Готовый перевод Interstellar Delicacies in a Melodramatic Novel / Межзвездная кухня: Как выжить в бульварном романе: Глава 14

Хотя он был совсем один, Цзянь Тан привык общаться с системой у себя в голове.

— Подожди, я проверю. — После этих слов система замолчала.

Через пять минут она отозвалась:

— Хозяин, я вернулась. Выяснить, кто именно это был, не удалось — противник оказался крайне осторожен. Мне удалось найти лишь IP-адрес, он находится в зоне А.

Система передала Цзянь Тану все, что удалось разузнать. Похоже, с большой долей вероятности за этим стоял кто-то из той троицы.

Дзинь-дон.

Звук уведомления о важном сообщении прервал мысли Цзянь Тана. Он поднял запястье — сообщение от Белого Лунного Света.

Лусюэ: [кот выглядывает.jpg]

Чжуцзянь: [глажу кота по голове.jpg]

За последние дни, благодаря стараниям Цзянь Тана наладить отношения, они стали заметно ближе. К удивлению Цзянь Тана, Белый Лунный Свет — то есть Линь Цэньсюэ — после того, как они освоились друг с другом, оказался неожиданно... милым.

Лусюэ: [как успехи с вопросом?.jpg]

Чжуцзянь: [Мне нужно, чтобы ты пришел лично, тогда я смогу включить тебе запись наедине.]

Получив сообщение, Линь Цэньсюэ тут же ответил согласием. Он уже несколько дней не мог нормально выспаться: по ночам ему снилось либо то, как он ест закуски, либо то, как он слушает песню и вдруг, на середине, оказывается в погоне. Вчера он наконец-то попробовал те самые закуски — они оказались еще вкуснее, чем те, что он пробовал через голографическую симуляцию.

А вот эту песню он все никак не мог услышать. Линь Цэньсюэ немедленно купил билет до столичной планеты Федерации, он и сам не был там уже довольно давно.

Глава 19

— Все за тренировку! Выросли такими здоровенными, а не смогли одолеть тощего мальчишку, даже подняться не в силах! — Брат Ху смотрел на своих жалких подчиненных и не удержался, снова выругался: — Никчемные отбросы!

Перед ним стояло около десяти человек. Четверо из них, те самые, что вчера ходили с Братом Ху докучать Цзянь Тану, стояли впереди, опустив головы и заведя руки за спину, покорно выслушивая нагоняй.

Ван Ян разглядывал носки своих ботинок, думая про себя: если кто-то после удара по мужскому достоинству и способен подняться, то он готов прямо сейчас признать того своим отцом.

— Ну так что, босс, мы пойдем сегодня снова к нему? — подал голос один из его братьев, стоявший рядом.

— Куда еще идти?! Чтобы вы снова огребли и опозорили меня? — Брат Ху посмотрел на эту кучку безмозглых остолопов, ему отчаянно хотелось скормить им таблетки для ума. — Просто разнесите его лоток...

Не успел он договорить, как звонок на световом компьютере прервал его.

После вчерашнего инцидента Цзянь Тан долго раздумывал, но все же решил выйти на торговлю. Вряд ли они рискнут донимать его средь бела дня: одолеть его не смогли, а полицию привлекать им самим не с руки. Единственное, что доставляло хлопот, — это Пидань, который сегодня был на редкость привязчивым и все пытался увязаться за ним. Пришлось потратить уйму времени, чтобы его успокоить.

Вчера он не вел трансляцию, а по пути в полицейский участок оставил на Звездной Сети записку о том, что берет выходной. Стоило ему сегодня выйти в эфир, как все принялись беспокоиться о нем.

— Что случилось вчера? Я видел на форуме пост, что кто-то донимал хозяина лотка.

— Что? Кто-то донимал хозяина? Какой пост? Скиньте посмотреть!

— Пост исчез. Через пару минут после того, как я открыл его вчера, его удалили, и поиском больше ничего не найти.

— С хозяином все в порядке?

— Спасибо всем за беспокойство, со мной все хорошо, — коротко ответил Цзянь Тан в прямом эфире.

Ху Нянь раздал все номерки и вернулся к тележке, и они вместе погрузились в работу.

— Ваши закуски, пожалуйста, — Ху Нянь протянул последний пакет.

Цзянь Тан снял перчатки.

— Все, можешь идти домой, с остальным я справлюсь сам.

Увидев, что Ху Нянь колеблется, он не удержался от улыбки:

— Мне еще нужно кое-кого подождать, иди уже.

Ху Нянь ушел, и вскоре Цзянь Тан, прибиравший подносы из-под закусок, почувствовал, как кто-то заслонил ему свет. Он поднял голову. Из-под знакомой кепки-уточки виднелся кончик красных волос.

— Ты пришел, — он достал из-под тележки большой упакованный контейнер с закусками. — Держи, здесь все, что ты просил. Будешь проверять?

Мо Юй взял пакет.

— Не нужно, я тебе доверяю.

— Почему сегодня так поздно? — Цзянь Тан продолжил убираться, вспомнив сообщение, которое тот прислал перед уходом. — Что-то случилось?

Человек напротив ничего не ответил, лишь издал странный звук: хрум-хрум. Цзянь Тан поднял глаза и увидел, что мужчина уже открыл контейнер с маринованной цзянской зеленью и принялся за еду.

Мо Юй проглотил кусок зелени.

— Ничего особенного, уладил одно мелкое дельце.

Двумя часами ранее Мо Юй связался с владельцем бара, где они тогда находились, и получил номер Брата Ху. Дальше все прошло гладко: такие люди, как Брат Ху, продадут родную мать за деньги, так что его удалось легко откупить. Для Мо Юя эта сумма была каплей в море, а закуски маленького хозяина были слишком хороши — он должен был их защитить.

В последующие дни Брат Ху больше не показывался. Цзянь Тан находил это странным, но раз тот не приходит, то для него это только к лучшему, и лезть в подробности он не собирался.

— Сегодня последний день, когда я торгую на улице Хуян, — сказал Цзянь Тан в камеру для трансляций. — Спасибо всем за вашу поддержку. Время дальнейших выходов на торговлю и стримов пока не определено, я сообщу об этом на Звездной Сети.

Он предупреждал об этом еще пару дней назад, но поток скорбных сообщений в чате меньше не становился.

— У-у-у, мне хочется плакать.

— У-у-у, рыдаю в голос.

— У-у-у, рыдаю, стоя вверх ногами на 360 градусов.

— У-у-у, лечу в открытый космос на меха, чтобы там порыдать.

— Моя духовная пища, лекарство от тяжелой работы, не-е-ет!

Цзянь Тан не знал, смеяться ему или плакать. К концу трансляции количество зрителей достигло двухсот тысяч, а донатов было не счесть. Даже те «крупные игроки», что раньше никогда не писали в чате, теперь оставляли сообщения: если возникнут проблемы, они готовы помочь.

Цзянь Тан поблагодарил каждого и выключил эфир. Через два дня должен был прийти дворецкий Лэн Мутина, чтобы забрать его, поэтому на завтра он планировал прогулку с Пиданем, а послезавтра — поход на концерт Мо Юя.

...

— Нет, ты обязан его надеть, иначе я не смогу взять тебя с собой. — Цзянь Тан держал в руках намордник, пытаясь надеть его на Пиданя.

Пидань все-таки был львом, и пусть еще не достиг зрелости, ради безопасности окружающих Цзянь Тан был обязан надеть на него намордник. Но тот отчаянно сопротивлялся.

Цзян И в последнее время проводил большую часть времени во сне, восстанавливая силы, и к нему урывками возвращались фрагменты памяти. То, что он мог превращаться во льва, было тайной их семьи, а в детеныша он, вероятно, превратился из-за полученных ран. Если память не подводила, его статус был весьма высоким: люди из его воспоминаний называли его Ваше Высочество Наследный принц.

Как он, достопочтенный наследный принц, может носить такую дрянь?

Цзян И смотрел, как Цзянь Тан шаг за шагом приближается к нему, отступал к стене, пока не уперся в угол. Когда он увидел, что Цзянь Тан тянет руки к его морде, чтобы надеть намордник, он разозлился и не удержался, чтобы не оскалиться и не зашипеть.

В следующую секунду Цзянь Тан ловким движением ухватил его за морду. Гнев Цзян И был прерван.

Цзянь Тан отпустил.

Цзян И открыл пасть, собираясь зашипеть снова.

Его снова схватили.

После нескольких таких попыток Цзян И сдался, и в конце концов намордник оказался на его морде. Черная деталь амуниции на фоне белой шерсти льва выглядела вызывающе. Пидань впился в Цзянь Тана своими голубыми глазами, и того почему-то пробрала дрожь.

Цзянь Тан не стал долго раздумывать и достал из посылки черный кожаный ошейник.

Глаза Цзян И округлились еще сильнее. Хочет надеть на него ошейник?! Нет, это уже ни в какие ворота!

Час спустя в парке для питомцев недалеко от жилого комплекса молодой человек в маске прогуливал по траве белого льва. Правда, лев выглядел каким-то приунывшим.

— Твой лев такой крутой! — раздался звонкий голос подростка неподалеку.

Цзянь Тан обернулся. Парень лет семнадцати-восемнадцати с восхищением смотрел на Пиданя. Его взгляд опустился ниже: в правой руке парень держал поводок, на котором была огромная, размером с кастрюлю, черепаха.

Какая... какая огромная черепаха, кажется, она переживет всех вокруг.

Заметив, куда смотрит Цзянь Тан, подросток с гордостью представил своего питомца:

— Это мой прадедушка, его зовут Сюань И.

У Цзянь Тана расширились зрачки. Прадедушка?

Парень, казалось, привык к чужому изумлению, и продолжил:

— Сюань И купил мой предок несколько сотен лет назад. Говорят, он был размером с ладонь, а потом поколения нашей семьи вырастили его до таких размеров.

Цзянь Тан посмотрел на Сюань И — это был тот случай, когда хозяева сменяются, а черепаха остается.

— Поскольку в детстве я часто болел, семья решила, что я должен признать Сюань И своим прадедушкой, чтобы я рос крепким, — парень присел и похлопал черепаху по панцирю. — А твой лев как называется?

— Его зовут Пидань, — Цзянь Тан посмотрел на Пиданя.

Пидань замер, не отрывая глаз от Сюань И. В сознании Цзян И промелькнул фрагмент: он совсем маленький, катается на черепахе, а женщина рядом ярко смеется, хлопает в ладоши и хвалит: «И-и такой молодец, иди к маме».

Мама?

В следующую секунду он увидел ту же женщину, лежащую в постели без всяких признаков жизни.

— Пидань? Пидань? — Цзянь Тан помахал рукой перед его мордой.

Цзян И пришел в себя и по привычке потерся головой о руку Цзянь Тана.

— Что с тобой? — Цзянь Тан подхватил его голову. Хотя на морде льва трудно прочитать эмоции, он кожей чувствовал, что настроение у того совсем нерадостное.

— Аоу. — Цзян И ткнулся носом ему в подбородок, показывая, что все в порядке.

— Какой милый! Можно погладить? — подросток подошел поближе и присел на корточки.

Цзянь Тан потрепал Пиданя по голове.

— Тебе нужно спросить у него. Если он согласится, то можно.

Подросток с опаской протянул руку, но Цзян И тут же отвернулся и отошел в сторону. С чего это вдруг каждый встречный может гладить его по голове?

— Ладно, похоже, он не хочет, — парень почесал затылок и выпрямился. — Можно я хотя бы сфотографирую его?

http://bllate.org/book/37481/4673584