Готовый перевод Interstellar Delicacies in a Melodramatic Novel / Межзвездная кухня: Как выжить в бульварном романе: Глава 2

Он огляделся: Цзянь Тан, затем — стоящая позади него служанка.

Нет, погодите? Вы же видели, я ничего не делал! Это что... попытка подставить?

Глава 2

— Ничего серьезного, просто небольшое истощение и легкая гипогликемия. Пусть побольше поест, наберется сил, и всё придет в норму, — семейный врач семьи Лэн кратко обрисовал ситуацию дворецкому. Однако, подумав о своем жалованье, врач предпочел промолчать о том, что в нынешние времена умудриться довести себя до истощения — это еще нужно постараться.

— Ну и хорошо, — дворецкий облегченно выдохнул.

Когда Цзянь Тан пришел в сознание, было уже восемь утра следующего дня.

Он открыл глаза. Перед ним предстала роскошная спальня, а на диване неподалеку сидел тот самый дворецкий, которого он видел вчера вечером.

В то же время в его сознании всплыли воспоминания, которые ему не принадлежали.

Дворецкий заметил, что Цзянь Тан очнулся, и уже собирался что-то сказать, как вдруг осекся: Цзянь Тан снова закрыл глаза.

Цзянь Тан: (безмятежное выражение лица)

Дворецкий: ... (остался с невысказанным вопросом на губах).

Цзянь Тан наконец понял, в чем дело.

Оригинальный владелец тела попал в поле зрения первого главного героя — Лэн Мутина — на банкете. Тот нашел, что юноша поразительно похож на его белого лунного света, и, не раздумывая, связался с семьей парня, выменяв его на участие в одном из проектов, чтобы тот стал его любовником.

Изначально юноша не хотел соглашаться, ведь до окончания университета оставался всего год, но его бессовестные родственники подвергли его психологическому давлению: мол, столько лет кормили его, поили, а когда в семье возникли трудности, он отказался помогать, неблагодарный такой. К тому же, Лэн Мутин — персона качественная, считай, просто съездишь в романтическое приключение с ограниченным сроком действия.

Цзянь Тан: Будь на его месте я, я бы каждому из них влепил по оплеухе. Ну и наглость.

Но оригинальный владелец в итоге поверил, что сам во всем виноват, согласился взять академический отпуск и был доставлен в особняк Лэн Мутина, словно упакованный товар.

Сначала Лэн Мутин требовал лишь, чтобы парень носил одежду, похожую на наряды того самого белого лунного света, а мимику и жесты ставили приглашенные наставники. Из-за детской припухлости щек его даже заставляли садиться на диету, хотя он и без того был очень худым.

В этот раз Лэн Мутин вернулся домой пьяным. Увидев парня, так похожего на объект его воздыханий, он не сдержал звериных инстинктов и захотел принудить его к близости. Однако юноша до смерти испугался и в порыве отчаяния огрел Лэн Мутина пепельницей. Тот, конечно, протрезвел, но на следующий день парня заперли в темной комнате на целые сутки.

Неудивительно, что вчера, открыв глаза, он увидел лишь кромешную тьму.

【Задание на поддержку 1: он бежит, он догоняет, ему не скрыться. Хозяину необходимо совершить побег в течение трех дней, а через месяц позволить себя поймать.】

Не нужно и трех дней. Он свалит сегодня же.

— Господин Цзянь, если вы проснулись, не могли бы вы открыть глаза? — дворецкий подошел к кровати и решил заговорить первым.

Цзянь Тан открыл глаза, посмотрел на дворецкого и улыбнулся.

— Вы бы покаялись перед господином Лэном, и всё уладилось бы, — со вздохом убеждал дворецкий.

— Хорошо.

Дворецкий успокоился и приказал служанке принести Цзянь Тану еды.

Бедный дворецкий и не подозревал, что Цзянь Тан не только не собирается каяться, но и собирается собрать пожитки, чтобы устроить эпичный побег с присвоением денег.

Цзянь Тан впервые поел после перемещения: кусок пережаренного стейка и безвкусные овощи неизвестного происхождения.

Гадость, полная критики.

—

В городе с высокими технологиями повсюду сновали роботы, в небе быстро проносились аэрокары. Неподалеку в воздухе завис эллипсоидный объект, на огромном экране которого транслировалось страстное выступление какого-то мужчины.

— ...Надеюсь, вы отдадите за меня свой голос! Я принесу народу Федерации новую надежду!

Хрупкий юноша с утонченными чертами лица, с рюкзаком за спиной, сидел в общественном аэрокаре у окна, с любопытством разглядывая пейзаж.

Все верно, это был Цзянь Тан. Поев утром, он воспользовался моментом и предложил купить Лэн Мутину подарок в знак примирения. Получив согласие дворецкого, он отправился в крупнейший торговый центр сектора А, взяв с собой только водителя.

Оставив водителя ждать, Цзянь Тан в одиночку поднялся на этаж с мужской одеждой.

У каждого лифта стоял робот-консультант. Заметив Цзянь Тана, он тут же подкатил к нему:

— Здравствуйте, сэр. Какой стиль мужской одежды вы хотели бы приобрести?

— Погоди, дай подумать, — Цзянь Тан открыл свой Световой компьютер, чтобы проверить дополнительную карту, которую Лэн Мутин дал оригинальному владельцу. На ней оставалось 500 тысяч кредитов. — Давай повседневную мужскую одежду, средняя цена — около 10 тысяч.

Деньги мерзавца — грех не потратить.

Система: ...

— Хорошо, пожалуйста, следуйте за мной. — Робот-консультант развернулся и направился вперед.

Цзянь Тан последовал за роботом, купил несколько комплектов сменной одежды, а выйдя, заглянул в соседний спортивный магазин за костюмом и рюкзаком.

Поразмыслив, он зашел в магазин Световых компьютеров и купил последнюю модель. Перенеся данные со старого устройства на новое, старое он просто бросил в ближайшую урну.

Когда всё было готово, Цзянь Тан выкинул все пакеты, сложил одежду в рюкзак, надел кепку и, закинув рюкзак на плечи, тайком выбрался из торгового центра через другой выход.

Ему пришлось долго искать круглосуточный банкомат. Он снял 100 тысяч звездных монет наличными и спрятал их в рюкзаке — на случай, если Лэн Мутин обнаружит побег и заблокирует карту. Ему нужно лишь выполнить задание, он не собирался бродяжничать целый месяц.

Почему всего 100 тысяч? Не потому, что рюкзак был полон, а потому, что это был лимит банкомата.

Сделав три пересадки, Цзянь Тан наконец добрался из центрального сектора А в сектор F.

Выйдя из транспорта, он сверился с маршрутом в Световом компьютере: путь по прямой в один километр превратился в три.

— Можно срезать, 29? — спросил Цзянь Тан.

【Можно. На следующем перекрестке поверните направо, затем сразу еще раз направо. Там есть переулок, если пройти через него, сэкономите полтора километра.】

Солнце уже село, небо начало темнеть. Цзянь Тан шел по полуразрушенному переулку, болтая с системой.

— 29, мне кажется, я стал сильнее, чем утром, — он поднял руку и сжал кулак.

【Хозяин, по мере слияния вашей души с этим телом, ваша внешность и сила будут приближаться к тем, что были у вас в родном мире.】

— Вот оно что. — На самом деле, внешность оригинального владельца и так была схожа с его собственной на 80 процентов, только была чуть более болезненной. Если силы вернутся — это будет совсем отлично. — А я еще смогу вырасти?

【Нет.】

— Хотя бы на сантиметр... — Цзянь Тан не успел договорить, как боковым зрением уловил что-то белое. Оно было похоже на маленького зверька.

Цзянь Тан подошел ближе. В сумерках было плохо видно, но он разглядел, что это раненый малыш. На теле было полно порезов, дыхание едва уловимо.

Цзянь Тан, который с детства любил пушистиков, пришел в ярость. Неизвестно, какой мерзавец довел это маленькое существо до такого состояния.

Он снял куртку и завернул в нее малыша. Когда он коснулся его, тот открыл глаза и пару раз дернулся. У него были очень красивые голубые глаза, но раны были слишком серьезными, и он быстро снова потерял сознание.

Цзянь Тан бросился в ближайшую ветеринарную клинику. Там его едва не сдали полиции, заподозрив в жестоком обращении с животными.

После того как он объяснил, что нашел его на улице, ветеринар наконец нахмурился меньше:

— Этот детеныш льва-альбиноса ранен слишком серьезно, боюсь, без Лечебной капсулы не обойтись.

Детеныш льва?! Разве мне можно такое держать...

【Хозяин, не волнуйтесь, в межзвездном пространстве львы относятся к видам, разрешенным к содержанию.】

Цзянь Тан успокоился.

Ветеринар сказал, что в Лечебной капсуле внешние повреждения затянутся за полчаса, но предупредил, что это недешево. Цзянь Тан подумал: ну насколько дорогим это может быть? Тысяч десять-двадцать он вполне потянет.

Когда он увидел счет — 80 тысяч за полчаса — он проклял всё на свете. Зря он успокоился.

— Будем рады видеть вас снова, — попрощался робот в клинике.

Спасибо, больше не надо.

Глава 3

Цзянь Тан с переноской, в которой сидел львенок, прибыл по указанному системой адресу.

Это был чистый и опрятный, но довольно старый многоквартирный дом — именно такое жилье выбрал оригинальный владелец для побега.

— Все свободные варианты здесь, посмотрите, — домовладелец, суровый старик с наполовину седыми волосами, выглядел как минимум на 150 лет, что в эпоху, когда средняя продолжительность жизни составляет 200 лет, было привычным делом.

Цзянь Тан внимательно изучил экран и выбрал однушку на первом этаже с краю, площадью около 30 квадратных метров. Мебель была в наличии, аренда — 1000 в месяц, оплата за первый месяц плюс залог.

Подписав договор, Цзянь Тан под руководством старика Ли привязал комнату к своему Световому компьютеру, после чего смог самостоятельно менять пароль от двери и управлять умной мебелью.

— Если возникнут вопросы, найдете меня в комнате в конце коридора, — бросил старик Ли и ушел.

Попрощавшись с домовладельцем, Цзянь Тан приказал роботу-уборщику привести квартиру в порядок и заселился вместе со своим львенком.

Он снял крышку с переноски, которую ему дали как VIP-клиенту в клинике, и достал сладко сопящего малыша. Нижняя часть переноски как нельзя лучше подошла в качестве лежанки.

Через Звездную сеть он заказал сменное постельное белье и другие предметы первой необходимости. В этом деле пришлось поблагодарить неразговорчивого старика Ли — он помог ему обменять наличные на виртуальные деньги в аккаунте Светового компьютера.

Когда всё было закончено, часы показывали десять вечера. Приняв горячий душ, Цзянь Тан лег в теплую постель и вскоре провалился в глубокий сон.

Тем временем в особняке Лэн Мутина.

— Господин Лэн, всё именно так. После похода в торговый центр господин Цзянь снял 100 тысяч и сбежал, — дворецкий, слегка склонив голову, докладывал сидящему в кресле мужчине.

— Хм. — Мужчина постучал пальцами по столу. В контровом свете его черты лица казались нечеткими.

Лэн Мутин встал и подошел к окну. Свет упал на его лицо: выраженные надбровные дуги, высокий нос, резкая линия челюсти. Его лицо не выражало никаких эмоций, отчего он выглядел пугающе холодным.

— Пусть вкусит тягот жизни. Как только настрадается, сам придет обратно, — он был слишком занят, чтобы играть в эти догонялки с какой-то там «заменой».

Дворецкий подумал про себя: и правда, никто, кроме того человека, не мог заставить господина проявить хоть каплю мягкости.

—

Солнечный свет пробивался сквозь окно, согревая кровать.

Цзянь Тан, отлично выспавшийся, пребывал в прекрасном настроении.

— Хозяин, и как же вы собираетесь выполнять задание? — спросила система.

— Займусь своим старым ремеслом — буду продавать закуски, приготовленные в соусе.

http://bllate.org/book/37481/4673572