Готовый перевод Don't Bully the Honest Beta / Не трогай скромного бету: Глава 15

Он был уверен, что отец по-прежнему глубоко любит его покойную маму-омегу. Поговаривали, что и госпожа Чжоу тоже горячо любила покойного биологического отца Ся Тина. Ни один из них не собирался вступать в повторный брак, они больше десяти лет в одиночку растили детей, но в итоге из-за политических интересов странным образом стали супругами.

Была ли между ними любовь, Чжоу Шэ не знал, но они от всего сердца по-доброму относились к детям друг друга, что позволило ему впервые в жизни ощутить некое подобие материнской нежности и в какой-то мере восполнить нехватку тепла в детстве.

Она сидела в саду с Ся Тином, попивая черный чай, и издалека помахала Чжоу Шэ. Ее мягкая улыбка была точь-в-точь как у Ся Тина:

— А-Шэ проснулся? Я принесла сладости, иди сюда, попробуй.

Ся Ваньхуа безумно любила сладкое, но от любой еды оставалась стройной.

Чжоу Шэ поблагодарил ее и опустился на стул, заботливо приготовленный слугой. Ся Ваньхуа тут же участливо поинтересовалась:

— Как тебе в университете? Привык уже?

Чжоу Шэ послушно откусил хрустящее сладкое печенье, которое не особо любил:

— Привык.

— Вот как? Наверное, внеклассных мероприятий полно. Слышала, вы с братом вместе участвовали в состязании по мячу, сыграли просто отлично.

— …

Ся Ваньхуа хорошо знала характер Чжоу Шэ, и ее улыбка стала еще теплее:

— Вы ведь не в одной комнате живете? Хочешь, я попрошу руководство университета вас переселить?..

Чжоу Шэ испуганно мотнул головой:

— Не нужно!

Ся Ваньхуа ласково посмотрела на него:

— Зато брату будет проще о тебе заботиться, да и твой папа сможет успокоиться.

Самая обычная фраза заставила лицо Чжоу Шэ резко помрачнеть.

Он отложил надкусанное наполовину печенье, и из его горла вырвался ледяной голос:

— Это он велел тебе так со мной говорить? Обязательно нужно, чтобы Ся Тин приглядывал за мной, иначе он не успокоится, да? Потому что я психопат, склонный к насилию?

Лицо Ся Ваньхуа побледнело:

— Н-нет, А-Шэ, о чем ты думаешь? Твоя тетя просто переживала, что ты не сможешь о себе позаботиться. Ладно-ладно, виновата, не умею подбирать слова. Иди сюда, выпей чаю.

Чжоу Шэ нахмурился и взял поданную чашку с чаем.

Он и сам не заметил, с каких пор стал таким обидчивым?

Кажется, с той драки во втором семестре старшей школы, когда он пришел в себя в реанимации и увидел потрясенный и разочарованный взгляд отца, он начал понемногу меняться.

Он опустил голову и сделал глоток — в поверхности чая отразилось его мрачное лицо.

После недолгой неловкой паузы Ся Ваньхуа нашла новую тему для разговора и заговорила еще мягче, чем прежде:

— А-Шэ, давай завтра твой брат проводит тебя в больницу, хорошо?

Чжоу Шэ глухо бросил:

— Я сам пойду.

Ся Ваньхуа не посмела настаивать:

— Тогда я велю дворецкому отвезти тебя. Вечером вместе сходим в кино, нечего киснуть дома за тренировками. Врач же сказал, твоему организму сейчас нельзя перенапрягаться, всего должно быть в меру.

Чжоу Шэ угрюмо кивнул, соглашаясь.

Ся Ваньхуа с облегчением улыбнулась:

— Хороший мальчик, не нужно расстраиваться. Получить такие тяжелые травмы в период дифференциации и отделаться лишь нарушением развития половой железы — это уже большая удача. Во всем нужно искать светлую сторону, хорошо?

Чжоу Шэ замер, и его глаза, словно солнце, заходящее за горный хребет, тоскливо погрузились во тьму.

Ему уже девятнадцать лет, а период дифференциации обычно завершается не позже восемнадцати. После того случая у него больше не наблюдалось никаких признаков дифференциации, а больница неоднократно выносила вердикт о бесперспективности лечения.

По сути, он уже почти смирился с мыслью, что до конца жизни останется беты. Отец горячо надеялся, что он поступит на службу в некое ведомство на благо родины — говорили, таково было и желание его матери. Однако среди критериев отбора существовал жесткий стандарт, который не мог изменить даже нынешний отец: кандидатом обязательно должен быть мужчина-альфа. Чжоу Шэ навсегда запомнил тот исполненный нежелания мириться с реальностью взгляд отца за стеклом больничной палаты.

Он лишился чего-то драгоценного, дарованного родителями, и причиной тому стала банальнейшая драка старшеклассников, которую затеял он сам и за которую понес полную ответственность.

Правила в Частной старшей школе Лайян были суровыми, и если бы не статус сына Чжоу Чжэньшэня, его бы давно отчислили.

Он крепко сжал руки и спокойно произвел:

— Хорошо.

Ранним утром Чжоу Шэ вместе с дворецким отправился из дома к Доктору Ли в Центральную многопрофильную больницу.

Тот был его лечащим врачом и вел его уже третий год подряд. Несмотря на то что доктор работал в многопрофильной больнице, записаться к нему считалось невероятно сложно, к тому же он приходился университетским содругом отцу.

Как и прежде, Чжоу Шэ провели через с десяток сложнейших приборов, и после стандартной процедуры обследования он с результатами системной диагностики направился в кабинет Доктора Ли.

Доктор оказался весьма обходительным альфой средних лет и первым дружелюбно улыбнулся парню.

Внимательно изучив медицинское заключение, Доктор Ли поправил очки и произвел:

— Повреждения внутренних органов в основном зажили, но вот активность половой железы… осталась прежней.

Чжоу Шэ был уверен, что ни на что не надеялся, но, услышав это, все равно почувствовал укол разочарования в груди.

Доктор Ли продолжил:

— В конце концов, возможности врачей не безграничны, точнее говоря, у медицины всегда есть предел. Но, по моему мнению, вероятность любого исхода никогда не равна нулю. Сохраняйте веру и надежду, живите полной жизнью.

Чжоу Шэ погрузился в молчание. Секунд через десять на его лице проступила холодная, горькая усмешка:

— Шанс один на десять тысяч — это ведь тоже не ноль. Но какая разница, если от нуля он ничем не отличается?

Улыбка Доктора Ли медленно исчезла с лица. Он сбросил привычную маску мягкосердечия, которую обычно надевал ради пациентов, опустил плечи и тяжело вздохнул:

— В последнее время отношения с отцом хоть немного улучшились?

Чжоу Шэ помрачнел и промолчал — это и был его ответ.

Доктор Ли тут же пожалел, что завел столь неудачный разговор. Под конец он сбивчиво попытался сгладить углы, выписал две упаковки новых наружных лечебных пластырей — видимо, желая искупить свою бестактность, — лично проводил его до аптеки, показал, как правильно наклеить один из них, и наказал пройти весь курс целиком. Чжоу Шэ суховато поблагодарил его, а уходя, случайно бросил взгляд на свое отражение в зеркале в коридоре: пластырь выглядел точь-в-точь как блокирующий пластырь, располагался точно в том же месте, а на загривке ощущался донельзя отвратительно — и на физическом уровне, и на психологическом.

Нет ничего более унизительного на свете: по собственной глупости разрушить железу, лишиться возможности даже мечтать о том, кто нравится, и не оправдать надежд самых близких людей.

С холодным блеском в глазах Чжоу Шэ двинулся вперед по ледяному коридору. За стеклянными дверями вовсю заливалось солнце, но от его яркости становилось лишь больнее глазам.

Выйдя через стеклянные двери приемного отделения наружу и бросив взгляд по сторонам, он внезапно замер на месте.

http://bllate.org/book/37483/4673837