Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 8

Линь Ди кончиком пальца коснулся золотой цепочки и тихо произнёс:

— Чуть-чуть.

Затем отложил книгу, встал и направился на кухню. Лю Цзытун последовала за ним и смотрела, как он достаёт из термоса горячие блюда и суп. Обернувшись, он сказал:

— Умойся — и за стол.

— Хорошо, — кивнула она. Ей и вправду хотелось есть: в гостиной только что пробило девять.

Она умылась и вышла. Он уже расставил всё на столе — от тарелок поднимался лёгкий пар. Лю Цзытун подошла, села и спросила:

— А ты сам поел?

Он прислонился к дивану, рука лежала на спинке.

— Поел. Ешь скорее.

Лю Цзытун улыбнулась, слегка наклонилась и начала есть.

Еда у Линь Ди оказалась отличной — простые, но вкусные домашние блюда. В тот день на съёмочной площадке почти все питались из контейнеров, и жирный запах ланч-боксов чувствовался ещё за несколько метров. После ужина Лю Цзытун встала, чтобы помыть посуду, но Линь Ди перехватил у неё тарелки:

— Прими душ и переоденься во что-нибудь удобное. Поедем куда-нибудь.

— Так поздно? — удивилась она.

Он поставил посуду в раковину, цепочка на шее слегка качнулась. Обернувшись, он тихо спросил:

— Не хочешь выходить?

Лю Цзытун улыбнулась:

— Куда собрался? Тебя ведь могут сфотографировать.

— Место безопасное, — ответил он.

Её любопытство было пробуждено.

— Ладно, поехали.

Уголки губ Линь Ди чуть приподнялись. Он вернулся к раковине и начал мыть посуду. Лю Цзытун стояла рядом и смотрела на него. У него был высокий прямой нос, а очки — старомодные, почти винтажные — сидели на нём так естественно, что казались модными. Вода шумно лилась из крана, и Линь Ди чувствовал её взгляд — уши слегка покраснели.

— Иди прими душ, — сказал он.

— Хорошо. Что лучше надеть?

— Брюки.

— У меня нет.

— … Шорты.

— И их нет.

Линь Ди замолчал. Его взгляд скользнул по её одежде — она была в брюках. Заметив это, Лю Цзытун рассмеялась и выбежала из кухни:

— Обманула!

Он поправил очки, бросил на неё короткий взгляд, уголки губ снова дрогнули — и продолжил мыть посуду.

Комната Лю Цзытун находилась по соседству, но когда Линь Ди принёс её в свой люкс, ассистент сразу же занёс и её чемодан. Она выбрала чёрные обтягивающие брюки и полупрозрачную футболку с V-образным вырезом, приняла душ и вышла… и замерла.

Линь Ди тоже переоделся. На нём были армейские брюки, белая рубашка и высокие сапоги. Лю Цзытун захотелось немедленно его сфотографировать.

«Форма», — подумала она.

Линь Ди заметил её с телефоном:

— А?

— Сфотографирую тебя.

Он не двинулся, но послушно посмотрел в объектив. Лю Цзытун сделала снимок и, глядя на экран, сказала:

— Совсем не нужно ретушировать.

Затем развернула телефон к нему:

— А так нормально?

Линь Ди посмотрел на неё и тоже покраснел:

— Да, нормально.

Её фигура была безупречной: обтягивающие брюки подчёркивали стройные ноги и изящную линию бёдер, простая футболка с глубоким вырезом выгодно оттеняла белоснежную кожу.

Он взял две кепки — чёрную протянул ей, себе оставил армейскую. Подхватив телефоны, они вышли. Лю Цзытун шла рядом с ним. Через заднюю дверь отеля их уже ждал автомобиль. Ассистент, увидев их, тут же выскочил из машины и протянул Линь Ди ключи. Тот открыл дверцу пассажира и придержал её рукой, чтобы Лю Цзытун не ударилась головой.

Линь Ди обошёл машину и сел за руль.

Автомобиль тронулся и вскоре покинул территорию киногородка. Вскоре они оказались среди рисовых полей. Киногородок находился в довольно отдалённом месте — обычные жители редко селились поблизости, поэтому за пределами студии почти не было ни магазинов, ни жилых районов. Лишь изредка мелькали поля, и через открытое окно доносился свежий запах риса и росы.

Проехав поля, они выехали к ипподрому.

— Поедем кататься на лошадях? — оживилась Лю Цзытун.

Линь Ди кивнул:

— Угу.

— Я не умею.

— Я повезу тебя.

— Отлично! — обрадовалась она. — Раньше в Сомюре мне доводилось прокатиться, но научиться так и не получилось.

Машина остановилась. Навстречу вышел мужчина в джинсовой рубашке и джинсах, с улыбкой на лице. Он явно хорошо знал Линь Ди и протянул ему руку:

— Уже думал, не приедете.

Линь Ди спокойно спросил:

— Конь готов?

— Конечно! — усмехнулся мужчина. — Кстати, пару дней назад сюда заезжал другой «император» — тоже фамилия Линь…

Линь Ди остался невозмутим. Тот снова цокнул языком и перевёл взгляд на Лю Цзытун:

— Приветствую. Меня зовут Цзян Чэнь.

— Лю Цзытун, — представилась она.

Цзян Чэнь многозначительно посмотрел на Линь Ди, но не стал развивать тему. После пары фраз он свистнул, и работник ипподрома вывел коня — чёрного ахалтекинца. Под светом прожекторов шерсть коня блестела, а глаза горели живым огнём. Лю Цзытун ахнула и потянулась к нему, но слегка испугалась.

Линь Ди взял её руку и провёл по гладкой шерсти.

— Какой красавец! — восхитилась она.

Линь Ди прикрыл её ладонь своей, слегка надавил и тихо ответил:

— Угу.

Обтягивающие брюки не подходили для верховой езды, поэтому Лю Цзытун переоделась в специальные штаны. Когда она была готова, Линь Ди легко вскочил в седло и протянул ей руку. Она уселась перед ним и инстинктивно схватилась за поводья.

— Расслабься, — тихо произнёс он ей на ухо.

— Ты поедешь галопом?

— Сначала шагом, потом рысью.

Он тоже взял поводья, и теперь она оказалась полностью в его объятиях. Рубашка слегка распахнулась, и от него пахло свежестью после душа. Щёки Лю Цзытун порозовели.

Конь тронулся. Она провела рукой по его гриве:

— Он тебя знает.

— Угу.

Сначала Лю Цзытун нервничала, но постепенно расслабилась. Ветер ласково обдувал лицо, мягкий свет ипподрома создавал ощущение бескрайних степей. Она почувствовала себя свободной, будто мчалась по настоящей прерии…

— Пусть ветер нас несёт сквозь бури и штормы, живём ярко и вольно! Пусть кони мчат нас навстречу судьбе и славе… — запела она вдруг.

Рядом проскакал Цзян Чэнь:

— Лю Цзытун, хватит петь! Совсем фальшивишь!

Лю Цзытун осеклась.

— Я так плохо пою? — спросила она Линь Ди.

Тот слегка сглотнул:

— …Не плохо.

— А хорошо?

— …Хорошо.

Цзян Чэнь добавил:

— Да ладно вам, совсем нехорошо!

Лю Цзытун раздражённо бросила:

— …Катись.

Катание на лошади доставляло настоящее удовольствие, хотя ноги немного ныли от упоров седла. Сойдя с коня, Лю Цзытун еле держалась на ногах. Линь Ди передал поводья работнику и, заметив, как она массирует бёдра, присел на корточки и начал растирать ей ноги.

Под тёплым светом ипподрома стояла тишина — слышался лишь шелест ветра и их тихое дыхание. Его пальцы с чёткими суставами слегка касались внутренней стороны её бедра. Он поднял голову:

— В первый раз всегда непривычно — седло давит…

— Угу… — улыбнулась она.

Он продолжил массировать. Прохладный ветерок обдувал их, и уши Линь Ди снова покраснели.

В отель они вернулись почти в полночь. Ассистент, дремавший у задней двери, вздрогнул от света фар и тут же выскочил из подъезда. Линь Ди бросил ему ключи и проводил Лю Цзытун наверх.

Их номера находились рядом. Лю Цзытун забрала свой чемодан из его люкса. У двери своего номера они немного постояли.

— Спокойной ночи, — улыбнулась она.

— Спокойной ночи, — ответил он.

Лю Цзытун зашла в номер. Линь Ди ещё немного постоял у двери, затем закрыл её.

Он прислонился к двери, левая рука в кармане, а правой потирал горячее ухо.

За соседней дверью Лю Цзытун улыбалась.

На следующий день она проснулась поздно и, выйдя из номера, искала Линь Ди, но встретила только его ассистента.

— Госпожа Лю, позавтракайте, пожалуйста. Я отвезу вас на съёмки.

— Спасибо.

Съёмочная площадка тоже находилась в киногородке, но гораздо дальше. По дороге Лю Цзытун спросила:

— Во сколько он сегодня встал?

— В половине пятого.

— …

Получается, он почти не спал.

Ассистент пояснил:

— Утром нужно было сделать макияж, сделать фото, потом ехать на площадку. Всего в этом сериале триста двадцать локаций, и на каждой приходится заново делать макияж…

— Как же это тяжело, — вздохнула Лю Цзытун.

Тем не менее, на съёмках Линь Ди не выглядел уставшим ни на йоту. Он стоял в императорском дворце, холодно глядя на спорящих чиновников. Когда в его глазах вспыхивала ярость, все мгновенно замолкали. Если бы не камеры, реквизит и снующие вокруг работники, можно было бы подумать, что перед ними — настоящий император.

Лю Цзытун должна была провести в киногородке не больше трёх дней. Без красок и холстов ей было некомфортно, да и через месяц у неё открывалась выставка. На третий день она улетела в город С. Линь Ди лично отвёз её в аэропорт, слегка замаскировавшись, и проводил до контроля безопасности. Они попрощались у рамок.

Лю Цзытун прошла регистрацию и села в самолёт.

Как только она включила телефон после посадки, пришло сообщение от Тун Ци с ссылкой на пост в вэйбо.

Она села в машину и открыла запись.

Это была странная новость.

Странная потому, что в ней говорилось о фото, сделанном в аэропорту, где якобы запечатлён Линь Ди, провожающий «девушку». Однако автор не был уверен, что это именно он.

Заголовок гласил: [Похожий на «Императора Линя» мужчина в аэропорту провожает «подругу» на рейс. Это он?]

— Нет, точно не он! У нашего Линь Ди нет девушки! Да и фото такое размытое — кто вообще это снял? Хотят оклеветать нашего Линя!

— Да он же холостяк! Откуда у него девушка?!

— Он сейчас на съёмках! Не надо вешать на него лапшу!

— Я категорически отказываюсь верить, что у него есть девушка!

— Хотя… фигура очень похожа.

— Аааа, не говори так! Мне становится злобно! Это не он, не он!

Новость не стала вирусной — её опубликовал обычный пользователь. Но по обстановке было ясно: если не вмешаться, это может перерасти в скандал. Лю Цзытун закрыла вэйбо.

Через десять минут все крупные блогеры перестали делиться записью.

Поисковый запрос исчез, а вэйбо даже немного «подвис». Программист из отдела поддержки соцсети написал грустный пост: «Случился небольшой сбой…»

И новость постепенно растворилась в сети.

Киногородок.

Чжао Ли положил трубку и посмотрел на площадку. Он сжал телефон в руке и вздохнул.

Когда Линь Ди сошёл с площадки, Чжао Ли подошёл к нему.

— Ну как? — спросил Линь Ди.

— Уладили.

— Угу.

— Хотя… не я.

— Кто?

— Госпожа Лю действовала быстрее меня. Она почти сразу после прилёта всё уладила…

Линь Ди слегка замер, перелистывая сценарий.

Чжао Ли тихо добавил:

— Главная проблема — её семья. Ты уверен?

Линь Ди промолчал, лишь перевернул первую страницу сценария.

Чжао Ли вздохнул. За эти дни между ними явно возникла симпатия. Если отношения пойдут дальше, придётся думать о последствиях…

http://bllate.org/book/3748/401964