Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 20

Спина Лю Цзытун упёрлась в дверь, и она, запрокинув голову, улыбнулась:

— Что случилось?

Линь Ди приподнял маску и спросил:

— Твои родители не устраивали тебе неприятностей?

— Нет, — ответила Лю Цзытун, не ожидая такого вопроса. Она подняла руку и коснулась пряди волос у его виска. — Ты, наверное, уже получил сообщение. Я решила больше не быть твоим ассистентом.

Линь Ди опустил глаза на её алые губы.

— Да, Чжао Ли мне сказал.

— Грустно? — спросила она в ответ.

— Нет, — ответил он. — Я и сам не хотел, чтобы ты этим занималась. Но приходи почаще на съёмки.

— Хорошо, — улыбнулась Лю Цзытун. Её пальцы скользнули по его щеке. — Куда ты исчезал в обед? Почему не брал трубку?

Линь Ди позволил ей гладить себя по лицу, затем резко поднял её, обхватив за бёдра.

Лю Цзытун вскрикнула от неожиданности и, смеясь, уперлась ладонями ему в плечи.

— Я теперь на голову выше тебя! Больше не нужно вставать на цыпочки.

Линь Ди, держа её на руках, подошёл к дивану и опустил. Лю Цзытун оказалась стоящей на нём, а он, прижав ладонью её затылок, запрокинул голову и впился в её губы. Его язык проник в её рот, и поцелуй стал глубоким и страстным.

Лю Цзытун отбросила туфли на пол одним резким движением ног.

Когда поцелуй закончился, Линь Ди посмотрел на неё снизу вверх и произнёс:

— Ду Жоу — не моя родная мать. Моя настоящая мать — Цзы Чэньвэнь, модель.

Лю Цзытун замерла.

— И что дальше?

Линь Ди посадил её себе на колени, обнял за талию и продолжил:

— После того как она вышла замуж за семью Линь, в первый же год родила Линь Чжу.

— Линь Чжу? — глаза Лю Цзытун расширились. — Так он тебе действительно старший брат?

— Да, — коротко ответил Линь Ди.

— А как же ты оказался вне семьи?

Лицо Линь Ди потемнело. Он рассказал о глупости, которую совершил старый Линь почти двадцать лет назад и в которой до сих пор упрямо не признавал ошибки.

Старик поверил какому-то мудрецу, сказавшему, что Линь Ди родился под зловещей звездой, и в то время, когда дела семьи Линь были на грани краха, решил отдать новорождённого на чужое воспитание, запретив ему навсегда возвращаться в родной дом. Так старый Линь и поступил.

— А твоя мать? Отец?

Линь Ди крепче прижал её к себе. Лю Цзытун почувствовала, как он дрожит, и тут же обняла его в ответ.

Линь Ди тихо произнёс:

— Мама умерла при родах. Отец был за границей и не успел вернуться. Когда он приехал, его сразила болезнь, и он больше не поднялся с постели. Всем этим занимался… он.

Этот «он» — его дед, тот самый, что совершил эту глупость.

— А потом?

— Позже, несколько лет назад, когда Линь Чжу начал управлять компанией, он узнал о моём существовании и разыскал меня.

А старик до сих пор не признаёт своей вины и считает, что поступил правильно.

Из-за этого Линь Ди много лет жил в бедности с Ду Жоу.

Ду Жоу была подругой Цзы Чэньвэнь. Чтобы вырастить его, она так и не вышла замуж.

— Твоя тётя — настоящая святая, — наконец сказала Лю Цзытун, помолчав и потирая глаза. Линь Ди прижал её затылок и поцеловал в уголок глаза.

— Да.

Лю Цзытун резко схватила его за воротник и, стоя на его коленях, заявила:

— Ты обязан хорошо заботиться о ней.

— Обязан, — согласился он, позволяя ей душить себя. На шее уже проступил красный след от её пальцев.

— И я тоже буду заботиться о ней, — добавила Лю Цзытун.

Уголки губ Линь Ди дрогнули в улыбке.

— Хорошо.

В этот момент прибыл заказ еды. Лю Цзытун спустилась с его колен, взяла доставку и устроилась рядом с ним на диване. Распаковав пакет, она вынула контейнеры с едой. Линь Ди обдал палочки кипятком и первым делом положил ей в тарелку кусок тушёной свинины.

Она, улыбаясь, взяла его зубами.

— У них здесь лучшая тушёная свинина. Сын владельца какое-то время учился у меня рисовать.

— И как у него получалось? — спросил он, подкладывая ей ещё немного еды, а сам ел только зелень.

— Посредственно. Ему это не очень нравилось, просто захотелось попробовать.

Лю Цзытун положила ему кусок мяса.

— Не ешь только зелень.

Линь Ди съел один кусок мяса, три куска зелени и запил рисом. Лю Цзытун покачала головой:

— Многие тратят деньги и время, но лишь считают рисование хобби. Профессионально этим занимаются единицы — большинство просто не выдерживают. В год моего выпуска многие однокурсники ушли в иллюстрацию или рекламу, но в итоге остались только я, старший брат и две старшие сестры.

— У нас в институте тоже многие сменили профессию, — заметил Линь Ди.

Лю Цзытун повернулась к нему:

— Ты ведь окончил Кинематографический институт Цзиньчэн?

— Да, — кивнул он и поднёс последний кусок свинины к её губам.

Лю Цзытун попыталась укусить, но он вдруг отвёл палочки в сторону.

— Что за шутки? — засмеялась она.

Линь Ди снова поднёс кусок к её губам, но Лю Цзытун не двигалась.

— Ты что, со мной как с собачкой играешь?

Линь Ди молчал.

Через пару секунд она оперлась руками на его колени и приблизилась, чтобы укусить. Он снова отвёл палочки. В её глазах блеснула улыбка — она поняла, что он её дразнит. Она снова потянулась за мясом, почти коснувшись губами куска, но он опять убрал его.

Лю Цзытун резко схватила его за воротник и притянула к себе:

— Ты вообще собирался мне дать поесть?

Линь Ди смотрел на неё. Несмотря на грозный тон, в её глазах сияла весёлость.

— Попроси, — тихо сказал он.

— Фу, — фыркнула она. — Из-за одного куска мяса мне тебя просить?

— Попросишь?

— Нет.

— Тогда я сам съем.

Лю Цзытун не поверила и, не отпуская его воротник, уставилась на него. Линь Ди тоже смотрел на неё, поднёс кусок к своим губам и нарочито задержал на пару секунд. Она не отводила взгляда.

— Точно не будешь просить? — спросил он.

— Нет, — усмехнулась она.

— Ладно.

И он действительно откусил кусок.

Лю Цзытун возмутилась:

— Ты что…

В следующее мгновение он схватил её за шею и впился в губы. Кусок свинины перешёл из его рта в её, пропитанный соусом и ароматом специй. Линь Ди чмокнул её в губы и сказал:

— Я прошу тебя съесть.

— Забавно? — спросила она.

Уши Линь Ди слегка покраснели.

— Да.

Лю Цзытун рассмеялась и снова потянула его за воротник. Он позволил ей это, а сам добавил ей ещё немного еды.

— Того человека в вэйбо я нашёл, — сказал он.

— Кого? — спросила она, устраиваясь у него на груди.

Линь Ди вытер уголок её рта салфеткой.

— Сяо Си.

— Так это была она? — приподняла бровь Лю Цзытун.

— Да.

— Не ожидала…

Линь Ди промолчал и начал убирать остатки еды со стола.

— Дай-ка подумать… — задумалась Лю Цзытун.

— О чём? — спросил он, завязывая пакет и бросая его в корзину.

— Прощать ей или нет.

— А если не прощать, что сделаешь?

— Я ещё не решила. Вообще… я всегда считала, что жизнь — это моё личное дело, и мне безразличны внешние бури. Наверное, потому что у меня есть поддержка: хорошая семья и навык, позволяющий прокормить себя. Всё это — мой тёплый причал. С детства я была в семье любимым ребёнком, и большему меня учил дедушка. Он воспитал во мне мягкость. Поэтому на внешнюю злобу я обычно просто не обращаю внимания и сосредоточена на своих делах. Конечно, если кто-то решит напасть прямо у моего порога — я отвечу. И тогда у противника не останется ни единого шанса.

Но на самом деле мало кто осмеливается меня трогать. Этот инцидент в вэйбо для меня — просто ерунда. Во-первых, я сама виновата. Во-вторых, Сяо Си, очевидно, хотела вынудить меня уйти, чтобы поставить на моё место кого-то получше. А вот то, что втянули Чжоу Мию и Чэнь Чжоу, — этого я не ожидала.

Но наши отношения с ними — между нами троими. Всё остальное — сплетни. Мне нет смысла в это вникать. Я ведь не поп-звезда, не живу за счёт популярности и ничего не боюсь.

Лю Цзытун подумала и решила:

— Ладно, забудем.

Она сообщила Линь Ди о своём решении. Он сжал её подбородок и поцеловал:

— Я хочу домой. Пойдёшь со мной?

— Пойду, — улыбнулась она.

Они собрались, Линь Ди надел маску и взял её за руку. Подойдя к двери, они услышали, как та открылась снаружи. В помещение вошла ассистентка с пачкой документов. Увидев обоих, она вздрогнула, но, узнав Лю Цзытун, быстро воскликнула:

— Сестра Лю!

Затем её взгляд скользнул по их сплетённым пальцам и остановился на высоком мужчине в маске. Она замялась и, наконец, произнесла:

— Хозяйка!

Линь Ди молча посмотрел на Лю Цзытун, подняв бровь в немом вопросе.

Лю Цзытун сдерживала смех:

— Я владелица этой студии, а ты мой парень. Так что называть тебя «хозяйкой» — вполне уместно, разве нет?

— Ага, — недовольно протянул он.

Лю Цзытун сделала вид, что не услышала, и спросила у ассистентки:

— Ты зачем пришла?

Ассистентка всё ещё пыталась разглядеть черты лица Линь Ди сквозь маску. Услышав вопрос, она быстро опомнилась:

— Я свожу отчёт по пожертвованиям и забыла одну тетрадь с расчётами.

— Какое пожертвование? — уточнила Лю Цзытун.

— На строительство начальной школы в Тунсяне. Сестра Лю, хочешь взглянуть? Я собиралась отправить тебе письмо сегодня вечером.

Ассистентка прошла внутрь. Лю Цзытун последовала за ней и сказала Линь Ди:

— Ты можешь ехать домой. Я посмотрю и сразу приду.

— Я подожду, — ответил он.

— Хорошо.

Лю Цзытун села за рабочий стол. Ассистентка принесла все документы и начала объяснять детали. Линь Ди устроился на диване, положив руку на подлокотник, и с нежностью смотрел на неё.

Прошло около десяти минут, а Лю Цзытун всё ещё была занята.

Ассистентка закончила объяснения и встала. Заметив «хозяйку», сидящую на диване с невозмутимым видом, но с ощутимой аурой власти, она тихонько подкралась и села напротив, подперев подбородок ладонью.

— Хозяйка, — сказала она с улыбкой.

Линь Ди отвёл взгляд от Лю Цзытун и молча посмотрел на девушку перед собой.

— Ты ведь… Линь Ди? — спросила ассистентка.

Он продолжал молчать.

— Я знаю, что это ты. Ты второй мужчина, которого сестра Лю приводила в студию, после учителя Чэнь Чжоу.

Голос Линь Ди стал холоднее:

— Второй?

— Да, — не заметив перемены тона, радостно подтвердила ассистентка. — Не мог бы ты снять маску? Хочу посмотреть!

— Нет, — отрезал он.

Ассистентка не расстроилась:

— Ладно. Учитель Линь, а что тебе в нашей Сестре Лю нравится больше всего?

— Всё, — ответил он.

— У тебя отличный вкус! — засмеялась она.

— Да, — кивнул он и, взглянув на Лю Цзытун, которая как раз говорила по телефону, спросил: — Она много школ строит?

— О да! — загорелась ассистентка. — Сестра Лю начала заниматься благотворительностью, как только её картины стали приносить доход. Уже почти девять лет! Раньше она жертвовала деньги от каждой проданной картины. Сейчас она берёт учеников по более низкой цене, чем другие, но все эти деньги тоже перечисляет на благотворительность — от имени своих учеников…

Ассистентка говорила без умолку, всё больше воодушевляясь.

Линь Ди молча слушал и смотрел на Лю Цзытун. Его сердце наполнилось невероятной нежностью.

Женщина, которую он любит, так прекрасна.

Когда Лю Цзытун наконец закончила, прошёл целый час. Она поднялась и улыбнулась ему:

— Долго ждал?

— Нет, — ответил он, беря её за руку. — Пойдём.

Он помог ей надеть пальто. Лю Цзытун укуталась в него и зевнула. Они вышли из студии.

Перед уходом Лю Цзытун обернулась к ассистентке:

— Не задерживайся допоздна. Закончишь — иди домой.

— Сегодня не пойду, — ответила та. — Переночую наверху.

— Опять поссорилась с парнем?

— Да, раздражает, — фыркнула ассистентка.

Лю Цзытун мягко улыбнулась:

— Тогда не забудь закрыть окна и двери.

— Хорошо, поняла.

На улице было почти девять вечера. Тесла тронулась и направилась в район вилл.

Чжоу Суминь позвонила Лю Цзытун и спросила, когда она вернётся. Та ответила, что ещё немного задержится. Чжоу Суминь больше не стала настаивать — главное, чтобы дочь не пошла работать ассистенткой.

Раньше Лю Цзытун всегда оставляла машину у дома, но на этот раз заехала прямо в подземный гараж и вместе с Линь Ди поднялась на лифте к его квартире.

http://bllate.org/book/3748/401976