Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 14

— Не скажу, — Лю Цзытун слегка поднялась на цыпочки и быстрыми движениями пальцев поправила ему галстук. Линь Ди машинально чуть наклонился, и его ладонь мягко легла ей на талию — тонкая, изящная талия оказалась у него в руке. Уши его слегка покраснели, а взгляд невольно опустился на её губы…

Поправляя галстук, Лю Цзытун спросила:

— Потом пойдёшь к кому-то?

— Ага.

— Я с тобой.

— Хорошо.

Чжао Ли мысленно возопил: «Ты даже не спросил, зачем она пришла! Она просто сказала — пойду с тобой — и ты сразу согласился?! Боже правый!»

Окружающие актрисы с завистью перешёптывались:

— Это правда девушка Линь Ди?

— Разве у него не Цзян Линь?

Лю Цзытун услышала и слегка дёрнула его за галстук. Линь Ди чуть наклонился к ней.

— Цзян Линь — твоя девушка? — приподняла она бровь.

— Нет, — спокойно ответил он, позволяя ей тянуть за галстук, который слегка врезался в его длинную, белую шею.

Лю Цзытун цокнула языком:

— Думала, вы с Цзян Линь снова сошлись.

— Нет.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Так кто, по-твоему, должна быть твоей девушкой?

— Ты.

— Мечтай, — бросила она, но тут же аккуратно поправила ему галстук, и уголки её губ тронула улыбка. — Я могу быть только твоим младшим ассистентом.

Линь Ди наконец всё понял. Он чуть сильнее обхватил её талию и спросил:

— Значит, ты — мой новый ассистент?

— Да, — кивнула Лю Цзытун. — Не хочешь?

— Не хочу.

— Почему? — прищурилась она.

— Слишком устанешь, — ответил он и холодно взглянул на Чжао Ли.

Тот тут же завопил:

— Братец, она сама вызвалась! Её прислал господин Ляо, я не мог отказать!

— О-о? — протянул Линь Ди.

Чжао Ли почувствовал, как по спине пробежал холодок, и быстро обратился к Лю Цзытун:

— Госпожа Лю, спасите меня!

Лю Цзытун склонила голову и улыбнулась, явно не собираясь выручать. Линь Ди перевёл взгляд на неё и сказал:

— Погуляй пару дней, а потом я закажу тебе билет домой.

Лю Цзытун снова прищурилась и недовольно дёрнула его за галстук.

Линь Ди помолчал, потом тихо произнёс:

— …Будь послушной.

— Ты что, хочешь другую ассистентку?

— Я нанимаю мужчину.

— А с мужчиной нельзя сойтись?

Линь Ди промолчал.

— Я остаюсь, — заявила Лю Цзытун.

Он помолчал пару секунд, затем спокойно, с лёгкой покорностью, сказал:

— Хорошо.

Все, кто подслушивал, были поражены.

Сяо Си, опечаленная, опустилась в кресло и уставилась в телефон. Всякий раз, когда Лю Цзытун появлялась на съёмочной площадке, Линь Ди излучал особую мягкость — эту мягкость он дарил только ей одной. Сейчас на ней был грим зрелой женщины: в сериале она играла самую любимую наложницу императора Ли Шимина, но в реальности чувствовала себя невероятно одинокой.

Вечером был ужин, устроенный режиссёром другого проекта в честь Линь Ди. Лю Цзытун переоделась в лёгкую одежду, надела кепку и играла роль послушного младшего ассистента. Она сама вызвалась за руль, но Линь Ди велел сесть за руль Чжао Ли. Тот покорно уселся за руль, а Лю Цзытун и Линь Ди заняли заднее сиденье.

Лю Цзытун открыла на телефоне несколько рисунков — работы своих студентов — и показала их Линь Ди. Тот склонился над экраном, внимательно слушая её рассказ. Когда она добралась до Ло И, в её голосе зазвучала гордость:

— Он самый талантливый из всех, кого я встречала.

— Да, у вас похожий стиль, — заметил Линь Ди.

— Но всё же немного отличается.

— Его работы масштабнее твоих, — добавил он.

Лю Цзытун щёлкнула пальцами:

— Именно так! — Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. Линь Ди как раз смотрел на неё. Его глаза были тёмными, как тушь. Лю Цзытун машинально чуть приподняла подбородок — ей захотелось его поцеловать. У него снова покраснели уши, он ждал, когда она приблизится. Их дыхание смешалось, и оба уже закрывали глаза…

Внезапный резкий тормоз —

Лю Цзытун накренилась вбок, но он быстро обхватил её за талию и удержал. Его взгляд холодно скользнул вперёд, на Чжао Ли.

— Щенок выскочил на дорогу… — пробормотал Чжао Ли, вытирая пот со лба.

Линь Ди прищурился и лёгким движением длинной ноги пнул спинку переднего сиденья.

Чжао Ли мысленно вздохнул: «Вот что значит потерять расположение босса».

Лю Цзытун откинулась на сиденье и тихо рассмеялась. Линь Ди повернулся к ней. В салоне не было света, их взгляды переплелись, и вот-вот их губы снова должны были соприкоснуться… но в этот момент машина остановилась у места назначения.

Лю Цзытун надела маску, открыла дверь и вежливо произнесла:

— Великий киноимператор Линь, прошу выйти.

Линь Ди ещё сидел в машине и спокойно смотрел на неё. Через пару секунд он вышел, высокий и стройный в чёрном костюме. Он поправил галстук, и Лю Цзытун проследила за его движением взглядом вверх — его уши всё ещё слегка алели. Она с трудом сдержала улыбку и пошла за ним, держа в руках его телефон и свой собственный.

Чжао Ли сказал Линь Ди:

— Я припаркую машину и подожду вас снаружи.

— Хорошо, — кивнул тот.

Он бросил взгляд на Лю Цзытун и слегка замедлил шаг. Та поняла, что он ждёт её, и поспешила нагнать его.

Режиссёр пригласил совсем немного людей — только Линь Ди и Хэ Хуая. В этом году Хэ Хуай ничего не снимал, всё время готовил сценарий и планировал снять новый фильм. Ранее Линь Ди и Хэ Хуай были лишь поверхностно знакомы, два киноимператора до сих пор не работали вместе. После пары вежливых фраз режиссёр начал разговор.

Он велел подать красное вино и лично налил гостям.

— Мы с Хэ Хуаем хотим снять шпионский сериал и пригласить тебя и Линь Чжу.

Линь Ди взял бокал длинными пальцами и сделал глоток:

— Хорошо.

— Собрать вас троих — задача непростая, — заметил режиссёр.

Хэ Хуай, улыбаясь, налил Линь Ди ещё вина:

— Но мы постарались.

— Я не очень близок с Линь Чжу, — сказал режиссёр, явно хорошо знакомый с Хэ Хуаем. — Может, тебе лучше с ним поговорить?

— Ладно, — кивнул Хэ Хуай, постучав пальцем по столу. — Хотя я и сам с ним не особо общался, но, пожалуй, действительно лучше, если я свяжусь с ним.

Когда договорённость была достигнута, режиссёр перевёл разговор на будущие планы. Хэ Хуай, очевидно, собирался развиваться в режиссуре. Линь Ди же ещё молод — можно сниматься ещё несколько лет. Когда режиссёр спросил Линь Ди о его планах, тот поставил бокал на стол и посмотрел на Лю Цзытун, которая в этот момент ела.

Она почувствовала его взгляд и удивлённо подняла глаза. Режиссёр последовал за его взглядом и многозначительно улыбнулся Лю Цзытун.

Линь Ди спокойно произнёс:

— Слушаюсь жены.

Режиссёр замер в изумлении.

Ужин затянулся. Когда Лю Цзытун заметила, что Линь Ди поднёс к губам четвёртый бокал, его глаза уже слегка затуманились. Она тут же сказала режиссёру:

— Ему нельзя больше пить.

— Ах да! — вспомнил режиссёр. — Я забыл, он после трёх бокалов пьянеет.

Он быстро убрал бутылку. Линь Ди опёрся на ладонь, лицо его смягчилось под действием алкоголя, но взгляд всё так же был прикован к Лю Цзытун.

Ей стало неловко от этого пристального взгляда.

Она опустила голову и написала Чжао Ли в WeChat:

[Лю Цзытун]: Он, кажется, пьян.

[Чжао Ли]: Сколько выпил?

[Лю Цзытун]: Четыре бокала.

[Чжао Ли]: … Больше не пьёт?

[Лю Цзытун]: Нет. Что теперь делать?

[Чжао Ли]: Договорились?

[Лю Цзытун]: Да.

[Чжао Ли]: Возвращайтесь в отель.

Лю Цзытун убрала телефон, взяла бокал Линь Ди и подняла его перед режиссёром и Хэ Хуаем:

— Режиссёр, господин Хэ, позвольте мне выпить за него! Я осушу бокал, а вы — как хотите!

Не дожидаясь их реакции, она одним глотком опустошила бокал. Режиссёр и Хэ Хуай на мгновение остолбенели, но тут же режиссёр рассмеялся:

— Госпожа Лю, вы молодец!

Хэ Хуай, опершись на ладонь, игриво улыбнулся:

— Линь Ди, где ты нашёл такую красивую ассистентку?

Лю Цзытун улыбнулась ему в ответ:

— Сама пришла.

— Так повезло? — приподнял бровь Хэ Хуай, явно насмехаясь.

— Господин Хэ, — спросила Лю Цзытун, всё ещё улыбаясь, — а каково ощущение, когда за тобой ухаживает сестра Чжао?

Хэ Хуай моментально окаменел.

Режиссёр громко расхохотался. Лю Цзытун подошла к Линь Ди и помогла ему встать. Тот, не обращая внимания на присутствующих, отвёл прядь волос с её лба. Лю Цзытун покраснела и оттолкнула его руку. В этот момент в зал вошёл Чжао Ли и помог увести Линь Ди.

Лю Цзытун взяла его пиджак и телефоны и попрощалась с компанией.

В машине Чжао Ли усадил Линь Ди на заднее сиденье. Лю Цзытун села рядом — и тут же он обнял её. Она на секунду напряглась, но потом расслабилась и спросила:

— Что ты делаешь?

— Ты такая милая, — тихо проговорил Линь Ди. Лю Цзытун ещё размышляла, откуда у него взялось это «милая», как он добавил: — С хвостиками… такая милая.

Лю Цзытун посмотрела на свои прямые длинные волосы.

— ……… Когда я носила хвостик?

— Носила. По бокам. И серёжки в виде серебряных полумесяцев.

— Ты говоришь не обо мне, — отстранила его Лю Цзытун, внутри что-то кольнуло — ей стало неприятно.

Линь Ди снова схватил её за руку:

— Было. Хвостики. Серёжки-полумесяцы.

Чжао Ли спереди слушал всё это и покрылся холодным потом. Наконец он не выдержал:

— Наверное, он кого-то перепутал. Не принимай близко к сердцу.

Лю Цзытун промолчала.

Линь Ди снова прижался к ней, положил голову ей на плечо и обнял за талию. После его слов о хвостиках и серёжках-полумесяцах Лю Цзытун уже готова была оттолкнуть его, но вместо этого сказала Чжао Ли:

— Езжай.

Чжао Ли услышал холодок в её голосе и напрягся, но быстро завёл машину.

Линь Ди снова заговорил:

— Ты так прекрасна.

Лю Цзытун не отреагировала. Он прижался к ней ещё ближе и поцеловал в щёку.

— Кто прекрасен? — спросила она, отталкивая его лицо.

— Ты.

— Кто я?

— Лю Цзытун.

Он раздражённо нахмурился, крепко сжал её руку и посмотрел прямо в глаза. Лю Цзытун всё ещё злилась, но под его взглядом немного сникла. Он взял её за подбородок:

— Ты сама начала.

— А ты всё ещё помнишь ту с хвостиками и серёжками-полумесяцами? — не унималась она.

— Ты такая милая, — повторил он и наклонился, чтобы поцеловать её. Лю Цзытун увернулась, и его губы коснулись её щеки. Он тут же отстранился и снова сказал: — Ты правда очень милая.

— Кто милая? — спросила она, уже почти сдаваясь.

— Ты.

— Кто я?

— Лю Цзытун.

Имя правильное, но эти хвостики и серёжки… Лю Цзытун не могла взять в толк. Чжао Ли вздохнул спереди:

— В следующий раз нельзя давать ему столько пить.

Когда Лю Цзытун изучала досье, там чётко было написано: «В пьяном виде Линь Ди становится похож на ребёнка и начинает много говорить». Она даже тогда подумала, что непременно напоит его, чтобы проверить. Но сегодняшний вечер выдался крайне неприятным.

Линь Ди снова взял её за подбородок и посмотрел на неё. Его уши всё ещё алели, а в тёмных глазах отражалась только она.

— Ты такая милая, — повторил он в который раз.

— Кто милая? — спросила она, уже почти без сил.

— Лю Цзытун.

— ………

— Ладно, я милая, — сдалась она и больше не стала спрашивать про ту девочку с хвостиками.

Но Линь Ди достал телефон, открыл галерею и показал ей рисунок — силуэт маленькой девочки с хвостиками.

— Смотри, это ты. Шести лет. Такая милая.

Лю Цзытун взглянула на изображение и вдруг вспомнила — это же тот самый рисунок, который он нарисовал! Тот самый силуэт… Ей стало тепло на душе. Она взяла его за подбородок и поцеловала в губы.

Он замер, потом, всё ещё под действием алкоголя, пробормотал:

— Слишком просто.

— А как, по-твоему, должно быть не просто? — улыбнулась она.

Уши Линь Ди снова покраснели. Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Чтоб кружилось.

«Ск-ри-и-и-ит!» — машина резко затормозила. Лю Цзытун снова откинулась на сиденье, но Линь Ди успел её подхватить. Он раздражённо пнул спинку переднего сиденья так, что раздался глухой стук.

Чжао Ли: «……Простите, я нервничаю».

— Я поведу, — сказал Линь Ди и попытался отпустить Лю Цзытун.

— Ты пьян, нельзя за руль! — быстро остановила его она.

Он замер:

— Я не пьян.

— Пьян.

— Не пьян, — настаивал он серьёзно.

Лю Цзытун подняла ладонь перед его лицом:

— Сколько пальцев?

— Три.

Он ответил совершенно серьёзно.

Лю Цзытун смотрела на свою раскрытую ладонь — пять пальцев. Она с трудом сдержала смех и снова спросила:

— Ну скажи, сколько это пальцев?

http://bllate.org/book/3748/401970