Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 13

Я ухаживаю за госпожой Бай, — с серьезным видом заявил Мэн Цзюньжань, вспомнив недавние события, и добавил: — Помнишь, Хань И недавно был ранен? Это он так старался помогать мне завоевывать сердце любимой.

А? — опешил Чэн Цзицзя, еще больше запутавшись.

Бай Хуэй презрительно фыркнула: — Я же говорила, не стоит лезть в горы, если нет опыта в скалолазании. Но ты же и слушать не хотел, вот и доигрался.

Пока эта парочка препиралась, они вкратце рассказали о своих прошлых подвигах, и атмосфера за столом перестала быть напряженной, как на деловых переговорах.

Чэн Цзицзя приятно пообщался с ними, но не забыл о цели своего визита и в нужный момент перешел к делу.

Бай Хуэй великодушно согласилась на компенсацию, подтвердив, что права на работы, созданные за время ее службы, по-прежнему принадлежат семье Чжоу. Однако дело уже было сделано: два первых эскиза, которые должны были стать главными хитами сезона, кто-то успел выкупить целиком.

Чэн Цзицзя расслабился и спокойным тоном поинтересовался, кто покупатель.

Мэн Цзюньжань посмотрел на него со странным выражением лица: — Ты разве не знаешь? Это же твой младший брат.

Кого еще, кроме Чэн Цзыхао, он мог иметь в виду? Чэн Цзицзя прищурился. Теперь он наконец понял, почему конкуренты так упорно вставляют им палки в колеса.

У корпорации Чэн и раньше был бизнес в сфере премиальных ювелирных изделий, но, в отличие от семьи Чжоу, им не хватало доступа к крупным торговым сетям. Дела шли ни шатко ни валко, хотя продажи на онлайн-платформах были вполне неплохими.

Когда Чэн Цзицзя еще работал в корпорации Чэн, Чэн Цзыхао постоянно предлагал планы по повышению уровня бренда и выходу на зарубежные рынки, но все это заканчивалось лишь громкими словами.

Планирование было нечетким, требовались огромные вложения, а прибыль оставалась под вопросом. К тому же ювелирное направление не было основным для корпорации Чэн, поэтому риск ребрендинга был слишком велик. Чэн Цзицзя без всяких колебаний отклонил эти предложения.

Чэн Цзицзя усмехнулся: выходит, брат затаил обиду и теперь хочет доказать свою правоту.

Попрощавшись с этой парочкой, Чэн Цзицзя сообщил о результатах переговоров помощнику Цяо и отдал срочное распоряжение снять те два товара с продажи на внутреннем рынке.

В стране А они не успели запустить новинки, так что нарушения авторских прав удалось избежать. К счастью, ситуация пока не стала критической.

Чэн Цзицзя сжал кулаки. Предстояла тяжелая битва, и, если не сражаться до последнего, отступить будет сложно.

Глава 24. Нежность

Чэн Цзицзя был настоящим трудоголиком, и Хань И прочувствовал это на собственном опыте.

Последние несколько дней президент Чэн уходил из дома на рассвете и возвращался поздно ночью. Прошла целая неделя, а они толком не перемолвились и парой слов.

Хань И был подавлен. Не так давно Чэн Цзицзя клялся, что заставит Хань И влюбиться в него, а на деле — перескочил через медовый месяц и сразу отправил их в стадию супругов, проживших вместе десятки лет.

Наконец, в выходной день, Хань И удалось поймать его за завтраком и устроить допрос.

Вид у Хань И был настолько скорбный и суровый, что Чэн Цзицзя не удержался от смеха: — Что такое, чем ты недоволен? Не можешь без меня прожить?

Хань И сжал зубы. Представьте: каждую ночь рядом лежит омега, от которого исходит сводящий с ума запах, а прикоснуться к нему нельзя. Да еще и сам Чэн Цзицзя пропадает целыми днями — у кого угодно терпение лопнет!

— Да, я крайне, очень, невероятно недоволен!

Чэн Цзицзя явно был ошарашен такой прямотой и заикаясь произнес: — Ты… ты… да ты ненастоящий какой-то.

Хань И с обидой ответил: — Угадай!

Сказав это, он потянул Чэн Цзицзя за загривок и укусил, не отпуская кожу.

Они не находились в периоде течки, да и ничего предосудительного не делали, Хань И просто хотел выпустить пар. Беда была лишь в том, что для омеги это место у Чэн Цзицзя было невероятно чувствительным, и от таких игривых действий Хань И он весь покраснел.

Хань И все же сохранил остатки совести: зная, что сегодня у них дела, он не стал доводить дело до конца.

О том, что они поженились, знал весь город, поэтому просто необходимо было показаться перед друзьями, которые привыкли обсуждать все подробности их жизни. Хань И поторопил Чэн Цзицзя, и они отправились на встречу.

В банкетном зале все тут же обратили на них внимание. Друзья начали подшучивать над парочкой, рассуждая о судьбе и о том, что от любви не спрячешься. Кое-кто попытался было припомнить старые обиды и задеть Чэн Цзицзя, но один лишь взгляд Хань И заставил их замолчать.

Янь Имин и Мэн Цзюньжань взяли инициативу в свои руки и заставили их пить за всех по очереди, как на настоящем свадебном банкете. Им пришлось обходить всех гостей с бокалами.

Чэн Цзицзя в этот момент проявил смекалку и всучил свой бокал Хань И. Тот удивленно посмотрел на него.

Чэн Цзицзя улыбнулся и естественным тоном ответил: — Раз ты здесь, зачем мне позволять другим спаивать меня?

Такая дерзость, свойственная ему в прошлом, вызвала у всех лишь удивленные вздохи, а Хань И остался доволен и послушно принял игру.

Хань И неплохо держал удар, да и гости не решались заходить слишком далеко. Чэн Цзицзя с удовольствием наблюдал за происходящим, чувствуя себя легко и непринужденно.

Сегодня они поехали развлекаться, поэтому водителя с собой не брали. На обратном пути Хань И, выпивший лишнего, не мог сесть за руль, и эту обязанность взял на себя Чэн Цзицзя, который хитрил и не сделал ни глотка.

Чэн Цзицзя уверенно занял водительское кресло. Как только Хань И сел на пассажирское сиденье и захлопнул дверь, к Чэн Цзицзя потянулась опасная рука, заставив того вздрогнуть.

— Ты… что ты делаешь? Это же парковка!

Хань И приложил палец к губам: — Здесь никого нет.

Обычно Чэн Цзицзя потакал ему в этом, но сейчас, в общественном месте, психологическое напряжение было слишком высоким, и стыд взял верх, поэтому он поспешил отказать альфе, который от алкоголя потерял голову.

— Нет!

Хань И недовольно поджал губы. Он не стал принуждать Чэн Цзицзя, но и отпускать его просто так не хотел. Он поторопил его ехать домой, они даже не успели поужинать, и так и возились до самой полуночи, пока оба не уснули без задних ног.

Глава 25. Счастье

Видимо, корпорация Чэн заранее подготовила сильных партнеров: их мощь возросла, и методы, которые они начали применять, оказались для Чэн Цзицзя чем-то новым и пугающе эффективным.

Команда семьи Чжоу в стране А отступала шаг за шагом, теряя одну позицию за другой.

Ответственный за работу в стране А вежливо намекнул Чэн Цзицзя, что им нужна поддержка из головного офиса и что многие проблемы можно было бы решить, если бы президент смог лично прилететь.

Даже если бы он не просил, Чэн Цзицзя сам собирался это сделать.

В таких делах нельзя лениться. Например, чтобы вести переговоры с владельцами коммерческой недвижимости, требовался определенный статус, иначе подчиненные могли не проявить должного уважения или, что еще хуже, получить обратный эффект.

Расстояние было огромным, океан разделял страны, и никто не учитывал боязнь высоты, от которой страдал Чэн Цзицзя. В ситуации, когда на счету каждая секунда, тратить несколько дней на морское путешествие было равносильно провалу — к тому времени все возможности были бы упущены.

С этим маленьким недугом пришлось справляться через силу. В конце концов, всегда можно выпить снотворное и проспать весь полет. Чэн Цзицзя попросил помощника Цяо забронировать билет на ближайший утренний рейс до страны А.

Дело было срочным, и только за ужином накануне отлета Чэн Цзицзя сообщил Хань И, что уезжает на несколько дней. Хань И, чья ситуация была схожей, прекрасно все понимал: в бизнесе часто случаются подобные вещи.

Из-за условного срока он не имел права покидать город К. Хотя закон иногда бывает снисходителен, справедливость никто не отменял, и эти ограничения доставляли массу хлопот в работе.

Видя, что Хань И никак не отреагировал, Чэн Цзицзя решил испытать его: — Тебе нечего мне сказать?

Хань И спокойно ел, глядя на него с недоумением: — Нет.

— А если я буду по тебе скучать? — Чэн Цзицзя неспешно пил горячий суп, ведя непринужденный разговор с невозмутимым видом.

Хань И стал серьезным, отложил палочки, немного подумал и ответил: — Будем созваниваться по видеосвязи.

О, видеосвязь.

Чэн Цзицзя улыбнулся, его взгляд слегка блеснул, и он кивнул на телефон, лежащий рядом: — Мой аккаунт не менялся уже много лет, но он все еще у тебя в черном списке.

Хань И замер, только сейчас осознав, о чем говорит Чэн Цзицзя, и почувствовал неловкость.

Он совсем забыл об этом. Чэн Цзицзя, должно быть, пробыл в его черном списке больше пяти лет. В последнее время они постоянно виделись, и по делам общались напрямую по телефону, так что социальные сети были не при чем.

Будучи человеком, который заботится о конфиденциальности, Хань И не был фанатом соцсетей и редко публиковал там что-то личное, разве что иногда просматривал чужие ленты. Если бы Чэн Цзицзя не напомнил, он бы, возможно, еще долго не обратил на это внимания.

Хань И неловко кашлянул, быстро открыл телефон и удалил Чэн Цзицзя из черного списка.

Страница чата была пуста и безмятежна, словно не было тех бурных переписок в прошлом.

Даже спустя годы, когда он снова вернулся в список друзей, старые сообщения прочитать было невозможно, да и сам Чэн Цзицзя почти забыл, что именно он писал тогда каждый день.

На душе стало немного грустно, но он понял: это, наверное, и есть новое начало.

Он заметил, что у Хань И аккуратно подстрижены ногти на длинных пальцах, а на безымянном красуется обручальное кольцо, которое он надел в день предложения. Неизвестно, носил ли он его постоянно, как того хотелось Чэн Цзицзя, или надел только сейчас. Второе кольцо, которое было у него самого, все время валялось где-то, и он никак не мог найти время, чтобы составить из них пару.

Это было одно из тех украшений, которые семья Чжоу изначально планировала сделать хитом сезона, с отличной рекламной кампанией. Теперь же, когда права на дизайн выкупила корпорация Чэн, их пришлось снять с производства. Ирония судьбы.

После ужина кухарка убрала со стола. Чэн Цзицзя остановил Хань И, который уже собирался встать, тихо достал из-за пазухи изящную коробочку, открыл ее и положил на стол, с улыбкой глядя на мужа.

Он специально заказал дизайн-команде эти парные кольца. На этот раз они были поистине уникальными.

Два кольца тихо лежали в бархатной коробочке — лаконичные, изящные, но с такой сложной и тонкой работой, что было видно: мастер вложил в них всю душу.

Хань И почувствовал странную подавленность: — Это я должен был подарить тебе.

— Какая разница? Тебе не нравится? — Чэн Цзицзя слегка убрал руку, продолжая улыбаться и задавая встречный вопрос.

— Разница есть, — Хань И кивнул, покрутив на пальце свое старое кольцо, и вздохнул: — Они мне очень нравятся, но я все время думаю, что должен был сделать тебя счастливее.

Услышав это, Чэн Цзицзя улыбнулся еще шире: — Если ты, такое бревно, можешь так думать, то я уже счастлив. Помоги мне надеть.

http://bllate.org/book/37479/4673323