Готовый перевод Interstellar Delicacies in a Melodramatic Novel / Межзвездная кухня: Как выжить в бульварном романе: Глава 8

Где же ведущий, я хочу пойти попробовать.

Цзянь Тан: Зона F, Улица Хуян, 366.

Говорят, в тех краях с безопасностью не очень, ведущий, будь осторожен.

Цзянь Тан: Не переживайте, у меня сил вагон.

Ха-ха-ха-ха-ха. Зрители в комментариях не очень-то поверили.

Но я помню, что те места рядом с Лесом Ноя, пейзажи там вполне ничего, и даже есть коттеджный поселок.

Ага, их река Хэ разделяет: с одной стороны коттеджи, а с другой — трущобы.

И в какой же стороне ведущий?

Сразу видно, что не в коттеджном. С чего бы в коттеджном районе устраивали уличную торговлю.

Тоже верно, но неужели такую еду вообще способен приготовить обычный человек?

Ты что, презираешь простых людей? Во Федерации многие вкусные блюда пошли из народа.

В чате внезапно завязался спор, но Цзянь Тан этого не видел, потому что к нему хлынул поток покупателей, и он закрутился юлой.

Взвесить, нарезать, упаковать, посчитать.

Тушеные деликатесы в соевом соусе разошлись очень быстро, и Цзянь Тан выставил заготовленное для розыгрыша блюдо: Розыгрыш начнется через пять минут, участвовать могут все подписчики.

Я уже участвовал! Позавчера не выиграл, умоляю, пусть сегодня мне повезет!

Я счастливчик из позавчерашнего розыгрыша, и я как раз живу на Столичной планете! Получил еще вечером, вот только я и двух кусочков съесть не успел, как сестра заметила и утащила, плачу.

А мне только вчера вечером доставили. Изначально планировал растянуть удовольствие, но оно оказалось до того вкусным, что я не удержался и приговорил всё на месте.

В трансляции непрерывно замигали спецэффекты подарков.

Набросал донатов, надеюсь, выигрыш достанется мне!

Поздравляю: Маленький лекарь, Уа-уа успех, Авада. Трое победителей, жду ваши адреса в ЛС, отправлю сегодня вечером.

Маленький лекарь: А-а-а-а-а-а, серьезно я.

Слово зависть я уже замучился повторять.

Ладно, на сегодня трансляция окончена, до завтра всем, сказал Цзянь Тан и вырубил эфир.

В Первом военном институте Федерации.

А-а-а, это и правда я! А-а-а! раздался дикий вопль в одном из общежитий факультета мехмодификации.

Юйчи Ган, какого черта ты тут голосишь? соседа по комнате уже тошнило от этого ора, этот тип орал тут уже добрую половину дня.

Я выиграл! Тот самый тушеный деликатес, про который я вам в прошлый раз рассказывал, воодушевленно выпалил Юйчи Ган.

Яо Сюцзе помнил, что было что-то такое, но Юйчи Ган принадлежал к тем людям, для которых не существовало невкусной еды. В начале учебного года Яо Сюцзе пару раз поверил ему на слово, но еда оказывалась самой заурядной.

Поэтому и на этот раз он отделался лишь дежурными фразами и не стал смотреть ту трансляцию, о которой тот толковал — в конце концов, у курсантов военного института время отдыха на вес золота.

Тот ведущий тоже на Столичной планете, наверное, скоро доставят. Юйчи Ган никак не мог унять волнение и принялся нарезать круги по комнате.

Да прекрати ты туда-сюда шастать, у меня в глазах рябит. Яо Сюцзе вдруг тоже охватило легкое предвкушение: вид Юйчи Гяна был слишком уж восторженным.

Пойду-ка я к главным воротам подожду. Усидев на месте, Юйчи Ган соскочил с кровати и собрался уходить.

Это всё-таки военный институт, роботам-курьерам сюда вход заказан, так что у каждого входа установлены постаматы, куда роботы и складывают посылки.

Я вернулся! объявил Юйчи Ган, завалившись в комнату с коробкой в руках.

Яо Сюцзе тоже спрыгнул с кровати, и они уселись вдвоем за стол.

Стоило открыть коробку, как по комнате разнесся незнакомый, манящий аромат. Переглянувшись, оба схватили по куриному крылышку.

...

Они так увлеченно отнимали друг у друга еду, что на разговоры уже не оставалось времени.

Это был последний корень лотоса, который я выиграл, он должен достаться мне!

На прошлом уроке по мехам ты опоздал, и я прикрыл тебя, чтобы тебя не заставили бегать штрафные круги!

...

Юйчи Ган с тоской бросил прощальный взгляд на остатки и отвернулся: Ешь.

Вернувшиеся позже двое соседей по комнате учуяли запах и тут же принялись возмущаться: как можно уплетать деликатесы в одиночку! Оба виновника переглянулись: один уставился в потолок, другой в пол.

Тем временем Цзян И, коротавший вечер в одиночестве у себя дома, видел сон.

В этом сне он с кем-то спорил.

Ваше Высочество, я против, это слишком рискованно.

Он услышал, как говорит этому человеку:

Цель — я. Стоит вам объявиться, и ваш конец предрешен. Только если пойду я, у нас у всех останется шанс на выживание.

Но... попытку возразить прервали.

Никаких но. Генерал-лейтенант Кэ Лань, подчиняйтесь приказу, услышал он собственный голос. Когда все уйдут, останетесь.

Слушаюсь. Глаза мужчины слегка покраснели.

Пидань, я вернулся.

Голос Цзянь Тана вырвал Цзян И из сна. В ту же секунду, как он очнулся, воспоминания сна, словно старые фотографии под лучами времени, стремительно теряли краски, размываясь и расплываясь. Он попытался припомнить подробности, но накатившая в голове тупая боль оборвала эти попытки.

Сегодня Пидань не вышел встречать его у порога, и Цзянь Тан слегка встревожился.

Он обнаружил Пиданя — тот вяло лежал в приготовленной для него лежанке. Цзянь Тан забеспокоился: неужели заболел?

Он подошел и потрогал Пиданя за голову: Что такое, тебе нездоровится?

Ауу. Цзян И приподнялся, потерся о руку Цзянь Тана, и распирающая голову боль сразу заметно утихла.

Пощупав голову, Цзянь Тан понял, что жара нет, на полу следов рвоты тоже не было. Пидань оказался на редкость умным: стоило один раз показать унитаз, как он сразу сообразил, куда ходить, так что оценить состояние стула тоже не представлялось возможным.

Наверное, всё в порядке, может, просто настроение плотное? Подумав немного, Цзянь Тан решил завтра приготовить ему вкусную собачью еду — он еще до перемещения любил смотреть одного блогера по готовке для собак и почерпнул оттуда немало идей.

Он залез в Звездную сеть, чтобы проверить, что нельзя давать львам.

Ишь ты, львы в Эпоху Звезд до того эволюционировали, что могут есть почти всё человеческое меню? Цзянь Тан бросил взгляд на Пиданя, припомнив, как несколько дней назад тот пытался стащить тушеное мясо, но он запретил, сославшись на то, что львам вредно много соли.

Оказывается, и правда можно, тогда завтра можно будет подмешать ему в миску немного тушеного мяса. Закупившись продуктами для Пиданя, Цзянь Тан заодно прихватил мясо зверя гуцзи и цзянскую зелень — оба продукта ему на днях настойчиво рекомендовали покупатели, уверяя, что с ними должно получиться потрясающе. Цзянь Тан решил взять немного на пробу.

Перед сном Цзянь Тан аккуратно протер Пиданю лапы и уложил на кровать: Давай сегодня спать вместе.

Цзян И ступил лапами по мягкому матрасу, оглядел свою лежанку, перевел взгляд на Цзянь Тана и решил, ч-что в общем-то можно.

Цзянь Тан чувствовал, что выспался просто великолепно: всю ночь его что-то согревало изнутри. Раскрыв глаза, он обнаружил, что Пидань завалился прямо к нему в объятия. Не удержавшись, он зарылся лицом в шерсть и сделал глубокий вдох. Пахло приятно — именно тем гелем для душа, который он выбирал специально.

При такой бурной активности Цзян И, конечно, проснулся. Находясь в том сонного-ошеломленном состоянии после пробуждения, он стал жертвой тисканий, и прежде чем он успел хоть как-то запротестовать, Цзянь Тан уже надышался и встал с постели.

Он невольно прикрыл глаза лапой: сп-спасите.

Этот день прошел в привычных хлопотах на торговой точке, но когда Цзянь Тан во второй половине дня прибыл на место, то с удивлением обнаружил очередь. Расспросив людей, он узнал, что вчерашняя трансляция с расценками и адресом привлекла его фанатов со всей Столичной планеты.

Сегодня всем подписчикам скидка пять процентов, спасибо за вашу поддержку, с улыбкой обратился Цзянь Тан к выстроившимся в очередь людям.

Ура! Вот бы открыть такую точку еще и в зоне С, тогда бы я мог покупать это каждый день, не удержался первый в очереди покупатель.

Если представится возможность.

Сегодняшний ассортимент пополнился двумя новинками: мясо зверя гуцзи по 150 за цзинь и цзянская зелень по 80 за цзинь. Цзянь Тан попробовал оба продукта еще утром, когда тушил их — вкус действительно оказался отменным. Мясо зверя гуцзи по текстуре напоминало свинину, разве что не такое жирное. Цзянь Тан решил в следующий раз взять свиные ножки зверя гуцзи, в тушеном виде они наверняка будут пальчики оближешь. А цзянская зелень отдаленно напоминала стебли салата — хрустящая, вкусная и забавная при еде.

Мне куриных крылышек и ножек по цзиню, картошки пол-цзиня, а это что за невиданка? Новинка?

Да, мясо зверя гуцзи и цзянская зелень, они тоже очень вкусные.

Вот как, тогда взвесьте и того, и другого по пол-цзиня.

Хорошо, оплата здесь.

Ой, новинки появились? Давайте-ка мне их тоже по пол-цзиню. Это был постоянный клиент: изначально он планировал взять тушеной говядины, но, заметив новинки, передумал и решил оценить их вкус.

Стоило ему получить заказ, как он не удержался и тут же отправил в рот кусочек мяса зверя гуцзи. Глаза у него округлились: вкус оказался даже лучше говядины, мясо нежнее, а пряный бульон аппетитно задерживался на поверхности. Каждый кусоток дарил невероятное насыщение, и доев порцию, мужчина машинально облизал пальцы.

Люди шли непрерывным потоком, и Цзянь Тан завертелся в заботах. Трансляция шла фоном, заглядывать в чат и читать комментарии времени не было, однако число зрителей на канале продолжало стабильно расти.

Свернуться сегодня удалось раньше обычного. Цзянь Тан катил на своем скутере домой в приподнятом настроении — предстояло приготовить вкуснятину для Пиданя.

Дома Цзянь Тан извлек доставленные с утренней почтой куриную грудку, тыкву, кукурузу и печень зверя гуцзи, соорудив для Пиданя роскошный собачий (зачеркнуто) львиный обед.

Вдобавок он выделил ему щедрый ломоть тушеной говядины.

Пидань: Аууу, как же вкусно готовит этот двуногий.

Устроившись вечером за проверкой адресов победителей розыгрыша в административной панели, Цзянь Тан обнаружил личное сообщение от представителя стриминговой платформы.

Агент Звездного рассвета Линь Ишуй: Здравствуйте, Чжуцзянь. Мы следим за вашими эфирами и считаем, что вы отлично подходите для подписания контракта. Готовы предложить вам условия уровня B, что скажете насчет сотрудничества?

Цзянь Тан попросил прислать проект контракта и внимательно его изучил. Условия выглядели вполне достойно: без контракта доход делился поровну пятьдесят на пятьдесят, тогда как статус B-уровня гарантировал семидесятипроцентную долю стримеру при тридцати процентах платформы. Для его текущей аудитории это были отличные стартовые позиции.

Он заглянул в Звездную сеть, чтобы проконсультироваться с онлайн-юристом — тот подтвердил, что договор составлен чисто и подвохов нет.

Чжуцзянь: Можно заключить контракт сначала на год?

Агент Звездного рассвета Линь Ишуй: Разумеется. Правда, при годовом контракте ставка оклада будет немного ниже.

Чжуцзянь: Без проблем, как подписать бумаги?

Агент Звездного рассвета Линь Ишуй: Контракты уровня B и выше подписываются непосредственно в офисе компании. Поскольку вы находитесь на Столичной планете, ждем вас в нашей главной штаб-квартире.

http://bllate.org/book/37481/4673578