Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 38

Лёг на кровать и позвонил домой.

Трубку взяла Чжоу Суминь. Лю Цзытун невольно посмотрела на Линь Ди, сидевшего у изголовья. Он приподнял бровь и взглянул на неё.

— Ты уже приехала? — спросила Чжоу Суминь.

— Да, приехала. Дедушка уже спит?

— Спит. Папа тоже уснул. Я сама собиралась ложиться, — ответила Чжоу Суминь сонным голосом.

Лю Цзытун помолчала и осторожно спросила:

— Мам, ты всё ещё настаиваешь на своём требовании?

На другом конце провода воцарилось молчание. Потом Чжоу Суминь тихо произнесла:

— Я ложусь спать. И ты тоже ложись пораньше — осталось совсем немного времени.

— Хорошо, — сказала Лю Цзытун и повесила трубку.

Чжоу Суминь первой отключилась. Услышав гудки, Лю Цзытун положила телефон, прикрыла рот и зевнула. Линь Ди поправил одеяло и тихо сказал:

— Спи.

— Хорошо, — она легла и бросила взгляд на Линь Чжу, всё ещё сидевшего рядом и уткнувшегося в экран телефона. Линь Ди прикрыл ей глаза ладонью и шепнул:

— На что смотришь?

Лю Цзытун улыбнулась, сняла его руку и спросила:

— А вы двое не будете спать?

— Потом по очереди отдохнём, — ответил Линь Ди.

— Ладно, я больше не выдержу — мне нужно спать, — сказала она. Она редко засиживалась допоздна и снова зевнула, зарывшись в одеяло.

Линь Ди аккуратно поправил покрывало и прислонился к изголовью, глядя на неё.

Линь Чжу перелистал что-то в телефоне, встал и вышел покурить. Прямо у двери он столкнулся с возвращавшимся Чжао Ли. Тот всегда относился к Линь Чжу с глубоким уважением — ведь тот был настоящей звездой, — и поспешно окликнул:

— Господин Линь!

Линь Чжу кивнул и, зажав незажжённую сигарету в зубах, направился в зону для курения.

Чжао Ли вошёл в палату, но тут же выскочил обратно, смущённо покраснев… Линь Ди как раз наклонился и целовал Лю Цзытун. Чжао Ли развернулся и побежал за Линь Чжу:

— Господин Линь, подождите! Я тоже хочу покурить!

……

Дом Лю.

После разговора Чжоу Суминь осталась сидеть на кровати, опираясь ладонью на лоб. Лю Цзяньбань уже немного поспал, но, повернувшись и увидев, что жена ещё не ложится, сел и спросил:

— Цзытун уже приехала?

— Приехала, — ответила Чжоу Суминь глухо.

Лю Цзяньбань сразу почувствовал, что что-то не так. Он отвёл её руку и увидел покрасневшие глаза.

— Что случилось? — удивился он.

Чжоу Суминь отмахнулась от его руки и не сдержалась:

— Почему Цзытун не может меня понять?

Лю Цзяньбань сразу понял, о чём речь.

— Она поймёт со временем.

— Она совсем не понимает! Я же хочу для неё самого лучшего!

— Я знаю, что ты хочешь ей добра. Но ведь всё уже уладилось, разве нет? Посмотри, кто такой Линь Ди — с таким происхождением и положением… Если Цзытун в итоге окажется с ним, это будет для нас честью, а не наоборот.

— У меня голова раскалывается, — сказала Чжоу Суминь.

— Что с тобой? — Лю Цзяньбань встал и отвёл её руку, внимательно осматривая.

Чжоу Суминь отвела взгляд и тихо призналась:

— Я наговорила ей тогда таких вещей…

— Что именно ты сказала? — спросил Лю Цзяньбань. Он не знал ни слов Цзян Линь, ни того разговора, который Чжоу Суминь вела на следующий день с Лю Цзытун.

Чжоу Суминь перевернулась на спину и рассказала мужу всё, что говорила дочери. Лю Цзяньбань выслушал и не удивился — он знал её характер.

— Твои опасения понятны, — сказал он, — но ты сразу поставила на ней крест. Это неправильно.

Чжоу Суминь уткнулась лицом в подушку:

— Я знаю…

— Я знаю… Но…

— Ложись уже спать, — перебил Лю Цзяньбань и похлопал её по плечу.

……

Лю Цзытун проспала до самого утра. Ночью ей показалось, что рядом что-то шевельнулось, но она была так уставшей, что даже не открыла глаза. А когда наконец пришла в себя и повернула голову, то увидела перед собой пару глаз старика. Они смотрели друг на друга несколько секунд, пока Лю Цзытун не сообразила, что к чему, и не села, торопливо выдавив:

— Здравствуйте, дедушка…

Лицо старика исказилось:

— Кто тебе дедушка? Кто ты такая?

— Я… — Лю Цзытун растерялась под его напором и начала лихорадочно оглядываться по комнате, но Линь Чжу, Линь Ди и Чжао Ли исчезли.

Старик продолжал допрашивать:

— Разве это не VIP-палата? Как ты здесь оказалась?

— Я… дедушка, меня зовут Лю Цзытун, я…

— Ты девушка Линь Чжу? — перебил старик.

— Нет, я…

— Ты девушка Линь Ди? — не дал он ей договорить.

Лю Цзытун замялась на пару секунд, но этого оказалось достаточно, чтобы старик сделал вывод:

— Невероятно! Как младший брат может жениться раньше старшего? Позови сюда Линь Ди!

Испугавшись его утреннего напора, Лю Цзытун поспешно соскочила с кровати и, натянув тапочки, выбежала из палаты.

Прямо у двери она чуть не врезалась в Линь Чжу. Тот ловко ушёл в сторону, а за его спиной стоял Линь Ди. Он подхватил её за плечи и спросил:

— Что случилось?

Лю Цзытун подняла на него глаза:

— Твой дедушка проснулся.

— Да, — он взял её за руку и повёл к кровати. В это время Линь Чжу уже помогал старику сесть и тихо говорил:

— Нужно ещё два дня понаблюдать в больнице.

— Не нужно! Домой, домой! — махнул рукой старик.

Заметив, что Линь Ди держит Лю Цзытун за руку, он тут же спросил:

— Линь Ди, это твоя девушка?

Линь Ди крепче сжал пальцы Лю Цзытун и равнодушно, почти рассеянно ответил:

— Да.

— Но ведь старший брат ещё не женился! — воскликнул старик. — Сначала должен жениться твой брат…

Линь Чжу поправил подушку за спиной деда и мягко сказал:

— Я не тороплюсь.

— Тебе уже тридцать шесть! Как это «не торопишься»? Разве младший брат может жениться раньше старшего?.. — начал ворчать старик, усаживаясь поудобнее.

Линь Ди, стоя рядом с явно неловкой Лю Цзытун, склонился к брату и сказал:

— Тогда я сначала вернусь в город С.

Раз дед уже вышел из жара, а врачи сказали, что через пару дней можно выписываться, Линь Ди не собирался задерживаться. Ему нужно было отвезти Лю Цзытун домой и вернуться к Ду Жоу.

Услышав, что внук собирается уезжать, старик широко распахнул глаза. Линь Чжу встал и сказал Линь Ди:

— Снаружи слишком много журналистов и фанатов. Уходите через чёрный ход больницы.

— Хорошо, — Линь Ди лишь взглянул на деда, взял пальто и чемодан Лю Цзытун и направился к выходу.

Старик в панике закричал вслед:

— Я же не против твоих отношений!

Линь Ди остановился и спокойно ответил:

— Мне не нужно твоё разрешение.

С этими словами он вывел Лю Цзытун из палаты. Старик не выдержал и повернулся к Линь Чжу:

— Что это значит?

Тот поправил одеяло и тихо произнёс:

— Линь Ди согласился вернуться в семью Линь.

— Что? — старик не сразу понял.

Линь Чжу повторил:

— Он согласился вернуться.

Руки старика задрожали:

— Тогда почему он не едет домой, а возвращается в город С?

— Ещё Ду Жоу, — пояснил Линь Чжу.

— А…

……

Выйдя из палаты, Лю Цзытун наконец смогла глубоко вздохнуть. Линь Ди взглянул на неё сверху вниз:

— Он тебя обидел?

— Нет, просто упрямый очень.

— Что именно он сказал?

— Что ты не можешь жениться первым, сначала должен жениться твой старший брат.

— Не обращай внимания, — Линь Ди повёл её к чёрному ходу. Оба надели маски и солнцезащитные очки. Чжао Ли открыл дверцу машины, и они сели.

— Сначала поедем ко мне в Цзинчэн, — сказал Линь Ди.

Лю Цзытун посмотрела на него:

— Не в город С?

— Отдохнём немного, а вечером вернёмся.

— А журналисты и фанаты?

Лю Цзытун вспомнила о тех, кто приехал издалека только ради встречи с Линь Ди.

— Пусть Линь Чжу их встречает, — ответил он.

— Он согласится?

— Согласится.

— Ха-ха, неужели Линь Чжу — настоящий «братолюб»?

Чжао Ли не удержался:

— Госпожа Лю, вы что, слепы? Господин Линь разве похож на…

Не договорив, он почувствовал удар по спинке сиденья от Линь Ди.

— Простите, госпожа Лю! Ваши глаза вовсе не слепы!

Линь Ди фыркнул:

— Ты сам слеп.

— Да… я слеп, я слеп, — пробормотал Чжао Ли.

Лю Цзытун прижалась к Линь Ди и не могла перестать смеяться.

Квартира Линь Ди в Цзинчэне находилась в жилом комплексе, как и та, что в районе «Цзиньхай», только это был двухуровневый пентхаус. Мебель была подобрана в комплекте, интерьер — строгий и лаконичный, без единой безделушки. Чжао Ли, едва переступив порог, зевнул во весь рот и бросил:

— Я сейчас приму душ и лягу спать. Целую ночь не спал — просто выдохся.

Вчера весь день они провели на съёмочной площадке, бегая туда-сюда. После окончания съёмок он собирался просто лечь спать, но вместо этого провёл всю ночь в больнице, где и спать-то было негде. Теперь, увидев кровать, он будто встретил родную мать.

Едва войдя в квартиру, Лю Цзытун тоже зевнула — заразилась от Чжао Ли.

Линь Ди усадил её на диван. От него пахло лёгким табачным дымом. Лю Цзытун принюхалась к его шее и спросила, глядя вверх:

— Много покурил?

Линь Ди слегка приподнял воротник, сам понюхал и ответил:

— Да, немного.

— Немного? — усмехнулась она.

— Много, — признался он. — С Линь Чжу.

— Вы по очереди курили?

Она представила себе картину: два признанных идола, сидящих в курилке больницы и поочерёдно затягивающихся сигаретами.

— Да, — коротко ответил Линь Ди и поцеловал её в лоб. — Пойду в душ. Пойдёшь со мной?

— Вместе? — переспросила Лю Цзытун с улыбкой.

Линь Ди поправился:

— …Оговорился. Хочешь принять душ?

— Я пойду с тобой! — засмеялась она, вставая и хватая его за руку.

Линь Ди на секунду замер, а затем наклонился и поднял её на руки:

— Хорошо.

Он отнёс её в спальню. Там была отдельная ванная комната с большой ванной. Включив душ, он направил струю тёплой воды на пол — вода зашипела, брызги разлетелись во все стороны.

Линь Ди обнял её сзади и тихо прошептал:

— Я помогу тебе раздеться… постепенно, по одной вещи.

Голос его стал хриплым. Лю Цзытун улыбнулась:

— Ты ведь всю ночь не спал. У тебя ещё остались силы?

— За эти годы привык, — ответил он, начиная расстёгивать пуговицы. Тело Лю Цзытун сразу стало горячим. Она повернулась, обвила руками его шею и смотрела, как он расстёгивает пуговицы.

Пар от горячей воды окутал всё помещение лёгкой дымкой.

Спустя два часа Лю Цзытун, одетая в его рубашку, сидела на краю кровати и зевала. Линь Ди заказал еду и вышел за ней. Чжао Ли, растрёпанный и заспанный, вышел из своей комнаты и, увидев в руках Линь Ди пакет с едой, потянулся за ним. Тот ловко увёл пакет в сторону:

— Закажи себе сам. Здесь только на одного.

— Ладно, сам закажу, — пробурчал Чжао Ли.

Линь Ди вошёл в комнату. Лю Цзытун снова зевнула:

— Так хочется спать…

Он поставил еду на столик, подошёл и поднял её на руки:

— Сначала поешь, потом спи.

Лю Цзытун прижалась к нему и, не открывая глаз, прошептала:

— Покормишь меня?

— Хорошо.

Линь Ди открыл контейнер с кашей и булочками, аккуратно сдунул пар с ложки и поднёс к её губам. Лю Цзытун приоткрыла рот, полуприкрыв глаза и глядя на него. Линь Ди сосредоточенно кормил её, но взгляд невольно скользнул по её шее, ключицам и воротнику рубашки — там остались следы от его поцелуев.

Её кожа была светлой, и отметины выделялись особенно ярко. Он почувствовал жар и поспешно отвёл глаза. Лю Цзытун доела кашу и обмякла у него в руках.

От обоих пахло одинаковым ароматом геля для душа. Лю Цзытун прижалась к нему и потерлась щекой о его грудь. Линь Ди напрягся, наклонился и прикрыл её губы поцелуем:

— Не трись…

Лю Цзытун лизнула уголок губ и кивнула, уже почти засыпая:

— Хорошо… не буду…

Линь Ди уложил её на кровать. Её длинные чёрные волосы рассыпались по серым простыням, словно лёгкая вуаль. Он ещё немного посмотрел на неё, затем подошёл к окну и задёрнул шторы. Вернувшись, он откинул одеяло и лёг рядом.

Случаев, когда они спали в одной постели, было немного. Сейчас же рядом лежала женщина, пахнущая тем же ароматом, что и он. Линь Ди лежал и чувствовал, как снова разгорается жар. Он повернул голову и посмотрел на Лю Цзытун.

Она лежала, подложив одну руку под щёку, свернувшись калачиком у него в объятиях, а другой обнимала его за талию.

Линь Ди наклонился и поцеловал её в губы:

— Цзытун.

В ответ прозвучало лишь ровное дыхание. Он прошептал:

— Я люблю тебя.

Лю Цзытун не ответила — она уже крепко спала. Линь Ди слегка прикусил её губу, крепче обнял и закрыл глаза. Только теперь, лёжа, он почувствовал настоящую усталость.

http://bllate.org/book/3748/401994