Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 37

После этого сообщения семья Лю вернулась к партии в маджонг. Чжоу Суминь молча сбросила две плитки, но, обернувшись, поняла, что ошиблась.

Рядом сидел Лю Цзяньбань. Он тихо сказал:

— Раз сбросила не ту плитку, придётся заново объявлять игру.

Чжоу Суминь кивнула и продолжила тянуть плитки.

Лю Цзытун листала ленту Вэйбо, прокручивая всё ниже и ниже. Каждое новое сообщение было посвящено им двоим. И неудивительно: оба пользовались огромной популярностью. Большинство фанатов, в сущности, держали обе руки в огне — обожали Линь Чжу и тайно вздыхали по Линь Ди. А теперь выяснилось, что они родные братья! Те, кто раньше спорил, кто из них лучше, теперь замолчали.

Как спорить о родных братьях?

Она всё ещё просматривала ленту, как вдруг услышала вопрос Лю Цзяньбаня:

— Ты сдаёшься?

Чжоу Суминь встала из-за стола и покачала головой:

— Сделаю перерыв.

Она подошла к Лю Цзытун и села рядом. Та отложила телефон и, заметив, как мать массирует виски, спросила:

— Мам, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо. Я позвоню бабушке, — ответила Чжоу Суминь, взяла трубку и набрала номер дома Чжоу. Поговорив немного, она взяла дочь за руку и сказала: — Поздравь бабушку с Новым годом.

С того конца раздался радостный голос:

— Тунтун…

Лю Цзытун весело поздоровалась с бабушкой, и они долго болтали, прежде чем повесить трубку. Бабушка была бодра и здорова — это радовало. Сзади слышался звонкий стук костяшек маджонга.

Тем временем мать и дочь сидели на диване молча: одна смотрела в телефон, другая — в телевизор.

Внезапно в Вэйбо пришло новое уведомление:

«Линь Ди и Линь Чжу покинули сцену после выступления на новогоднем гала-концерте и срочно отправились в больницу. По слухам, господину Линю, главе семьи, стало плохо. Сейчас мы находимся у ворот больницы Цзинчэн…»

Соцсети снова взорвались. Лю Цзытун тут же набрала номер Линь Ди.

Ответил Чжао Ли:

— Мисс Лю, Линь Ди сейчас занят. Я передам, чтобы он вам перезвонил.

— Он в больнице?

— Да. У дедушки с самого дня была небольшая температура, и его госпитализировали. Сейчас жар усилился…

В такой праздник Лю Цзытун почувствовала тревогу. Она вскочила, схватила шарф, брошенный на диван, но Чжоу Суминь остановила её:

— Что случилось?

Лю Цзытун на мгновение замялась, затем прямо сказала:

— Я еду в Цзинчэн.

— Зачем тебе туда?

— У дедушки Линь Ди в больнице.

Чжоу Суминь на секунду опешила:

— Как ты поедешь?

— Посмотрю, можно ли купить билет на самолёт.

Лю Цзытун сразу побежала наверх собирать вещи. Когда она спустилась, все дяди и тёти уже разошлись — остались только члены семьи Лю. Дедушка взял её за руку:

— Я уже попросил твоего отца заказать тебе билет. Пусть отвезёт тебя в аэропорт.

Поддержка семьи согрела её сердце. Она обняла дедушку, и тот сказал:

— Поезжай.

— Спасибо, дедушка.

Она вышла, бросив взгляд на Лю Цзяньбаня. Тот взял ключи от машины и надел пальто:

— В такой праздник ехать так далеко… Неужели нельзя подождать до завтра?

Но, несмотря на слова, он взял её маленькую сумку. Чжоу Суминь всё это время молчала, скрестив руки, и провожала взглядом, как отец увозит дочь.

Когда они уже спустились по ступенькам, Чжоу Суминь окликнула:

— Как приедешь — сразу звони домой.

Лю Цзытун показала знак «окей» и вышла за дверь.

— Пап, садись в машину, я сейчас, — сказала она Лю Цзяньбаню.

— Куда ты?

— Мама Линь Ди живёт в том особняке за нашим.

— …Когда они туда переехали? — Лю Цзяньбаню было неловко говорить о Линь Ди, хотя он и знал кое-что из происходящего. Но он никогда не обсуждал с дочерью её личную жизнь, и между ними всегда оставалась какая-то дистанция.

— Недавно, — коротко ответила Лю Цзытун и направилась к соседнему дому. Свет в особняке горел. Она нажала на звонок, и Ду Жоу, узнав, кто пришёл, быстро поднялась и крепко сжала её руки:

— Цзытун… Линь Чжэнь он…

— Тётя, я сейчас еду туда. Обязательно позвоню вам.

— Хорошо, хорошо… Все эти годы, как только вспомню его упрямство, мне так злилась. Но… — её голос стал мягче — всё-таки они семья, связаны кровью. Поэтому я и не имела права мешать Линь Ди вернуться в родной дом.

— Вы сделали всё, что могли, — сказала Лю Цзытун и обняла Ду Жоу.

Доброта Ду Жоу не передать словами. В такой праздник Линь Ди уехал на съёмки, и с ней осталась лишь горничная. Днём Лю Цзытун звонила ей и приглашала к себе, но для слепой женщины спокойствие дома — лучший выбор. Она не хотела никому мешать.

Лю Цзытун планировала вечером заглянуть к ней, но…

Выйдя из дома Ду Жоу, она увидела, что машина отца уже ждёт у ворот. Лю Цзытун села в автомобиль, и они отправились в аэропорт. Билет купили в последний момент — это был последний рейс года. К счастью, она успела. Багажа было так мало, что даже сдавать не пришлось.

Однако в салоне оказалось немало пассажиров — в основном молодые девушки, парни тоже попадались. Лю Цзытун уселась и услышала, как они обсуждают Линь Ди и Линь Чжу.

Приглядевшись, она заметила у них в руках журналы с Линь Ди и различную мерчандайз-продукцию. Прислушавшись внимательнее, поняла: все эти фанаты, как и она, срочно летят в Цзинчэн.

Большинство узнали о происшествии с семьёй Линей и решили ехать туда же. За окном уже поздно.

Обычно в это время все сидели бы дома, смотрели новогодний концерт, ели сладости, отправляли поздравления и ловили красные конверты. Самолёт взлетел, и Лю Цзытун убрала телефон, глядя в окно на чёрные облака.

Она немного поспала в пути и проснулась около часа ночи — самолёт уже приземлился в Цзинчэне.

Город находился на севере, и мелкий снежок падал на землю. Было намного холоднее, чем в городе S. Многие девушки оказались не готовы к такому — они поспешно закутывались в шарфы. Лю Цзытун видела, как они жмутся у выхода из аэропорта, дрожа от холода, а некоторые тянут за собой чемоданы, пытаясь найти автобус или микроавтобус.

Такси здесь было легко поймать. Лю Цзытун села в машину и назвала адрес больницы. Машина тронулась, и вскоре за ней последовали несколько микроавтобусов, полных фанаток.

У больницы собралось много журналистов. Прибытие фанатов вызвало настоящую давку — репортёры и поклонники смешались у входа. Внутри же горел яркий свет.

Лю Цзытун расплатилась и вышла из такси. Было почти два часа ночи. Она поправила шарф и последовала за врачом внутрь здания.

Затем написала Чжао Ли в Вичат:

[Лю Цзытун: В какой палате господин Линь?]

[Чжао Ли: 308 на третьем этаже. Мисс Лю?]

Лю Цзытун убрала телефон и поднялась по лифту. Как только двери открылись, она увидела Линь Ди, идущего навстречу с пиджаком на руке. Их взгляды встретились, лифт закрылся за спиной, и Линь Ди резко накинул пиджак ей на плечи:

— Как ты вдруг сюда попала?

— Хотела посмотреть, как дедушка.

Его тяжёлое пальто было тёплым и уютным — Лю Цзытун сразу стало легче в этой пронизывающей стуже.

— Ещё капельницу ставят. Посмотрим, спадёт ли жар к утру, — сказал Линь Ди, взял её за руку и стал растирать ладони, идя и дыша в ладони. Через пару шагов он вдруг резко потянул её в угол и крепко обнял.

Неожиданное объятие удивило Лю Цзытун, но она улыбнулась и обвила руками его шею:

— Не бойся, всё будет хорошо.

— Ага, — тихо ответил он.

Он взял её за руку и повёл дальше.

Лю Цзытун спросила:

— Ты знал, что твой брат сегодня объявит о ваших отношениях?

— Знал.

— Когда вы договорились?

Линь Ди сжал её пальцы:

— Днём у дедушки началась температура, он бредил… Всё лицо было в слезах… Линь Чжу сказал, что это его давняя душевная рана…

— И ты согласился?

— Да.

Они подошли к палате и как раз встретили выходящего Линь Чжу с сигаретой в руке. Он взглянул на Лю Цзытун и приподнял бровь:

— Здравствуйте, мисс Лю.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Линь.

— Спасибо, что приехали.

— Всё в порядке.

Линь Чжу посмотрел на брата:

— Посмотри за капельницей. Я выйду покурить.

— Хорошо.

Линь Ди открыл дверь палаты, и Лю Цзытун вошла. В помещении пахло антисептиком и густым запахом травяных отваров. Наконец она увидела этого упрямого старика — внешне он ничем не отличался от обычных пожилых людей: густые брови, седые волосы…

Она вспомнила своего дедушку — тот выглядел куда моложавее и бодрее.

Линь Ди подвёл её поближе, поставил стул и усадил её себе на колени, обняв за талию:

— Оба раза я использовал презерватив.

Лю Цзытун удивилась и повернулась к нему. Его уши покраснели:

— …Я использовал, ты просто не заметила.

Тут она вспомнила то сообщение в Вичате и рассмеялась, прижавшись лбом к его лбу:

— Правда использовал? Я и не знала!

Линь Ди поцеловал её в губы:

— Не могу допустить, чтобы ты родила ребёнка вне брака.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Мне-то всё равно.

— А мне — нет…

Они немного поцеловались, и Лю Цзытун вспомнила о журналистах и фанатах внизу:

— Знаешь, кто был в самолёте, когда я летела сюда?

— Кто?

— Твои фанатки. Они сейчас внизу, не могут подняться, но ждут тебя.

Она игриво ущипнула его за ухо:

— Не пора ли быть добрее к своим поклонникам?

Линь Ди кивнул:

— Да.

Он встал и подошёл к окну, отодвинул штору и посмотрел вниз. Там собралась целая толпа — в основном молодые девушки, прыгающие на месте от холода.

Лю Цзытун обняла его сзади за талию:

— Все прилетели из города S. Разница температур огромная — они едва не замёрзли после выхода из самолёта.

Линь Ди кивнул и достал телефон:

— Организуй для фанатов отель рядом. И приготовь им еду.

Чжао Ли ответил:

— Хорошо, я как раз хотел с вами об этом поговорить.

Дело пошло быстро. Вскоре Чжао Ли спустился вниз и начал разговаривать с девушками. С третьего этажа было слышно, как внизу раздались радостные возгласы и крики:

— Линь Ди, я тебя люблю!

— Линь Чжу, я тоже тебя люблю!

— Ааа, мои кумиры — настоящие герои!

— Линь Линь, лови моё сердечко!

— Господин Чжу, будь, пожалуйста, актёром всегда!

Шум стоял такой, что даже журналисты поддались общему настроению и стали снимать эту сцену. Несколько девочек облепили Чжао Ли:

— Хорошо, берите свои чемоданы, я отвезу вас в отель, — сказал он.

— А Линь Линь с братом выйдут к нам?

Чжао Ли на секунду задумался:

— Посмотрим. Сначала идите отдыхать — здесь слишком холодно.

— Ааа, хорошо-хорошо!

— Линь Линь… братик… любим вас!

Они махали вверх сердечками и посылали воздушные поцелуи. Лю Цзытун, прижавшись к Линь Ди, смеялась и пыталась спрятаться:

— Это всё тебе!

Линь Ди крепче обнял её и тихо сказал:

— Мне — значит, и тебе.

Она сразу же вошла и напомнила ему о фанатах. Он знал: в её сердце живёт доброта, и это его тронуло до глубины души.

В палату вошёл Линь Чжу и увидел их обнимающимися. Он ничего не сказал, просто сел на стул и стал просматривать письма в телефоне. Лю Цзытун зевнула, и Линь Ди повёл её ко второй кровати в палате:

— Ложись, отдохни немного.

Лю Цзытун вдруг вспомнила, что ещё не позвонила домой.

http://bllate.org/book/3748/401993