерал вернулся, Ся Юэ и вовсе не смела больше сидеть на корточках — она тут же опустила голову и отошла в сторону.

— А, это, я тут захотел маньтоу поесть, эм, сегодня живот что-то сильно разболелся.

Нэуклюже сменив тему, Сунь Фэнбай выдал совершенно притянутый за уши ответ.

К счастью, Вэй Цинъянь не стал допытываться дальше. Заметив на его одежде следы желтоватой пыли, Сунь Фэнбай не удержался и спросил:

— Генерал, вы даже переодеться не успели?

— Мм.

Холодно бросил в ответ Вэй Цинъянь, опустил взгляд на Вэй Линга в колыбели и озадаченно обратился к Сунь Фэнбаю:

— Почему он больше не смеется?

— А, наверное, устал смеяться.

— Правда?

Великий генерал все еще сомневался. Выпрямившись, он обратился к стоявшей неподалеку кормилице:

— Молодой господин только что долго смеялся?

Услышав это, кормилица закивала. Она ухаживала за маленьким господином уже три дня, но только сегодня впервые обнаружила, что он умеет не только плакать, но и улыбаться.

Кивнув, Вэй Цинъянь окинул взглядом собственную одежду:

— Мм, тогда пусть отдохнет немного. Я переоденусь и приду посмотреть, как он улыбается.

С этими словами он развернулся и вышел.

Вэй Цинъянь решил, что его решение поселить Цзы Ци и сына вместе было абсолютно верным. Сегодня Лин-эр даже не заплакал, когда увидел его — это поистине радовало. Скоро он вернется, и тогда малыш наверняка будет улыбаться, глядя на него.

Как только Вэй Цинъянь полностью скрылся за дверью, Сунь Фэнбай позволил своей до предела натянутой спине наконец расслабиться. Но, постояв немного, он тут же скорбно вздохнул:

— И что теперь делать? Он вернется и захочет увидеть, как Маньтоу улыбается, а разве можно заставить улыбаться по заказу?

Ся Юэ тоже согласно кивнула:

— Может, тогда я уложу Лин-эра спать, и тогда ему не придется улыбаться?

На этот раз кормилица тоже закивала в знак согласия. Она опасалась лишь того, что если молодой господин не сможет улыбнуться генералу, то разгневанный военачальник вполне может сорвать злость на них, слугах.

Посчитав план дельным, Сунь Фэнбай поспешно попросил кормилицу вытащить Маньтоу наружу, обулся и, подхватив малыша на руки, принялся туда-сюда расхаживать по комнате, покачивая его все тем же утренним способом. Но ребенок вовсе не собирался закрывать глаза — он был бодр как никогда.

А тот самый человек уже собирался вернуться. Сунь Фэнбай посмотрел на черные, как бусины, глазенки Маньтоу и умоляюще прошептал, пытаясь задобрить кроху:

— Маленький предок, сделай милость, засыпай же.

Стоило ему договорить, как из-за двери донесся вопрос:

— Ну как? Лин-эр уже засыпает?

http://bllate.org/book/37484/4673976