Готовый перевод Painting for You / Рисую для тебя: Глава 7

Его обед в ланч-боксе был ровно вдвое скромнее, чем у Лю Цзытун. Та с сочувствием спросила:

— Ты сейчас так усердно снимаешься — и всё равно сидишь на диете?

— Просто ем немного, — ответил Линь Ди.

— Возьми куриное бедро.

Лю Цзытун положила своё бедро в его ланч-бокс. Ассистент рядом тут же ахнул и попытался остановить её, но Чжао Ли быстро схватил его за руку.

Линь Ди посмотрел на куриное бедро в коробке, помедлил всего две секунды и взял его палочками, отправив в рот.

Ассистент молчал.

Чжао Ли бросил на него многозначительный взгляд: «Видишь? Даже если он не любит куриные бёдра, всё равно съест, если она сама дала…»

Ассистент лишь безмолвно вздохнул. Линь-лаосы серьёзно отравлен.

— Почему только у меня есть бедро? — спустя некоторое время заметила Лю Цзытун, осматривая ланч-боксы ассистента и Чжао Ли.

— Специально попросил у тёти, испекла дополнительно, — пояснил Чжао Ли. — Боялся, что тебе не хватит.

— Спасибо, — улыбнулась Лю Цзытун и слегка коснулась руки Линь Ди.

Тот уже съел половину бедра и спокойно ответил:

— Не за что.

После обеда они немного отдохнули. Линь Ди должен был продолжать съёмки, а Лю Цзытун, не взявшая с собой альбом для рисования, почувствовала лёгкое беспокойство и решила прогуляться. Съёмочный процесс был нелёгким — об этом красноречиво свидетельствовали условия на площадке. Лю Цзытун вышла за пределы съёмочной группы. Через одну дверь, буквально рядом, тоже шли съёмки исторического сериала. Засунув руки в карманы, она направилась туда и вдруг столкнулась лицом к лицу с Чжао Сяоай, которая шла навстречу с сумочкой и в платье с высоким разрезом. Девушки переглянулись и на мгновение замерли.

Чжао Сяоай улыбнулась:

— Тунтун!

— Сяоай-цзе, — тепло отозвалась Лю Цзытун, подходя ближе.

Чжао Сяоай окинула её взглядом с ног до головы:

— Давно не виделись.

— Вчера Мин Юй ещё упоминала тебя.

Чжао Сяоай недавно развелась. До развода, благодаря связям мужа, часто бывала в Шанхае, где тот сотрудничал с семьёй Лю. Так они и познакомились. Чжао Сяоай даже несколько раз ходила с Лю Цзытун на встречи. Несмотря на то что была постарше, она отличалась открытостью и отлично понимала эту компанию девушек, поэтому все её очень любили и звали «цзе» — старшей сестрой.

В этот момент из-за спины донёсся голос:

— Хэ-лаосы, вы молодец!

Лю Цзытун сразу же усмехнулась:

— Сяоай-цзе, ты что, пришла на съёмки?

Чжао Сяоай приложила палец к губам:

— Да.

Значит, слухи о том, что Чжао Сяоай ухаживает за Хэ Хуаем, знаменитым актёром, были правдой. Она обняла Лю Цзытун за руку:

— Погуляем немного. Кстати… а ты как оказалась в киногородке? Приехала за вдохновением?

Лю Цзытун улыбнулась:

— Угадай.

Чжао Сяоай подозрительно уставилась на неё пару секунд, потом цокнула языком:

— Неужели приехала к парню?

Лю Цзытун лишь улыбалась, не отвечая.

— Ого! — воскликнула Чжао Сяоай. — И ты наконец-то проснулась! Кого навещаешь? Неужели Линь Чжу?

— Линь Цзун тоже здесь? — удивилась Лю Цзытун.

— Нет, кажется, только что уехал после съёмок.

— А, понятно.

Они вышли за пределы площадки. Чжао Сяоай всё ещё размышляла вслух:

— Тогда… если не Линь Чжу, то, может, Линь Ди?

Лю Цзытун взглянула на неё и усмехнулась:

— Сяоай-цзе, с чего ты вдруг так любопытна?

Чжао Сяоай лукаво улыбнулась:

— Линь Ди? О, ещё один актёр-лауреат! Такой юный, такой красивый… и такой сексуальный. Гораздо лучше этого Хэ Хуая.

Лю Цзытун промолчала, лишь улыбаясь. Они шли вдоль городской стены, мимо очередей других съёмочных групп. Киногородок кипел жизнью, но стояла жара. Пройдя совсем немного, девушки зашли в лавку и купили по мороженому.

В этот момент у Лю Цзытун зазвонил телефон. Она открыла сообщение:

[Линь]: Куда делась?

[Лю Цзытун]: Гуляю.

[Линь]: А.

[Лю Цзытун]: Хочешь мороженое?

[Линь]: …Хочу.

[Лю Цзытун]: Хорошо.

Там, на съёмочной площадке, Линь Ди положил телефон. Ассистент с содроганием в голосе напомнил:

— Линь-лаосы, вы сегодня уже превысили норму калорий! Цзян-лаосы точно меня отругает!

Линь Ди бросил на него взгляд.

Ассистент жалобно застонал и умоляюще посмотрел на Чжао Ли.

Тот прикрыл лицо ладонью и отвернулся — глаза не видят, душа не болит.

Ешь, ешь, ешь! Всю месячную норму тренировок за один день съел! Ты вообще ещё хочешь быть актёром?!

Лю Цзытун и Чжао Сяоай не виделись почти два года, но разговор у них сразу пошёл легко. Чжао Сяоай даже пообещала прийти на выставку Лю Цзытун. Потом она спросила:

— Кстати, правда ли то, что пишут в сети?

Лю Цзытун лизнула мороженое:

— Что именно?

— Что ты хуже своей сестры по мастерской, Чжоу Миya…

Лю Цзытун на миг замерла, потом улыбнулась:

— У моей сестры репутация выше моей — это нормально. У нас разный стиль, сравнивать нас бессмысленно.

— Ты ведь почти не пользуешься Вэйбо? В сети пишут довольно грубо.

— Не пользуюсь.

Ответ прозвучал прямо и чётко.

Чжао Сяоай похлопала её по плечу:

— Отлично! Мне нравится, что ты живёшь так по-своему.

Лю Цзытун лишь улыбнулась и промолчала. Они ещё немного поболтали, и тут снова зазвонил телефон.

[Линь]: …Ты ещё не вернулась?

[Лю Цзытун]: Цок, скучаешь?

[Линь]: …Куда хочешь пойти вечером? Я отвезу.

[Лю Цзытун]: Разве у тебя не ночные съёмки?

[Линь]: Отпросился.

— Кто это? — спросила Чжао Сяоай, вытирая руки салфеткой. — Постоянно пишет?

Лю Цзытун убрала телефон:

— Друг.

— Цок, правда? — явно не поверила Чжао Сяоай.

Поскольку Линь Ди прислал ещё одно сообщение, Лю Цзытун решила, что пора возвращаться. Она купила два больших ящика мороженого и попросила доставить их на площадку. Было уже после трёх, солнце палило нещадно. Вся съёмочная группа изнывала от жары — даже визажисты в помещении потели. Когда мороженое прибыло, площадка взорвалась восторгами. Все хором благодарили Лю Цзытун.

Она взяла один стаканчик и направилась к Линь Ди. Тот тоже сильно вспотел: капли стекали по лбу, смачивали виски и скользили в воротник. Императорское одеяние было слегка расстёгнуто, и можно было видеть, как капля воды катится по его ключице. Лю Цзытун отвела взгляд от ключицы, распаковала мороженое и протянула ему.

— Спасибо, — сказал он, вытирая шею, и взял стаканчик, естественно откусив кусочек.

Ассистент молчал.

Лю Цзытун, видя, что он ест, взяла полотенце и подняла руку, чтобы вытереть ему шею. Линь Ди на миг замер. Мороженое во рту вдруг стало горячим. Он сглотнул и тихо произнёс:

— Я сам.

Он потянулся за полотенцем, но Лю Цзытун уклонилась:

— Дай мне попробовать.

— Попробовать что?

— Протереть мужчине шею…

Мороженое в горле Линь Ди стало ещё жарче.

Уши покраснели. Он пробормотал:

— Я…

— Не болтай, ешь быстрее, уже тает! — бросила Лю Цзытун, сердито глянув на его мороженое.

Ассистент с ужасом наблюдал, как тот за пару укусов съел всё до крошки.

Внимание Линь Ди, однако, было приковано к её руке, державшей полотенце.

Вокруг воцарилась тишина — никто не решался подойти, лишь краем глаза поглядывали в их сторону.

Сяо Си, увидев это, сжала в руке шоколадку, которую сама приготовила. Утром она не успела вручить её — Линь Ди вежливо отказался. Теперь она решила попытаться снова. До съёмок Сяо Си была никому не известной актрисой, но её взяли на роль первой героини исключительно из-за внешности. В начале работы она сильно тормозила процесс, но этот красивый мужчина почти никогда не злился. Он лишь слегка хмурил брови и никогда не смотрел на неё с презрением, как другие. Более того, он помог ей войти в роль, и теперь она тайно восхищалась им.

— Линь-лаосы… — робко позвала она.

Линь Ди всё ещё ел мороженое, а Лю Цзытун держала полотенце. Они одновременно повернулись к Сяо Си. Та, встретившись взглядом с Лю Цзытун, сразу почувствовала, как её уверенность растаяла. Голос стал ещё тише:

— Линь-лаосы, это я сама сделала…

— Я не ем сладкое, — перебил он.

Сяо Си молча уставилась на его мороженое. У Линь Ди на губе осталась капля. Он провёл большим пальцем по губе, растёр её.

Сяо Си молчала.

Лю Цзытун посмотрела на Линь Ди:

— Ты же не ешь сладкое?

— Ем, — спокойно ответил он.

Сяо Си: «А?!?»

Лю Цзытун облегчённо вздохнула:

— Вы же, наверное, следите за калориями?

Линь Ди бесстрастно произнёс:

— Другие — да. Мне не надо.

Ассистент лишь безмолвно воззрился в потолок. Да кто ты такой, а?!

Ночью в киногородке стало прохладнее. У Линь Ди оставалась всего одна сцена, но Сяо Си и другая актриса, играющая служанку, весь день не могли войти в роль. Это была последняя сцена эпизода, и из-за них съёмки затянулись до темноты. На лице Линь Ди ничего не читалось, но сжатые губы выдавали его раздражение.

Он слегка запрокинул голову, позволяя визажисту поправить воротник, но взгляд был устремлён на Лю Цзытун, которая, заскучав, уснула в кресле.

Ассистент, заметив это, тут же подошёл и укрыл её лёгким пледом.

Ранее Линь Ди сам настоял на том, чтобы ускорить съёмки дневных сцен — весь экипаж знал, что вечером он планировал «свидание». Теперь из-за Сяо Си и другой актрисы все его усилия пошли насмарку. Все ходили на цыпочках, особенно Сяо Си — она была в панике.

Визажистка закончила и ушла. Линь Ди встал перед камерой. Сяо Си и служанка подошли, нервничая и чувствуя себя неловко.

Линь Ди закатал рукава, затем поднял глаза и посмотрел на Сяо Си. Их взгляды встретились, и лицо девушки мгновенно вспыхнуло.

— Давайте сделаем с первого дубля, хорошо? — произнёс он, прищурившись.

Сяо Си, пойманная в сетях его миндалевидных глаз, растерялась и растаяла.

— Хорошо… — выдавила она, когда он нахмурился от нетерпения.

Линь Ди промолчал.

— Я постараюсь снять идеально, — тихо добавила Сяо Си.

Линь Ди отпустил её подбородок и кивнул режиссёру. Тот, работавший с ним уже трижды, сразу понял и одобрительно поднял большой палец. Он искренне восхищался этим молодым актёром-лауреатом: Линь Ди был рождён для сцены и умел вести за собой других.

Режиссёр подал знак, и хлопушка щёлкнула…

Линь Ди излучал императорское величие. Сяо Си и служанка выглядели нежными и хрупкими. С древних времён герою полагалась красавица, а уж тем более наследнику трона — лишь избранная из избранных. Когда их взгляды встретились, в глазах Сяо Си вспыхнуло восхищение — настоящее или наигранное, но в самый раз.

Режиссёр с облегчением выдохнул — наконец-то всё сошлось.

Дальше всё пошло гладко — сняли с первого дубля. В финальной сцене Линь Ди стоял спиной к Сяо Си, а та подошла и обняла его за талию.

Камера приблизилась.

— Снято! — крикнул режиссёр.

Вся съёмочная группа мгновенно расслабилась. Операторы упали на землю — этот кадр снимали почти тридцать раз. Хотя все привыкли к таким нагрузкам, раздражение всё равно накапливалось.

Сяо Си поклонилась всем с извинениями, потом посмотрела на Линь Ди. Тот уже снимал императорское одеяние. Под ним была белая футболка. Когда одеяние спустилось до пояса, обрисовалась подтянутая фигура. Он зашёл в гримёрку и вскоре вышел в чёрной рубашке и брюках, с закатанными рукавами. Подойдя к своему месту отдыха, он увидел, что Лю Цзытун всё ещё спит, склонив голову набок. Её шея была освещена лучом света и казалась ослепительно белой.

Как эльф.

Линь Ди осторожно отвёл прядь волос от её уха, затем наклонился и поднял её на руки.

Ассистент поспешил подхватить сползающий плед.

Линь Ди развернулся:

— Возвращаемся в отель.

— Есть! — отозвался ассистент.

Они едва не столкнулись с Сяо Си, которая спешила прочь, чувствуя себя опустошённой.

……

Лю Цзытун проспала довольно долго. Очнувшись, она на миг растерялась — не понимала, где находится. На тумбочке горел тусклый оранжевый ночник. Она приподнялась, зевнула и вспомнила, что уснула на съёмочной площадке. За окном было темно — плотные шторы слегка колыхались от ветра.

Она встала, надела розовые тапочки и вышла из комнаты. Свет в коридоре заставил её прищуриться.

Прямо перед ней на диване сидел Линь Ди, скрестив длинные ноги и читая книгу. На переносице у него висели очки с цепочкой — он походил на аристократа из старинных времён. Он поднял глаза и уголки губ дрогнули в улыбке:

— Проснулась?

Лю Цзытун прислонилась к косяку и спросила с улыбкой:

— Ты близорукий?

http://bllate.org/book/3748/401963