Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 9

Чэн Цзицзя вышел из зала суда и в порыве раздражения захотел хорошенько потрясти Хань И за плечи — вдруг из его головы, наконец, выльется вся вода.

Никто не знал, кто именно превратил эту историю в скандал и слил в СМИ, но заголовки вроде «Нынешний глава корпорации Хань принудительно поставил метку невинному омеге» разлетались с бешеной скоростью. Пиар-отдел выпустил несколько заявлений, объясняющих суть дела, но это не помогло: стоило заблокировать одну новость на портале, как тут же появлялись тысячи новых. Народ видел лишь то, что окончательный приговор был подозрительно мягким, почти ничтожным, и, решив, что здесь не обошлось без закулисных махинаций, люди буквально кипели от ярости. Репутация корпорации Хань упала до самого дна, и в кратчайшие сроки это ударило по всем отраслям компании.

Сам же Хань И, казалось, совершенно не обращал внимания на внешний мир. Он не оставил попыток жениться на Чэн Цзицзя. Перестав заговаривать об этом напрямую, он каждый день, едва выпадала свободная минутка, приходил в офис семьи Чжоу. Глядя, как он каждый раз приходит точно по расписанию и уходит минута в минуту, Чэн Цзицзя понимал: тот явно действует по совету Мэн Цзюньжаня и его компании, причем делает это неохотно, но упрямо. В такие моменты он казался Чэн Цзицзя до глупости милым.

Прошло больше месяца с тех пор, как он вернулся в город G, и Лян Юй позвонил, чтобы узнать о его самочувствии. Чэн Цзицзя упомянул о течке, случившейся полмесяца назад, на что получил ответ, что это свидетельствует о нормальном усвоении подавителя железами. Лян Юй снова спросил об альфе, который поставил ему метку. Чэн Цзицзя немного помедлил, но в итоге выложил всё, что произошло в последнее время.

Лян Юй онемел:

— Так... значит, ты ему отказал? Почему?

— Мне не нужна жалость.

Лян Юй, привыкший к прямолинейности, не нашёл что ответить на столь витиеватый способ мышления.

— Ты вообще тот ли самый Чэн Цзицзя, которого я знаю? — Лян Юй внезапно повысил голос. — Где твоя смелость? Где твоя уверенность? Ты что, деградируешь с каждым днем? — Сказав это, он вдруг зашелся в кашле.

Даже подавляя приступ, он продолжал сыпать вопросами, говоря так быстро, что язык едва не заплетался:

— Если у тебя остались к нему чувства, почему ты не дашь шанс самому себе?

Чэн Цзицзя рассмеялся:

— Не торопись, передохни и говори помедленнее. Я тут как раз задумал кое-что провернуть.

— Что именно? — спросил Лян Юй, продолжая покашливать.

Чэн Цзицзя сделал вид, что хранит великую тайну:

— Через пару дней расскажу.

В пятницу вечером Чэн Цзицзя пригласил Хань И на ужин в ресторан на первом этаже Лигун. Хань И пришел за пять минут до назначенного времени, но обнаружил, что Чэн Цзицзя уже ждет его у входа. И без того красивый от природы, юноша явно приложил немало усилий, чтобы подготовиться к вечеру, и каждый его взгляд казался еще более завораживающим.

Они вместе подошли к дверям ресторана, которые оказались наглухо закрыты. Чэн Цзицзя с улыбкой достал темно-синюю ленту и аккуратно завязал её на глазах у Хань И. Ткань была плотной и не пропускала свет, полностью лишая Хань И обзора. Несмотря на недоумение, он послушно подчинился.

Прохладная рука Чэн Цзицзя легла на его локоть, увлекая вперед. Хань И шел неуверенно, спотыкаясь, а человек рядом придвинулся ближе и прошептал:

— Неважно, искренне ты хотел быть со мной или нет, я уже изменил свое решение.

Чэн Цзицзя был на полголовы ниже, и при этих словах его дыхание коснулось шеи Хань И. Ожидания того взлетели до небес, а сердце забилось в бешеном ритме.

Они прошли еще несколько шагов, и, наткнувшись на препятствие, Чэн Цзицзя предупредил его о ступеньках. Аккуратно, шаг за шагом, они поднялись, достигнув цели. Чэн Цзицзя отпустил его руку, что почему-то вызвало у Хань И чувство досады.

Ленту осторожно развязали, и то, что предстало перед глазами, не могло не поразить. Хань И распахнул глаза: пол был усыпан лепестками роз, вокруг царила романтическая атмосфера, а мерцание свечей окутывало юношу мягким, теплым сиянием.

Чэн Цзицзя опустился на одно колено, достал синюю бархатную коробочку и произнес спокойным, нежным голосом:

— Господин Хань, вы согласны выйти за меня?

Хань И мог лишь оцепенело кивать, глядя, как Чэн Цзицзя методично достает кольцо и медленно надевает его ему на палец. Поднявшись, Чэн Цзицзя потянул его за галстук, заставляя наклониться, и прижался губами к его губам.

Это не был глубокий поцелуй — скорее, нежное очерчивание контуров, обмен дыханием, теплый и томительный.

Вдруг зажглись яркие огни. Внизу, в зале, оказалось полно репортеров. Раздался гул голосов, вспышки камер замелькали одна за другой.

Чэн Цзицзя взял Хань И за руку и с легкой улыбкой посмотрел на толпу, твердо и открыто заявив:

— В последнее время ходит слишком много слухов о нас, это порядком раздражает.

Юноша держался с достоинством, его взгляд сиял, а поза выражала полное спокойствие:

— Ну и что, что была полная метка? Я сам этого хотел.

Глава 16. Единоличное обладание

Эти слова прозвучали как гром среди ясного неба, и все домыслы, что так активно муссировались прежде, в одночасье рассыпались.

Когда репортеры разошлись, Чэн Цзицзя вовремя придержал Хань И:

— Раз уж мы объявили о свадьбе, то будет странно, если на публике мы будем изображать любовь, а сразу после расставания разбежимся в разные стороны, верно?

Хань И счел это логичным и остался с ним в Лигун.

Ужин при свечах в зале на верхнем этаже Лигун был знаменит на весь город. Так вышло, что они смогли насладиться им в это время, что, по сути, исполнило одно из давних желаний Чэн Цзицзя.

— Ты правда согласился выйти за меня, потому что хочешь этого? — невзначай спросил Хань И.

— Честно говоря, нет, — не собираясь лгать, Чэн Цзицзя поднял голову и улыбнулся ему.

Получив отрицательный ответ, Хань И с недоумением посмотрел на него, совершенно не понимая смысла его слов.Чэн Цзицзя проглотил еду, которую жевал, взял салфетку и вытер рот:

— Как думаешь, зачем я сегодня это сделал?

— Прошло совсем немного времени, а курс акций падает, рыночная стоимость снижается, прибыль сокращается, а имидж бренда и репутация компании рушатся до основания.

Хань И возразил:

— Предыдущие новости были сильно преувеличены и являлись злонамеренной шумихой! Рано или поздно наступит день, когда правда откроется широкой публике.

— Ничего подобного, люди видят лишь то, что хотят видеть. Да, я знаю, что у корпорации Хань прочный фундамент и она это выдержит. Но Хань И, ты посмеешь утверждать, что при нынешней эскалации тенденции развития вы гарантированно не подорвете свои жизненные силы? — Чэн Цзицзя выложил все накопившееся наболевшее, словно высыпал горох из бамбукового тубуса. — Даже ваши низовые фонды и приюты докатились до того, что их клянет каждый встречный. Сейчас есть способ лучше, чем мое личное вмешательство?

Он глубоко вздохнул, глядя в лицо собеседника, и чеканно произнес:

— Верно, я просто считаю вас жалкими.

Лицо Хань И мгновенно посинело, руки сжались в кулаки.

— Так теперь ты понимаешь, что я чувствовал раньше? — Чэн Цзицзя скрестил руки на груди, его выражение лица было высокомерным. — Ну что, свадьба состоится?

Хань И изо всех сил старался заставить себя успокоиться, выровнять дыхание и отогнать тяжелые мысли.

Внезапно он спросил:

— Тогда... почему ты поступал так?

Чэн Цзицзя на мгновение замер, лишь потом осознав, что тот говорит о прошлом. Он никак не ожидал подобного вопроса, и в голове вихрем пронеслись обрывки воспоминаний.

Спустя короткое время он бесстрастно произнес:

— Я просто отчаянно боялся потерять тебя, старался изо всех сил, но не учел, что лишь отталкиваю тебя все дальше.

Это был первый раз, когда он дал объективную оценку тем эмоциям. Раньше он при любой попытке заговорить лишь устраивал истерики, отчаянно и агрессивно защищая свою хрупкую гордость, всегда держался свысока и никогда бы не согласился показать слабость.

— Ты все еще любишь меня? — Хань И вгляделся в его глаза и серьезно спросил.

Чэн Цзицзя открыл рот, желая скрыть свои истинные чувства, но тут же подумал, что в этом нет смысла, и честно признался:

— Еще осталось немного. Будем тянуть время и расходовать друг друга.

Наступило молчание.

— Давай поженимся, — прозвучало торжественно. Это был ответ на его прежний вопрос.

Чэн Цзицзя никак не ожидал от него таких слов:

— Ты шутишь?

Сидящий перед ним человек смотрел на него со скрытым смыслом, и Чэн Цзицзя не знал, как с этим справиться:

— Раз поел, оставь здесь, позже кто-нибудь уберет. Я наелся и пойду в душ, если хочешь помыться — иди в ту комнату.

По правде говоря, к еде они почти не притронулись, и Чэн Цзицзя, словно спасаясь бегством, вернулся в свою комнату.

Пока Хань И неторопливо доедал, а потом немного отдохнул перед тем, как отправиться в душ, прошло время. Облачившись в небрежно наброшенный халат, он отправился искать Чэн Цзицзя, но обнаружил, что тот все еще в ванной.

Дверь не была заперта на задвижку, стоило лишь чуть ее толкнуть, как она открылась. Юноша стоял спиной к двери и протирал капли воды перед зеркалом; его кожа обладала тем холодным оттенком, которому позавидовала бы любая девушка. Хань И сразу же заметил красную родинку на похожей на нефрит коже и, вспомнив то, что тот говорил ранее, помрачнел еще сильнее.

Стоило Чэн Цзицзя обернуться, как он встретился с обнаженным взглядом Хань И и тут же уловил его смысл:

— Хочешь заняться этим?

— Нет, — сурово ответил Хань И. С этими словами он шагнул вперед, взял халат, набросил его на плечи юноши, единым движением схватил за запястье, вытащил из ванной и швырнул на широкую аккуратно застеленную кровать.

Гладкая спина оказалась прямо перед ним. Прицелившись в область левой лопатки, Хань И с силой впился в нее поцелуем: сначала жадно потянул, но счел этого мало и слегка прикусил, а затем, все еще не чувствуя удовлетворения, стал медленно перетирать кожу зубами. Этот небольшой участок кожи покраснел и припух от такого обращения, так что красную родинку теперь было абсолютно невозможно отличить по цвету от окружающих тканей.

Халат соскользнул на край кровати. Тихонько постанывая, Чэн Цзицзя повернулся к нему лицом; в его влажных глазах плескалась влага, на теле не было ни единой нитки. Хань И заставил его лечь плашмя на спину, тщательно исследуя каждый изгиб и каждую линию его мускулов и костей.

— Что ты делаешь?

— Ищу метку. С этих пор никто на свете не будет знать каждую твою частичку лучше меня.

Потрясающее чувство собственничества, свойственное альфе, поражало воображение.

У Чэн Цзицзя перехватило дыхание, и он обвился руками вокруг шеи мужчины:

— К чему ты это сказал?

Хань И странно посмотрел на него:

— Разве ты не хочешь, чтобы я полюбил тебя?

Чэн Цзицзя уловил смысл, который тот пытался донести, и, приподняв брови, мягко улыбнулся.

— Ну хорошо, давай будем вместе.

Ясный и негромкий голос звучал искренне, храбро и страстно.

Раз уж в душе еще осталось упорство, стоит попробовать. Зачем ломать комедию, жеманиться и пятиться от страха? Если из-за всего этого кто-то вновь доведет себя до душевного надрыва и невыносимой боли, то это станет прекрасным поводом отбросить все разом. Чтобы при воспоминаниях о прошлом не поднималась удушливая мгла, словно человек сам себя запер в тюрьме и опутался собственными коконами.

Хань И и не подозревал, что сидящий перед ним человек бросился в бой с решимостью проиграть, поставив на кон собственную жизнь.

Чэн Цзицзя закрыл глаза Хань И левой рукой и тихо вздохнул тому на ухо:

— Пользуешься тем, что у меня к тебе еще кое-что осталось, и вечно издеваешься.

Перемена была слишком разительной: страсть и нежность превратились в сосуд с выдержанным старым вином, от которого Хань И в этот вечер был пьян до беспамятства. В те времена, когда он больше всего любил Чэн Цзицзя, тот меньше всего дорожил любовью; в те времена, когда он сильнее всего ненавидел Чэн Цзицзя, тот только и делал, что бросался словами о любви. И то, и другое неизменно служило острейшим клинком, смертоносным оружием, что вонзалось прямо в самое мягкое место его сердца. А теперь... теперь он словно принесенная в жертву уступчивая вещь — без остатка отдавал все, чего бы ни пожелали.

http://bllate.org/book/37479/4673319