Готовый перевод Interstellar Delicacies in a Melodramatic Novel / Межзвездная кухня: Как выжить в бульварном романе: Глава 7

Толпы зевак поспешили к месту событий, чтобы поглазеть на первосортную драму.

Я ведь явно шёл просто поглазеть, а в итоге залип на еду, которую продаёт этот мелкий стример, сижу вот и уплетаю за обе щеки...

Я тоже, с пищей для размышлений это как-то даже вкуснее.

Стример так классно дерзит, я влюбился.

Ого, этот парень такой наглый.

У него точно кто-то за спиной стоит, иначе бы он не смел так себя вести.

Ж жаль, что у стримера включен режим приватности, и лица этого парня не видно, а то я бы глянул, на что он рассчитывает с такой наглостью.

А вдруг это всё постановка ради хайпа?

Давайте пока придержим коней.

Увидев, что Цянь Хунчжуан наконец не выдержал и собирается полезть в драку, Цзян Тан искренне и от души улыбнулся: — Братья Цянь, я вообще-то веду трансляцию.

Шаги двух шестерок Цянь Хунчжуана, направлявшихся к нему, замерли. Они обернулись на главаря, словно не понимая, продолжать ли им движение.

Внутри Цянь Хунчжуана кольнуло нехорошее предчувствие, но он быстро взял себя в руки: — Решил меня испугать? У тебя банально не было времени включить сферу трансляции.

Цзян Тан ничего не ответил и просто отключил режим невидимки на сфере трансляции.

Заметив парящую сферу, Цянь Хунчжуан позеленел от страха. Он вспомнил, как буквально пару дней назад Брат Ху предостерегал его от неприятностей, и если из-за его выходок разгорится скандал, Брат Ху с него живого не слезет. По его лбу покатился холодный пот.

Натянув на лицо улыбку, он заискивающе произнес: — Маленький босс, мы же просто пошутили, ты...

Цзян Тан перебил его: — Но у меня был включен режим приватности. Надеюсь, впредь мы сможем жить в мире и согласии. Что скажешь?

Он вовсе не хотел окончательно портить отношения с Цянь Хунчжуаном: в конце концов, потерять ему нечего, а Цзяну еще предстояло торговать здесь. Лучшим исходом было бы найти управу на этого хама и разойтись с миром.

Услышав про режим приватности, Цянь Хунчжуан заметно расслабился, и его натянутая улыбка стала куда естественнее.

Хотя Цзян Тан только что знатно его одурачил, осознание того, что компромат не утек в сеть, вызвало у него почти искреннюю благодарность.

— Конечно, жить в мире и согласии! Мы же просто шутили, верно? — Цянь Хунчжуан вытер пот со лба. — Гляди, у тебя тут столько клиентов ждет, не буду больше отвлекать.

С этими словами он махнул своим шестеркам, и троица быстро ретировалась.

Стример, кажется, смышленый парень.

Обожаю.

Неужели только я тут с аппетитом уплетаю тушеные деликатесы?

И я тоже, хрусь-хрусь.

Я тоже, хрусь-хрусь.

Как же вкусно, хрусь-хрусь.

Открыв чат трансляции, Цзян Тан увидел именно эту картину и невольно умилился.

Почему стример не вызвал полицию?

Разве всё не разрешилось? Из-за такой мелочи не стоит тратить ресурсы полиции. Цзян Тан прекрасно понимал: если бы вызовы полиции помогали, Цянь Хунчжуан не вел бы себя столь нагло. Результатом он остался вполне доволен.

Нет, вы серьезно верите, что это по-направщему? Чистой воды постановка, а вы тут так переживаете.

Одна из реплик затерялась среди звуков хруста, выглядя очень неуместно в этой мирной атмосфере.

Ха-ха, дурачок разыгрывает спектакль перед другими дурачками, их развели, а они еще и хихикают сидят.

Какое вам вообще дело, хрусь-хрусь.

Плевать, постанова это или нет, тушеные деликатесы настоящие! Вкусно, обожаю, подписался, буду брать еще.

Цзян Тан с улыбкой посмотрел в чат: — Кто утверждает, тот пусть и доказывает. Нет доказательств — нечего трепать языком. Я сделал скриншот, если продолжите нести чушь без фактов, отправлю вас под суд.

Стоило ему это произнести, как все самые активные хейтеры мгновенно притихли — они все были из тех, кто силен лишь против слабых.

Дальше всё шло без происшествий. Около семи часов вечера они успешно распродали все тушеные деликатесы, и Цзян Тан взял заготовленные заранее три приза: — Розыгрыш начнется через пять минут, у всех подписанных зрителей есть шанс выиграть.

К этому моменту число зрителей в трансляции уже перевалило за отметку в двадцать тысяч. Часть из них составляли те самые зеваки, привлеченные ароматами еды, а остальные пришли благодаря рекламному посту той молодой девушки в соцсетях — к слову, она оказалась блогером с сотнями тысяч подписчиков, делающей обзоры на заведения.

Количество подписчиков Цзян Тана также выросло до двух десятков тысяч. Конечно, на фоне многомиллиардного населения Звездного союза это капля в море, но для первого дня трансляций результат был вполне достойным.

Поздравляю пользователей Чистокровный подлиза, Трусы-бабочки и Сдохни, босс с победой в сегодняшнем розыгрыше! Призы будут отправлены уже вечером. На сегодня всё, до завтра! — помахав зрителям на прощание, Цзян Тан под дружный вопль чата выключил трансляцию.

Вернувшись домой и открыв дверь, он увидел Пиданя, который сидел у порога и смотрел на него такими жалобными глазами, что сердце едва не растаяло. Он подхватил котенка на руки, намереваясь потереться о него щекой, но тот уперся лапками прямо ему в лицо.

Пидань: Отказываюсь тискаться.

Ну ладно.

Цзян Тан пришлось опустить его на пол. Интересно, чем занимался Пидань всё это время, пока его не было дома? Не было ли ему одиноко в пустой квартире?

Вспомнив, что у него остались две небольшие игрушки, подаренные соседом по торговому ряду, он принялся их искать.

Пидань~ Смотри, какая летучая бабочка! — Цзян Тан щелкнул выключателем, и игрушечная бабочка вспорхнула в воздух.

Цзян И: Какая детская игрушка.

Не нравится? — Цзян Тан опустил голову и задумался. Странно, должно же быть весело.

Заметив, что Цзян Тан поник и его выражение лица стало трудночитаемым, Цзян И подумал: неужели расстроится и заплачет? Ладно, придется сделать вид, что мне интересно.

Цзян Тан уже подумывал достать цыпленка-игрушку, как вдруг Пидань сделал пару выпадов в сторону бабочки, но промахнулся.

Цзян И, изначально планировавший лишь слегка помахать лапой ради забавы хозяина, подумал: нет уж, раз взялся — надо играть всерьез.

Цзян И воспылал азартом. На сей раз он решил сначала выждать, прицелился — и рванул вперед! Ох, чуть-чуть не хватило, но он не упал духом, поднялся на лапы и... Наконец-то, давайте поздравим нашего участника Цзян И с победой!

Поймав бабочку зубами и вскинув голову в победном желанни, он тут же замер: бабочка выпала из пасти и, с трудом махая обломанными крылышками, улетела.

Он молча побрел обратно в свою лежанку.

Цзян Тан: Больше не играем?

Цзян И: В режиме изоляции, не беспокоить.

Хэ-хэ, — Цзян Тан не удержался от смеха.

Потыкав котенка еще пару раз и не дождавшись никакой реакции, он подошел, подхватил его под мышки и поднял. Пидань рефлекторно прижал хвост.

Ха-ха-ха-ха-ха!

Уши Цзян И залились краской, а скрытая под шерстью кожа мгновенно покраснела.

Пошли купаться, — Цзян Тан быстро искупал Пиданя и сунул его в специальный сушильный бокс для домашних животных.

Спустя двадцать минут дверца бокса открылась, являя миру пушистого пахнущего малыша. Цзян Тан не удержался и мягко взял его мордочку в ладони.

Чмок.

Получив неожиданный поцелуй, Цзян И остолбенел целиком и полностью. С чего это этот человек... распускает руки?! Бам! — его лицо вспыхнуло до самых кончиков ушей, а сквозь шерсть около свежей ранки проступил отчетливый румянец.

Пока Цзян И пребывал в ступоре, Цзян Тан уже занялся другими делами.

Поздно вечером Цзян Тан проверил доходы от сегодняшнего стримера: чистыми вышло 13491.5 кредитов, причем львиную долю составил щедрый донат того богача по прозвищу Перышко. Он оформил вывод всех средств.

Спустя мгновение пришло уведомление: Карта с номером оканчивающимся на 8888, 18 декабря пополнение на сумму 13491.5, остаток 13491.5 кредитов. [Звездный банк].

Глядя на баланс, Цзян Тан расплылся в самой ласковой улыбке: — Мое ты сокровище, расти большим и крепким.

Бар SE.

В одной из VIP-комнат на втором этаже:

— Чего свою птичку не захватил? — лениво развалившись на диване, произнес мужчина в вишневой рубашке с глубоким вырезом, сквозь который виднелась белая грудь.

Он чокнулся бокалом с Лэн Мутином и, не дожидаясь ответа, отпил глоток. Его персиковые глаза слегка прищурились, брови изогнулись в игривой усмешке, а губы, смоченные алкоголем, казались ярко-алыми.

Этого молодого человека звали Наньгун Люцзин, младший сын семьи Наньгун. Поскольку его старший брат уже унаследовал семейный бизнес, родители с детства баловали младшего, из-за чего тот вырос тем еще бунтарем.

Одичала, упорхнула. Как припрет выживать — сама вернется, — Лэн Мутин поднес бокал к губам и сделал небольшой глоток.

Господин Цзин, что за птичка такая? Мне тоже можно взглянуть? — подал голос новый фаворит Наньгун Люцзина, смазливый и яркий парень, учившийся в университете.

Наньгун Люцзин ущипнул своего спутника за щеку: — Сяо Ми, это уж как наш генеральный директор Лэн позволит.

Сяо Ми бросил боязливый взгляд на Лэн Мутина: тот сидел с совершенно непроницаемым выражением лица, излучая ауру неприступности, и парень не смел произнести ни слова.

Вот вечно ты ходишь с кислой миной, распугал нам всю красотку, — смеясь, Наньгун Люцзин перевел взгляд на друга.

Скучно. — Лэн Мутин на самом деле терпеть не мог подобные места. Каждый раз Наньгун приводил с собой разных людей, и ему не улыбалось заводить с ними хоть какие-то знакомства.

Однако в последнее время он слишком часто отказывал Наньгуну, поэтому на этот раз пришлось согласиться — все-таки они были друзьями детства, да и семья Наньгун недавно затеяла с ними совместный проект.

Тьфу, ну и зануда же ты, — бросил Наньгун Люцзин и снова принялся ворковать со своим смазливым спутником: — Я ведь прав, скажи?

Ага, точно-точно, — рассеянно подтвердил Цзян Тан, глядя на ту самую реплику в чате.

Ха-ха-ха, скажи же, зачем ты к нему лез.

Меня так забавляет реакция стримера.

Хе-хе, смотрю стрим во время ужина.

Цзян Тан вышел на торговую точку как обычно.

По совету покупателей он создал клиентский чат.

Теперь, если у него появятся дела, он сможет предупреждать людей заранее, чтобы клиенты не приходили зря.

Только что добавив очередного покупателя в беседу, он бросил взгляд на чат.

Смех да и только, наняли бы актеров с нормальной игрой, выглядит донельзя фальшиво.

Цзян Тан даже не стал реагировать на подобных личностей. Отмахнувшись от негатива, он вновь с головой ушел в продажу тушеных деликатесов.

Сегодня зрителей в трансляции стало еще больше: пятьдесят тысяч человек в сети. Большинство пришли по наводке друзей и родственников, а некоторые — впечатленные постами счастливчиков, выигравших еду пару дней назад. Стоило им зайти на трансляцию, как уйти уже не получалось.

Стример, сегодня розыгрыш будет?

И сегодня тоже, теперь на каждом стриме буду разыгрывать призы для троих подписчиков.

Стример ведет трансляции каждый день?

Цзян Тан: — Всегда, когда выхожу на торговлю. Если меня не будет, я оставлю объявление на Звездоэфире. Можете подписаться на мой Звездный блог, он называется так же, как и трансляция — Чжуцзянь.

http://bllate.org/book/37481/4673577