Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 13

Лю Цзытун сидела, тихо перебирая волосы пальцами. Она тоже немного помолчала, а потом улыбнулась:

— Сюэди, зачем тебе так важна та картина? Ведь это всего лишь обычная картина.

Только произнеся эти слова, она вдруг почувствовала, что Чэнь Чжоу ведёт себя сегодня как-то странно. Сердце её невольно сжалось.

Чэнь Чжоу спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто редко видел, как ты так хорошо рисуешь. Хотел бы оставить у себя. Раз уж продала — ну и ладно.

— Уже поздно. Ты принял душ? Сюэцзе не зовёт тебя? — Лю Цзытун уклонилась от темы.

— Я остаюсь ночевать в мастерской, — ответил Чэнь Чжоу. — Тогда спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — улыбнулась Лю Цзытун.

Она не дождалась ответа и сразу повесила трубку. После звонка долго сидела, сжимая телефон в руке. Чэнь Чжоу, наверное, уже что-то заподозрил… Нет, скорее всего, просто догадывается. Лю Цзытун пожалела: не стоило выставлять ту картину на продажу. Этот человек слишком сообразительный — даже если сейчас не понял, позже обязательно додумается.

Голова заболела.

Она потерла лоб.

Посидев ещё немного, написала Линь Ди в WeChat.

[Лю Цзытун: Ты уже спишь?]

[Линь: Нет.]

Через секунду пришло видео. Лю Цзытун нажала на него — на экране появилось красивое лицо Линь Ди. На нём были очки с цепочкой, белая футболка, на шее блестели капли воды. Лю Цзытун поправила камеру и с улыбкой спросила:

— Только что вышел из душа?

Линь Ди кивнул:

— Да, только сел.

Лю Цзытун посмотрела ему на уши и тихо рассмеялась:

— Уши такие красные.

Линь Ди:

— …Нет.

Он слегка отвернулся, пытаясь спрятать ухо, но второе оказалось на виду. Лю Цзытун не выдержала и засмеялась.

Её волосы ещё не высохли, пряди прилипли к лицу, но когда она смеялась, глаза изогнулись в прекрасные лунные серпы. Линь Ди смотрел на неё — и его уши стали ещё краснее. Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Здесь похолодало.

Лю Цзытун улыбнулась:

— У нас всё ещё жарко. Кстати… Ты раньше тоже очень любил рисовать?

Линь Ди откинулся на диван, одной рукой оперся на подлокотник, другой провёл по волосам и спокойно ответил:

— Да, много лет уже.

Лю Цзытун приблизила лицо к камере:

— Сегодня я видела твой старый альбом для рисования. Там…

— Девочка на том рисунке — это ты, — перебил он.

Лю Цзытун прищурилась:

— Неужели ты узнал меня с самого начала?

Линь Ди:

— Да, я тебя узнал.

Лю Цзытун фыркнула:

— Значит, притворялся, что не знаешь?

Линь Ди едва заметно усмехнулся:

— Можно и так сказать.

На экране мужчина выглядел совершенно спокойным. Только уши слегка покраснели — больше никаких эмоций. За последние годы его лицо постоянно мелькало на обложках журналов, множество его работ неоднократно повторяли по телевизору. Но кто бы мог подумать, что за этим сияющим образом скрывается человек, которому когда-то пришлось отказаться от живописи из-за бедности.

Лю Цзытун болтала с ним, одновременно расчёсывая волосы. Несколько капель воды скатились с кончиков прядей и упали на воротник её рубашки. Линь Ди на другом конце экрана слегка нахмурился:

— Иди высушись.

— Не умею, — нарочно ответила Лю Цзытун.

Линь Ди:

— …

Помолчав, он прищурился:

— Хочешь, я тебе помогу?

Лю Цзытун оживилась:

— Давай!

Линь Ди:

— Во сне. Там не только высушу, но и…

— И что ещё? — Лю Цзытун нарочно спросила, заметив его паузу.

Линь Ди отвёл взгляд, уши снова покраснели, но он ничего не ответил. Лю Цзытун снова рассмеялась. Линь Ди молча смотрел, как она смеётся. В этот момент в его комнате зазвонил телефон.

— Подожди немного, возьму звонок, — сказал он Лю Цзытун.

— Конечно, бери, — кивнула она.

На экране Линь Ди взял второй телефон и ответил. Что-то сказал собеседник, Линь Ди тихо кивнул. Через минуту он сказал в трубку:

— Найди мужчину. Да.

Он говорил, не отрывая взгляда от камеры.

Лю Цзытун, увидев, что он смотрит в объектив, улыбнулась ему. Он едва заметно приподнял уголки губ. Разговор длился около минуты, после чего он повесил трубку, снова взял первый телефон, но Лю Цзытун опередила его:

— Кто звонил? Так поздно.

Линь Ди поправил цепочку на очках:

— Ассистент взял отпуск. Чжао Ли ищет мне нового помощника.

— У тебя сейчас нет ассистента? — уточнила Лю Цзытун.

Линь Ди:

— Да.

Лю Цзытун прищурилась, подперев подбородок рукой. В голове мелькнула мысль, но она не стала её озвучивать. Они ещё немного поболтали и завершили видеозвонок. Лю Цзытун бросила телефон на кровать и открыла своё расписание. В ближайшее время у неё не было никаких дел: занятия со студентами заканчивались на этой неделе, ведь большинство из них возвращались в школу.

Если понадобится, она всегда могла вести уроки онлайн — так она и делала во время поездок за границу для этюдов.

На следующий день.

Лю Цзытун позвонила Ляо Чэнчуаню. Трубку взяла Тун Ци:

— Он как раз готовит завтрак. Что случилось? С утра звонишь моему мужу?

Лю Цзытун фыркнула:

— Хочу стать ассистентом Линь Ди. Спроси у него, могу ли я начать прямо сейчас?

Тун Ци:

— Ты его ещё не «взяла»?

Лю Цзытун:

— Как ты говоришь! Я в процессе.

Тун Ци на том конце рассмеялась. Через некоторое время к телефону подошёл Ляо Чэнчуань. Он кормил Тун Ци завтраком и одновременно говорил:

— Конечно, заходи в компанию, пройдёшь простую процедуру оформления.

— Спасибо, генеральный директор Ляо, — с усмешкой поблагодарила Лю Цзытун.

Тун Ци крикнула:

— И не забудь поблагодарить меня, хозяйку!

Лю Цзытун:

— Бесстыжая.

Повесив трубку, она вышла из дома по делам.

…

Чжао Ли чуть не упал со стула, увидев Лю Цзытун в офисе. Он дрожащей рукой взял её резюме:

— Мисс Лю, я думал, это розыгрыш.

Лю Цзытун сидела на стуле и улыбалась:

— Похоже?

Чжао Ли:

— Работа ассистента Линь Ди очень тяжёлая. Вы… не справитесь.

Лю Цзытун:

— Я справлюсь. Сам генеральный директор Ляо сказал, что можно.

Чжао Ли:

— …Ладно.

Раз ты уже упомянула генерального директора, что мне остаётся?! Он взглянул на стопку резюме мужчин-кандидатов и вздохнул. Встав, протянул Лю Цзытун руку:

— Мисс Лю, приятно сотрудничать.

— Взаимно, — улыбнулась она, пожав ему руку, и добавила: — Пока не говори ему.

Чжао Ли:

— …Хорошо.

Он достал стопку документов и передал ей:

— Это распорядок дня Линь Ди и правила для ассистентов. Сам Линь Ди — несложный в общении, из великих мастеров самый дружелюбный.

Лю Цзытун увидела строку о том, что нельзя есть сладкое… Постучала пальцем по этой строчке и подняла глаза:

— Он не ест сладкого?

Чжао Ли кивнул:

— Верно.

— А в тот раз я дала ему столько сладкого… Почему он не отказался?

Уголки губ Чжао Ли едва заметно приподнялись, взгляд стал многозначительным:

— Мисс Лю, как вы думаете?

Лю Цзытун откинулась на спинку стула и с улыбкой сказала:

— Потому что он любит меня.

Чжао Ли:

— …

(Чёрт, хочется перевернуть стол!)

Они договорились о дате официального выхода на работу. Лю Цзытун взяла документы и вышла. Сев в машину, она закрыла дверь и постучала по рулю.

[Лю Цзытун: Ты ведь не ешь сладкого?]

[Линь: Ем.]

[Лю Цзытун: Может, тебе стоит следить за калориями?]

[Линь: Нет.]

[Лю Цзытун: Ты меня любишь?]

[Линь: …]

[Линь: Да.]

Лю Цзытун резко уткнулась лицом в руль и засмеялась.

Настроение было прекрасным. Она завела машину и поехала домой.

Последнее занятие по живописи. Лю Цзытун не задала домашнего задания, а просто сидела в классе и болтала со студентами. Несколько младших сидели, подперев подбородки руками, и с улыбкой смотрели на неё. Ло И вертел в руках кисти — они были сильно изношены, краска на ручках облупилась. Когда Ло И впервые пришёл записываться, Лю Цзытун сразу поняла по его виду, что он из бедной семьи, и взяла с него лишь половину платы.

Увидев его сегодня, она вспомнила Линь Ди.

Мужчина, который из-за бедности отказался от живописи. Она постучала пальцем по лбу нескольких учеников:

— В перерыве обязательно тренируйтесь в рисовании карандашом, чаще выходите на этюды. А ты — если не умеешь рисовать тени, смотри мои видео. И Сяо Ци, в следующий раз проверю твою работу с цветами.

— Поняли, учительница! — хором ответили ученики.

Когда разговор закончился, до конца урока оставалось немного. Лю Цзытун проводила всех учеников, кроме Ло И, который помогал убирать класс. Она окликнула его и протянула пакет.

Он вытер руки и с недоумением посмотрел на пакет:

— Учительница?

Лю Цзытун улыбнулась:

— Подарок для тебя.

Ло И заглянул внутрь — там были кисти и краски. Он покачал головой:

— Я не могу принять.

Лю Цзытун посмотрела на его маленькие клычки:

— Если не возьмёшь, в следующем семестре я тебя не возьму в ученики.

Ло И сразу разволновался:

— Учительница, вы… как вы можете быть такой… злой?

Лю Цзытун громко рассмеялась и сунула пакет ему в руки:

— Тогда не церемонься со мной. Кстати, ты говорил, что в вашу школу пригласили кого-то преподавать?

— Чжоу Миya, ваша сюэцзе! Она такая красивая.

Ло И учился в университете S на стипендию, хотя и не по специальности «живопись», но регулярно посещал эти курсы. В последние годы университет S приглашал художников читать лекции. Профессором там был мастер Тан И. После возвращения Чэнь Чжоу его тоже приглашали, но он отказался из-за замкнутого характера.

А вот Чжоу Миya согласилась. Лю Цзытун приподняла бровь:

— Стиль моей сюэцзе отличается от моего. Учись избирательно.

— Да, но вы мне нравитесь больше, — глаза Ло И засияли, глядя на Лю Цзытун.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Мы обе хороши. Хорошо учись, приходи на каникулах.

— Обязательно!

Когда они вышли из класса, на улице уже стемнело. Лю Цзытун подумала, что несколько месяцев не увидит этих учеников, и решила лично отвезти Ло И домой. Сначала он отказался, но Лю Цзытун настояла, и он сдался. Сев в машину, он не пристегнулся, и Лю Цзытун сама застегнула ему ремень.

Ло И почувствовал аромат её волос и сердце забилось быстрее.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Ты всё ещё живёшь в том же районе?

Ло И не смел на неё смотреть, глаза были устремлены в лобовое стекло:

— Да.

Лю Цзытун завела машину и выехала на большую дорогу. Ло И жил в районе городских трущоб, в жилом комплексе «Хуэйшань». Лю Цзытун бывала там раньше и знала дорогу. Она давно хотела развивать талант Ло И: хоть он и начал учиться поздно из-за финансовых трудностей, но был самым одарённым. Она относилась к нему как к младшему брату и очень им восхищалась.

Доехав до автобусной остановки у комплекса «Хуэйшань», Лю Цзытун остановилась. Ло И поблагодарил её и вышел из машины. Лю Цзытун с улыбкой смотрела ему вслед и сказала, что может обращаться к ней в случае вопросов. Ло И кивнул на остановке. Красный «Тесла» быстро отъехал от автобусной остановки и скрылся вдали. Ло И долго стоял на месте.

Он тоже хотел прославиться, заработать денег и обрести счастье, о котором мечтал.

…

В городе S всё ещё стояла душная жара — даже по утрам и вечерам прохлады почти не было. Но в киногородке было иначе: днём температура резко упала, солнце появлялось редко, а по ночам уже требовалась лёгкая куртка. Попрощавшись с родителями и дедушкой, Лю Цзытун отправилась в аэропорт.

Чжоу Суминь уже не могла удержать дочь от новых поездок за этюдами и только просила обязательно приехать на Новый год.

Лю Цзяньбань был недоволен: из-за постоянных поездок дочери было трудно подыскать ей жениха.

Только дедушка полностью поддерживал её. Он был самым спокойным из всех: ему было всё равно, кого выберет внучка, из какой семьи — лишь бы она была счастлива.

Через три часа Лю Цзытун прилетела в аэропорт киногородка. Её лично встретил Чжао Ли.

…

Съёмки Линь Ди уже подошли к этапу, где его персонажу исполнилось лет сорок. Макияж немного изменился, но всё так же выразительны были его решительные брови и миндалевидные глаза. Съёмки шли быстро, но днём режиссёр дал всем полдня выходного из-за неготовности реквизита. Когда Лю Цзытун приехала, Линь Ди как раз вышел из гримёрки, переодетый. Без ассистента он сам пытался завязать галстук.

Вокруг стояли несколько актрис и смотрели на него, надеясь подойти помочь. Даже визажист колебалась. Но пока они медлили, Лю Цзытун бросила чемодан и подошла, взяв у него галстук.

Линь Ди увидел её и на мгновение замер.

Лю Цзытун улыбнулась:

— Даже галстук завязать не умеешь?

Линь Ди пристально смотрел на неё:

— Ты как здесь оказалась?

http://bllate.org/book/3748/401969