Готовый перевод Don't Bully the Honest Beta / Не трогай скромного бету: Глава 14

Тот человек, его отец, разумно отложил месть, возложив все надежды на сына. Он был одержим идеей вырастить из Чжоу Шэ такого же выдающегося военного, какой была его мать, нанимал для него отставных офицеров в качестве наставников, и в то время, как сверстники писали любовные записки, он бегал с мешками с песком на плечах.

Чем сильнее становилось давление, тем молчаливее он делался. Уже к первому году обучения в средней школе он научился не открывать свои мысли никому.

Такой, как Ся Тин, и такой, как он сам... особенно сейчас, когда у него даже железа отмерла — какое право он имеет завидовать тому, что Ся Тин нравится Сюй Цзяинь?

Тем не менее, на душе у Чжоу Шэ было скверно.

Он отвернулся к окну:

— Поговорим об этом как-нибудь в другой раз.

Ся Тин беспомощно улыбнулся:

— Хорошо.

Через два часа они прибыли домой.

Трехэтажный особняк был выстроен в стиле, популярном еще в прошлом веке, и на внешних стенах остались серые следы, проеденные ветрами и дождями, зато в саду пышно цвели розы: куст кремово-желтых, два куста ослепительно белых, крупные бутоны теснили мелкие. Слуга в белом фартуке прошел сквозь заросли цветов, чтобы встретить их у ворот и забрать багаж.

Багажник открылся, и большая часть вещей принадлежала Ся Тinu. Слуга вытащил продолговатый предмет, завернутый в непрозрачный подарочный пакет.

Ся Тин подошел к нему и сказал:

— Погоди, это подарок для А-Шэ.

Услышав это, Чжоу Шэ обернулся:

— Мне? Зачем?

Ся Тин вытянул сверток и приподнял его перед собой — предмет был высоким, почти до плеч.

Выглянув из-за подарка, он произнес:

— Чтобы порадовать тебя. Не сердись больше, то, что случилось со старшим Цзя Инь... я не нарочно скрывал это от тебя.

С того дня прошло уже несколько суток, и хотя Чжоу Шэ все еще злился, в глубине души он понимал, что не может винить во всем Ся Тина — как ни крути, вины Ся Тина в этом не было. Он не ожидал, что Ся Тин так серьезно отнесется к делу и даже купит подарок.

Чжоу Шэ холодно отозвался:

— Не выдумывай. Какое мне дело до того, что у вас с Сюй Цзяинь?

Ся Тин не стал его разоблачать, а просто сунул подарок в руки:

— Открой и посмотри, понравится ли тебе. Мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать его.

Что же это могло быть, раз потребовало от Ся Тина таких усилий? Чжоу Шэ стало любопытно. Он взял подарок в руки — он оказался очень легким, на ощупь словно... подушка?

Бумага с шуршанием разодралась. Внутри оказалась подушка длиной больше метра, на которой был изображен Сюй Цзяинь в полный рост и в натуральную величину.

Ся Тин радостно сказал:

— Надеюсь, тебе по душе. Скоро зима, можешь использовать ее, чтобы согревать постель.

Чжоу Шэ уставился на улыбающееся лицо Сюй Цзяинь, напечатанное на подушке, и краска прилила к его щекам, распространяясь до самых корней волос.

Подушка... со старшим?

Использовать, чтобы согревать постель?

К тому же, это прическа старшего времен средней школы...

Старый дворецкий добродушно заметил:

— Какая красивая девушка, это знаменитость, которая нравится второму молодому господину?

Чжоу Шэ чуть не вспыхнул от стыда.

— Это не девушка! И не какая не знаменитость!

И вообще, где это Сюй Цзяинь похож на девушку!

— Ой, виноват, ошибся, — поспешно извинился дворецкий. — Ребенок такой красивый, даже краше девушки, у второго молодого господина отличный вкус.

Чжоу Шэ не купился на лесть и уставился прямо на Ся Тина:

— Кто позволил тебе это купить?

Ся Тин невинно улыбнулся:

— Я сам. Если тебе не нравится, можешь вернуть его мне.— А после того, как верну — что тогда?

— Выбросишь…

Чжоу Шэ накинул обертку обратно и злобно зыркнул на него:

— Не твое дело, куда я ее выброшу!

С этими словами он бережно подхватил подарок и, сердито молча, пошагал наверх.

Ся Тин с управляющим тихонько ухмылялись им вслед, две служанки тоже прыснули со смеху.

— Старший господин так добр к младшему.

— И правда. Младший господин стал намного жизнерадостнее, чем когда мы только сюда пришли. Если так пойдет и дальше, госпожа сможет вздохнуть спокойно.

Эти слова не долетели до Чжоу Шэ — слух и зрение словно затуманило то, что он прижимал к груди. Вернувшись в свою комнату, он запер дверь на замок, с предельной осторожностью уложил подушку на кровать и сорвал всю упаковку.

От увиденного его лицо вспыхнуло еще сильнее: на наволочке был напечатан Сюй Цзяинь в старшеклассной форме. Рассыпавшиеся по плечам длинные волосы были собраны черной резинкой в небрежный пучок, что живописно свисал на затылке.Дакимакура в натуральную величину производила поистине сокрушительный визуальный эффект. Какая, в сущности, была разница между этим и тем, что сам Сюй Цзяинь лежал бы на его кровати?

Постояв какое-то время в полнейшем замешательстве, Чжоу Шэ усел обратно на край кровати, плотно запихнул дакимакуру внутрь и запер в темном шкафу.

Вот так-то лучше… Он с облегчением выдохнул.

Греть постель дакимакурой старшего товарища, спать в обнимку с дакимакурой старшего товарища, просыпаться на дакимакуре старшего товарища, позволять дакимакуре старшего товарища смотреть, как он занимается спортом и учится… Чжоу Шэ потер разболевшуюся и горячую голову. Тайком хранить дакимакуру старшего товарища уже было сродни преступлению против небес, а вытворять с ней какие-то другие непристойности — это проявило бы крайнее неуважение к старшему товарищу, так что он решительно не смел даже думать об этом.Нельзя! Абсолютно нельзя! Ни за что на свете!

Коротко пообедав, Чжоу Шэ вернулся в комнату вздремнуть. Когда он проснулся, косые лучи солнца падали на окно, винтажные травянисто-зеленые шторы стали прозрачными и светились, а залетевший внутр ветер раздул их пузатые складки, заставляя зеленые пушистые помпоны на их подоле подпрыгивать вверх и вниз.

Солнце нагрело спальню до духоты. Половина лица Чжоу Шэ была прижата к диванной подушке: переднюю ее часть он крепко обнимал обеими руками, а заднюю зажал между ног — из-за того, что он давил слишком сильно, та едва не переломилась пополам.

Под подбородком было мокро от пота, на лбу тоже. Он оттолкнул подушку и смахнул влагу тыльной стороной ладони, а затем с запоздалым осознанием заметил, что в паху тоже все мокро.

Чжоу Шэ прикрыл тыльной стороной ладони глаза, мечущие свирепые искры от сильнейшего голода, тяжело сглотнул, а мочки его ушей все еще пылали от смущения.

Переведя дух примерно полминуты, он поднялся с кровати, открыл холодильник, достал ледяную газировку и, запрокинув голову, жадно выпил ее всю.

Пустая бутылка упала на пол. Чжоу Шэ прижал руку ко лбу, покрытому испариной, и глубоко вздохнул.

Горничная, проходившая мимо с вещами, заметив его, удивленно воскликнула: — Второй молодой господин, вы проснулись. Госпожа уже давно вернулась и ждет вас в чайной.

Только тогда Чжоу Шэ отвлекся от своих мыслей, зашел в ванную, чтобы привести себя в порядок, переоделся в чистую одежду и отправился к мачехе.

Ся Ваньхуа, биологическая мать Ся Тина и нынешняя хозяйка дома Чжоу, выглядела еще очень молодо, обладая сдержанным и благородным нравом.

http://bllate.org/book/37483/4673836