Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 21

Горничная открыла дверь и, кивнув в сторону гостиной, сказала:

— Тётя Ду читает.

Линь Ди передал ей пальто — своё и Лю Цзытун — и направился в гостиную. На коленях у Ду Жоу лежала раскрытая книга, а сама она сидела с закрытыми глазами, очевидно, уже клевала носом.

Линь Ди подошёл, аккуратно вынул том из её рук и тихо произнёс:

— Мама, пойдёмте спать наверх.

Ду Жоу наконец шевельнулась. Она подняла руку и погладила его по голове:

— Линь-Линь, ты вернулся?

— Да, — ответил он, мягко помогая ей сесть прямо. Его обычно ледяная, почти отстранённая манера здесь, рядом с матерью, заметно смягчилась. Он обернулся и притянул к себе Лю Цзытун, тихо сказав Ду Жоу: — Мама, я привёл свою девушку.

Лю Цзытун не ожидала такой прямолинейности. Её руку неожиданно потянули вперёд, и только когда Ду Жоу коснулась её ладони и крепко сжала её в своей, она пришла в себя. Она посмотрела на Линь Ди — тот едва заметно усмехнулся.

Слова ударили как гром среди ясного неба, но, глядя на Ду Жоу, Лю Цзытун мягко произнесла:

— Тётя.

Едва услышав её голос, Ду Жоу улыбнулась:

— Это же Цзытун?

— Да, — ответила Лю Цзытун, слегка придерживая руку Ду Жоу. Та выглядела очень довольной:

— Хорошо, хорошо… Линь-Линь…

Она протянула другую руку к Линь Ди. Он тут же подставил свою и поддержал её.

— Здесь.

Незрячие глаза Ду Жоу были устремлены в его сторону:

— Вы должны быть счастливы вместе.

— Хорошо, — отозвался Линь Ди, другой рукой крепко сжимая пальцы Лю Цзытун.

Лю Цзытун смотрела на их переплетённые пальцы, потом на нежное выражение лица Ду Жоу — будто происходило некое таинственное передание, одновременно тёплое и чуждое. Ду Жоу, впрочем, уже начинала клевать носом. Поговорив немного, она захотела спать. Линь Ди и Лю Цзытун проводили её наверх, уложили, укрыли одеялом и только потом вышли из комнаты.

На втором этаже было всего две комнаты: главная спальня принадлежала Ду Жоу, а Линь Ди жил в соседней, рядом с кабинетом. Он повёл Лю Цзытун к себе.

Поскольку он редко бывал дома, комната была безупречно чистой: подоконник блестел, на полу лежал чёрный ковёр, а большая кровать была оформлена в чёрно-белых тонах — холодная, строгая палитра. Лю Цзытун внимательно осмотрелась. По планировке комната находилась в том же направлении, что и её собственная, только у неё преобладали жёлтые и бежевые оттенки — тёплые и уютные.

Линь Ди обнял её сзади, положив руки на талию, и тихо сказал:

— Спасибо тебе.

Лю Цзытун улыбнулась:

— За что ты благодаришь?

Он поцеловал её в макушку, но не ответил.

Раньше его настроение было ужасным.

Но, увидев её, он почувствовал облегчение.

Лю Цзытун спросила:

— Ты так быстро сказал тёте, что я твоя девушка… Это правильно?

Рука на её талии чуть сильнее сжала её. Линь Ди спросил в ответ:

— Тебе показалось слишком быстро?

Да, показалось.

Но Лю Цзытун не стала отвечать прямо, лишь улыбнулась:

— Всё нормально.

Линь Ди приподнял её подбородок, заставив взглянуть ему в глаза. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд был предельно серьёзным:

— Я же говорил раньше: раз ты меня спровоцировала…

— …я обязан нести за тебя ответственность до конца.

Лю Цзытун сдалась с улыбкой. Линь Ди играл с её подбородком, глядя сверху вниз, а в следующее мгновение резко стянул её к себе и прижал к груди, жадно впившись в её губы.

Целуя с яростью урагана, не оставляя ни единого уголка, он не давал ей опомниться. Лю Цзытун обвила руками его шею, встала на цыпочки — и вдруг её спиной гулко ударилась о панорамное окно.

Когда их губы наконец разомкнулись, оба тяжело дышали.

Он провёл пальцем по уголку её рта, стирая влагу.

Белоснежные пальцы Лю Цзытун сжали его покрасневшую мочку уха:

— Что случилось с глазами тёти?

Линь Ди облизнул палец и ответил:

— Когда мне было десять, на неё напали грабители. Она получила сильный удар по голове, и у неё лопнула сетчатка…

В то время ещё можно было вылечить, но Ду Жоу не захотела лечиться. Если бы не я, она давно бы ушла в монастырь.

Ду Жоу была замужем один раз. Её муж изменил ей — с её же младшей сестрой. Предательство самого близкого человека и любимого человека одновременно привело её к глубокому отчаянию. Когда старый господин Линь решил отправить меня прочь, она как раз стояла у постели Чао Чэньвэнь, которая умирала после родов. Позже Ду Жоу сама нашла способ вернуть меня из чужих рук и с тех пор растила меня одна.

Мысль уйти в монастырь…

И другие мрачные идеи — всё это она подавила в себе и полностью посвятила себя моему воспитанию.

Когда Линь Чжу пришёл за мной, Ду Жоу сначала сопротивлялась — у неё были свои причины. Но позже она всё же одумалась и сама связалась с Линь Чжу, согласившись на ДНК-тест для братьев.

Лю Цзытун, прислонившись к окну, двумя пальцами теребила его уши:

— Тебе было тяжело.

Линь Ди крепче прижал её к себе:

— Да. Ты должна меня больше жалеть.

Лю Цзытун:

— …Пф!

Они немного постояли, обнявшись, как вдруг зазвонил телефон Лю Цзытун. Она взяла трубку — звонил Чэнь Чжоу. Увидев имя, Линь Ди чуть прищурился, но внешне оставался невозмутимым.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Я возьму звонок.

Она уже собралась выйти на балкон, но Линь Ди резко притянул её обратно и прижал к стеклу:

— На улице холодно. Звони здесь.

— …Ладно, — сказала она, нажала на зелёную кнопку и, бросив на него взгляд, поднесла телефон к уху.

Из динамика донёсся низкий голос Чэнь Чжоу:

— Я только что спустился с горы, только сейчас появился сигнал. Секретарь и Ми Я рассказали мне о происшествии в «Вэйбо». С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, это мелочи, — легко ответила Лю Цзытун.

— Главное, что ты в порядке. Не обращай внимания на то, что пишут в сети.

— Я и не обращаю. Сюэ-гэ, ты опять ушёл в уединение?

— Да. Здесь прекрасная ночная панорама. Угадаешь, где я?

— Где?

— В Даочэн. В том самом месте, куда ты так хотела, чтобы я тебя привёз.

Голос Чэнь Чжоу стал ещё тише… Лю Цзытун почувствовала неловкость. В этот момент рука Линь Ди на её талии резко сжалась. Она подняла глаза и встретилась с его совершенно бесстрастным, но пристальным взглядом.

— Сюэ-гэ, уже поздно, я собираюсь спать, — быстро сказала она в трубку.

— Хорошо. Спокойной ночи.

Лю Цзытун уже собиралась ответить, но телефон вырвали из её рук. Линь Ди прижался лбом к её виску и, обращаясь в трубку, произнёс:

— Спокойной ночи, господин Чэнь.

Чэнь Чжоу, услышав мужской голос, замолчал на полсекунды, затем ответил:

— Спокойной ночи.

Звонок оборвался. Линь Ди вернул ей телефон и направился к шкафу, бросив через плечо:

— Завтра я возвращаюсь в киногородок.

Лю Цзытун, держа телефон, пошла за ним, то и дело поглядывая на него с разных сторон. Он достал пиджак, повернулся к ней и на миг встретился с её взглядом, но тут же отвёл глаза и тихо фыркнул.

Лю Цзытун не удержалась:

— Ревнуешь?

Линь Ди накинул пиджак:

— Тебе пора домой.

Лю Цзытун посмотрела на время:

— И правда. Завтра утром я отвезу тебя в аэропорт?

— Хорошо.

Линь Ди взял её за руку и повёл вниз. В доме царила тишина, лишь из кухни доносился лёгкий шорох — вероятно, горничная убиралась.

На улице высоко висела луна, а холодный ветерок дул порывами. Линь Ди распахнул пиджак и впустил Лю Цзытун внутрь, прижав к себе. Она обхватила его за талию. Её собственное пальто было слишком тонким, чтобы защитить от ночного холода. Линь Ди проводил её до боковой стороны её виллы, плотно укутал в пиджак и поцеловал.

Тепло его тела и мягкое переплетение языков создавали ощущение уюта и защищённости.

Когда они разомкнулись, телефон Лю Цзытун снова зазвонил — звонили из дома. Она ещё раз крепко поцеловала его в щёку:

— Я пошла.

— Хорошо, — ответил Линь Ди, отпуская её.

Она сделала пару шагов, обернулась и увидела, что он всё ещё стоит на том же месте. Лю Цзытун положила руки за спину, начала пятиться задом и, улыбаясь, махнула ему.

Мужчина в чёрном пиджаке остался на месте. Оранжевый свет уличного фонаря мягко озарял его лицо, делая глаза глубокими, как море, и невероятно сосредоточенными — он не сводил с неё взгляда, пока она не скрылась из виду.

…

На следующий день Лю Цзытун вовремя проснулась, умылась и вышла из дома, чтобы отвезти его в аэропорт.

Они попрощались в аэропорту. Линь Ди вернулся в киногородок ближе к половине одиннадцатого. Нового ассистента уже ждал его у входа на площадку. Линь Ди, холодный и отстранённый, вошёл на съёмочную площадку.

Прямо навстречу ему шла ассистентка Сяо Си с термосом в руках. Увидев Линь Ди, она слегка смутилась и ускорила шаг, чтобы быстрее проскочить мимо.

Линь Ди направился в гримёрную.

Члены съёмочной группы переглянулись, увидев следующего за ним нового ассистента-мужчину, но тут же рассеялись. За время работы в проекте Лю Цзытун успела зарекомендовать себя с лучшей стороны: она была открытой, дружелюбной, её искренняя улыбка нравилась всем. Многие даже не решались просить её о чём-то — настолько ей сочувствовали. Часто рабочие площадки сами помогали ей.

Гримёр, закреплённый за Линь Ди, знал об их отношениях. Режиссёр и продюсер и подавно всё понимали. Любой, кто хоть немного разбирался в людях, видел, как Линь Ди по-своему балует Лю Цзытун. Поэтому, когда сегодня она не появилась на площадке, многие подошли спросить у Линь Ди, в чём дело.

Он даже не поднял глаз:

— Я сам попросил её не приходить. Ей и так тяжело.

Этот сдержанный, но явно заботливый тон окончательно всё прояснил для окружающих.

Вечером, после окончания съёмок, агент Сяо Си сразу же отправилась к ней в номер. Ассистентка как раз была там. Агент села на диван и, глядя на нервничающую Сяо Си, сказала:

— Теперь-то боишься? А раньше что делала?

Сяо Си уставилась себе под ноги:

— Я просто хотела поменять ему ассистентку.

Ассистентка спросила у агента:

— Минь-цзе, скажите, Линь Лао знает, что это мы устроили?

Агент достала сигарету из пачки, прикурила и глубоко затянулась:

— Думаю, нет. Иначе сегодняшние съёмки с Сяо Си прошли бы не так спокойно.

Ассистентка облегчённо выдохнула:

— Слава богу. Кажется, у Линь Лао нет особых чувств к той художнице Цянь Юэ.

Агент снова затянулась и холодно посмотрела на неё:

— Заткнись.

Ассистентка тут же замолчала.

— Вы поступили без моего ведома, и теперь мне приходится за вами убирать. Я запомню это. Сяо Си, тебе пора сменить ассистентку.

С этими словами она встала и вышла.

Лицо ассистентки побледнело.

Сяо Си тоже выглядела подавленной. Она посмотрела на свою помощницу, та умоляюще смотрела на неё. Сяо Си побежала за агентом, умоляя её передумать, но та осталась непреклонной и лишь сказала:

— Следи за собой.

Однако уже на следующее утро

в «Вэйбо» внезапно взорвался новый топик: «Безызвестная актриса Сяо Си получила главную роль благодаря связям с продюсером?»

В посте было девять фотографий: Сяо Си и некий мужчина входили и выходили из отеля под разными углами — снимки были довольно чёткими. Всё это сопровождалось провокационным текстом. За час новость стала вирусной. У Сяо Си и так почти не было фанатов, и без активной раскрутки она никогда бы не попала в тренды, но различные маркетинговые аккаунты начали массово репостить запись.

Кто-то даже упомянул Линь Ди, спросив: «Не утомительно ли вам сниматься с такой актрисой? Ведь у неё такой мощный покровитель!»

Линь Ди, к несчастью, поставил лайк под этим упоминанием.

Один лайк вызвал настоящую бурю.

Тренд поднялся снова: «Линь Ди поставил лайк — что он знает?»

А в это время Сяо Си на площадке резко выпрямилась, не веря своим глазам: Линь Ди стоял рядом с режиссёром и игрался с телефоном.

Её лицо побелело.

И тут «Вэйбо» снова вспыхнул.

Линь Ди опубликовал пост.

Линь Ди (V): Случайно нажал.

Хотя он и написал, что случайно, лайк он не убрал.

Этот лайк Линь Ди вызвал настоящую бурю в сети. Появились сотни предположений. Даже коллеги по площадке почувствовали, что Линь Ди выражает недовольство. Ведь он всегда держался в стороне от индустриальных сплетен и никогда не вмешивался в чужие дела. Если бы это действительно был случайный клик, он бы сразу убрал лайк. Но он этого не сделал — очевидно, всё было направлено против Сяо Си.

Некоторые сотрудники даже начали наблюдать за развитием событий с интересом.

Сяо Си была в отчаянии. Её карьера только начиналась, а новость была выдумана из ничего. Она попала в этот проект не благодаря продюсеру, а потому что режиссёр сразу увидел в ней подходящую актрису. Тот ужин с продюсером был просто дружеской встречей, но теперь его представили как компромат.

Агент по телефону велела ей не предпринимать ничего и сосредоточиться на съёмках — остальное она возьмёт на себя.

Сяо Си сжимала телефон, совершенно не в себе. Её ассистентку только что сменили, и поговорить было не с кем.

Режиссёр, закончив разговор с Линь Ди, дал знак начинать.

Сяо Си пришлось отложить телефон и встать.

Линь Ди сидел на стуле, рука лежала на подлокотнике, лицо было совершенно спокойным. Он даже не потрудился объяснить свой «случайный» лайк.

Как только они оказались в кадре вместе, Сяо Си накатила волна обиды — глубокой, но не имеющей выхода. Сцена, которая должна была быть тёплой и уютной, превратилась в её личную драму. В конце концов режиссёр не выдержал:

— Сяо Си, отдохни немного.

http://bllate.org/book/3748/401977