Готовый перевод Interstellar Delicacies in a Melodramatic Novel / Межзвездная кухня: Как выжить в бульварном романе: Глава 15

Он вытащил из рюкзака квадрат размером с ладонь — это была новейшая модель фотоаппарата, делавшая голографические снимки, которые к тому же можно было распечатать в реальном времени.

— Это я снял раньше, взгляни, правда красиво? — он полистал на световом компьютере ранее сделанные фотографии, и Цзянь Тан придвинулся поближе, чтобы посмотреть. Снимки оказались действительно неплохими.

— Можно? — он потянул за поводок. Пидань никак не отреагировал, что означало молчаливое согласие.

Цзянь Тан устроился на траве, чтобы присмотреть за Сюань И, пока парень бегал вокруг Пидана туда-сюда, щелкая затвором и бормоча себе под нос: «Какая красота!»

— Вы двое не хотите сфотографироваться вместе? — юноша поднял камеру и помахал ею перед Цзянь Таном.

— Можно, но как же Сюань И?

— Ничего страшного, он ходит очень медленно, за время снимка далеко не уйдет.

Цзянь Тан уселся по-турецки рядом с Пиданом, обхватил его за шею рукой и, повернувшись к юноше, весело показал знак победы.

— Щелк!

Время замерло.

На фотографии раскинулось синее небо и зеленая трава, окружающие люди были размыты, а в самом центре Цзянь Тан обнимал Пидана и широко улыбался. Человек и лев прижались совсем близко друг к другу.

Вечером световой компьютер Цзянь Тана затрезвонил. Открыв чат, он увидел, что сообщение пришло от Цзянь Чжимяня — того самого парня, с которым он встретился сегодня в парке. Тот переслал ему фотографии Пидана; полистав их, Цзянь Тан понял, что набралось по меньшей мере два-три десятка штук.

Чжуцзянь: Спасибо! Очень красиво. [Маленький котик разбрасывает цветы.jpg]

Мяньмянь: Пожалуйста. [Смущение.jpg]

Динь-дон.

Чэн Сюнь: Цзянь Тан, ты просто зверь, откуда ты это раздобыл? Я даже не смог достать.

Чжуцзянь: Короче говоря, идешь или нет? Если нет, то я приглашу кого-нибудь другого.

Чэн Сюнь: Иду-иду, конечно иду.

Чжуцзянь: Завтра в пять вечера я зайду за тобой.

Чэн Сюнь: ок.

Концерт Мо Юя был одним из самых оживленных событий в районе F. На большой открытой площадке рядом с Лесом Ноя всего за полмесяца вырос комплекс, способный вместить тысячу человек.

В шесть часов вечера, за час до начала концерта, Цзянь Тан со спутником прогуливались поблизости. Самые расторопные уже развернули вокруг импровизированные лотки, торгуя разнообразным мерчом с символикой Мо Юя.

Поскольку цветом поддержки Мо Юя был красный, на фанатах повсюду виднелись те или иные красные детали: кто-то был в алом платье, кто-то покрасил волосы в красный цвет, а кто-то повязал на запястье алую ленту. Если оглянуться, все вокруг превращалось в настоящее море красного.

— Чего это ты забросил торговлю? — Чэн Сюнь пару дней назад ездил развлекаться, а вернувшись, узнал эту горестную новость.

Цзянь Тан вздохнул, не зная, как это объяснить. Не признаваться же, что его вот-вот силой вернет Лэн Мутин.

— Потом узнаешь.

— Ну ладно.

— Сынок, не хочешь купить светящуюся палочку? — пожилая на вид бабушка подошла к ним с двумя палочками в руках, прервав их разговор.

Цзянь Тан и раньше бывал на концертах: такие палочки управлялись централизованно и меняли эффекты в такт музыке, поэтому ими обзаводился практически каждый зритель.

— Давайте две, — не дожидаясь ответа Цзянь Тана, Чэн Сюнь сразу взял пару и расплатился со светового компьютера.

— Ой, спасибочки, с вас двести пятьдесят, — бабушка с улыбкой протянула две палочки Чэн Сюню.

— Держи, — Чэн Сюнь отдал одну Цзянь Тану и вздохнул: — В таком возрасте, а все еще вынуждена торговать на улице, тяжело приходится.

— Все ради выживания, милые. Я пойду, а вам приятного концерта, — сказав это, старушка направилась к следующему прохожему, продолжая предлагать свой товар.

Если бы все шло гладко, эта сцена вряд ли оставила бы у них глубокий след.

Но когда они заняли свои места и зажгли светящиеся палочки, в море красного цвета вспыхнул ослепительно-синий оттенок.

Они сидели на первом ряду слева, вокруг было полно людей, и в тот момент, когда зажглись огни, соседи уставились на них.

Цзянь Тан: ......

Чэн Сюнь: ......

— Щелк. — Оба синхронно выключили палочки.

— И это стоило двести пятьдесят? — Цзянь Тан покосился на Чэн Сюня.

У Чэн Сюня дернулся уголок рта:

— Это мы с тобой оба по двести пятьдесят.

Чэн Сюню пришлось снова выскользнуть наружу и купить две подлинные палочки за двести шестьдесят, чтобы наконец влиться в это красное море.

— Ну же, давайте петь вместе! — Мо Юй поднес руку к уху, изображая, будто прислушивается.

— Это место наших мечты! — дружно подхватили фанаты.

Мо Юй на сцене выглядел совсем не так, как при их первой встрече, и до Цзянь Тана наконец по-настоящему дошло, что тот — харизматичная суперзвезда.

Концерт потряс Цзянь Тана до глубины души, и когда они выходили наружу, голос у него уже сорвался от криков.

Приподнятое настроение держалось до полудня следующего дня, пока он упаковывал вещи.

Полуденное солнце падало на них двоих, комната опустела больше чем наполовину. Пидань лежал рядом с чемоданом, лениво покачивая хвостом, который время от времени задевал его за щиколотку.

Поймав хулиганский хвост, Цзянь Тан слегка сжал его:

— Ты тут путаешься под ногами, подвинься-ка в сторону.

Цзян И поднялся, сладко зевнув, перебрался в место, где не мешал Цзянь Тану, и снова улегся, провожая его движения взглядом.

Он слышал, как Цзянь Тан говорил, что они скоро уходят. Куда? К нему домой? У него было столько вопросов, но, увы, ответов не дождаться.

В конце концов, Цзянь Тан не собирался делиться своими планами с каким-то львом. Цзян И вздохнул.

Интересно, когда же к нему вернутся воспоминания и он найдет способ принять человеческий облик?

— Чего это ты вздыхаешь? — услышав вздох Пидана, Цзянь Тан подошел к нему и погладил по голове. — Какой обидчивый, слова сказать нельзя, да?

Пидань приподнялся, легонько ткнулся носом ему в подбородок и снова тихонько ухнул, словно говоря, что с ним все в порядке.

— Наконец-то закончил, — Цзянь Тан выпрямился, хлопнул в ладоши и, уперев руки в боки, окинул взглядом плоды своего труда.

Все принадлежности для тушеных блюд были расфасованы по нескольким крупным коробкам, предметы повседневного обихода уложены в чемодан, а у двери громоверзилась куча вещей на выброс.

— 29, ты уверен, что за нами придут именно сегодня?

[Уверен, по расчетам дворецкий Лэн Мутина появится на пороге в течение трех часов], — система еще раз сверилась с текстом первоисточника.

Тук-тук-тук.

Раздался ожидаемый стук в дверь, и Цзянь Тан подошел открыть.

На пороге стоял тот самый дворецкий, которого он видел сразу после перемещения, а позади него — четверо телохранителей.

— Юный господин Цзянь, давно не виделись, добрый день. — Дворецкий приложил правую руку к левой стороне груди и слегка склонил голову.

— Рад вас видеть. — Его взгляд скользнул мимо Цзянь Тана вглубь квартиры. — Однако выглядите вы неважно.

Цзянь Тан: ?

— Эта каморка даже меньше вашей прежней ванной комнаты, боюсь, к такому жилью трудно привыкнуть, — в глазах дворецкого мелькнуло жалостливое выражение.

Ах ты ж зараза, ну держитесь, богатеи проклятые.

Цзян И грелся на солнце на балконе и, услышав шум, медленно вышел оттуда, останавливаясь рядом с Цзянь Таном.

Он в упор уставился на дворецкого ледяным взглядом, переведя его с лица на шею, обнажил клыки и издал глухое рычание.

От такого взгляда по спине дворецкого побежали мурашки, он невольно отступил на два шага назад:

— Юный господин Цзянь, это...

— Мой питомник, — Цзянь Тан легко погладил Пидана по спине. — Ладно, хватит болтовни, поехали.

— А? — дворецкий замер.

— Чего застыл? Все мои вещи здесь. Разве вы не за этим прибыли — забрать меня? Грузите все.

Он указал на коробки в комнате.

— А... о... хорошо... — дворецкий растерялся.

Все шло совсем не так, как он себе представлял. По его сценарию, он должен был забрать Цзянь Тана против воли, после долгой перепалки и препирательств, а в конце концов — притащить того в особняк семьи Лэн силой.

Почему же все прошло так гладко? Он ведь еще даже не успел заявить о своих намерениях.

Внизу Цзянь Тан вел на поводке Пидана, за ними следовал дворецкий, а замыкали шествие четверо телохранителей с большими коробками в руках.

— И это тоже заберите с собой.

Дворецкий проследил за указательным пальцем Цзянь Тана: перед ним стояла обычная для звездных миров уличная тележка для торговли.

Погодите-ка? Уличная тележка?

Это вообще нормально?

— Эм...

— Что такое, нельзя взять? — Цзянь Тан с тревогой посмотрел на свой передвижной прилавок, который верно служил ему целый месяц и за который он отдал три тысячи кредитов.

— Не то чтобы совсем нельзя, просто... — дворецкий не находил слов, чтобы описать свои чувства.

Странновато как-то.

— Раз можно, тогда ладно. Где ваша гравилет? — Цзянь Тан огляделся, но поблизости не было ни одной машины.

Дворецкий машинально указал направление:

— Вон там, здесь парковаться нельзя.

— Отлично, спасибо.

Не говоря больше ни слова, он направился в указанную сторону.

Дворецкий послушно зашагал следом, чувствуя, что сегодняшний день наполнен какой-то сюрреалистичной атмосферой — ни один из подготовленных им вариантов убеждения так и не пригодился.

...

Три гравилета выстроились в ряд, и средняя машина выглядела роскошнее остальных: ее обтекаемый корпус цвета глубокого глянцевого черного заманчиво сверкал на солнце под лучами света.

Цзянь Тану казалось, что прямо на борту машины крупными буквами выведено: «Я стою баснословных денег».

Дверца автоматически отворилась, и дворецкий, шагнув вперед, сделал приглашающий жест.

Пидань запрыгнул внутрь первым, остановился у входа и издал низкое рычание, словно запугивая противника.

Цзянь Тан последовал за ним и, оказавшись в салоне, лицом к лицу столкнулся с тем, кого никак не ожидал здесь увидеть.

— С чего это Лэн Мутин сам приперся? — опешил Цзянь Тан и мысленно обратился к системе.

[Э... система тоже понятия не имеет], — в голове раздался шелест виртуальных страниц. [Этого не должно было быть].

— Что, удивлен, увидев меня, Цзянь Тан? — мужчина сидел на черном кожаном сиденье, закинув ногу на ногу, положив локти на подлокотники и сложив руки на животе. Уголки его губ тронула легкая улыбка.

Тьфу, красуется тут, молния бы в него попала.

— И впрямь удивлен. — Цзянь Тан прошел вперед и опустился на сиденье напротив, а Цзян И молча устроился рядом с ним.

Дверь гравилета позади них плавно закрылась.

По сюжету оригинальной книги, дворецкий с телохранителями должны были упаковать бывшего хозяина и увезти его, и только поздним вечером того же дня он мог бы встретиться с Лэн Мутином.

— Я тоже удивлен. Не виделись всего месяц, а смелости у тебя прибавилось, — Лэн Мутин с ног до головы окинул Цзянь Тана оценивающим взглядом.

http://bllate.org/book/37481/4673585