Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 8

Спокойствие и безмятежность трогают струны души.

Хань И подумал, что полюбить Чэн Цзицзя, возможно, очень легко.

В понедельник для Чэн Цзицзя началась новая полоса тяжёлых испытаний: проект показал неплохие предварительные результаты. На этой неделе нужно было не просто закрепить позиции, но и наращивать мощь, поэтому давление лишь росло.

Слова Хань И он запомнил. Внешне он оставался невозмутимым, но внутри него бушевал шторм. Он полностью погрузился в работу, пытаясь заставить себя забыть то, что сказал Хань И.

Когда во второй половине дня Мэн Цзюньжань пришёл в офис президента семьи Чжоу, Чэн Цзицзя как раз принимал партнёра по бизнесу с одной из площадок электронной коммерции.

Семья Чжоу никогда раньше не занималась инвестициями, но когда-то Цзян Цянь заблокировал его в лифте и убедил своим пылом, с которым обещал создать будущее для нового ритейла в этом мире. В итоге этот человек получил шанс от семьи Чжоу и действительно открыл целую эпоху.

Получив разрешение войти в приёмную, служившую одновременно секретариатом и залом для встреч, Мэн Цзюньжань не стал дожидаться, как положено по правилам, а бесцеремонно распахнул дверь.

— Чэн Цзицзя! — крикнул он, не заботясь о приличиях, но тут же осекся, увидев, что двое присутствующих с изумлением смотрят на него. Поняв, что помешал важному делу, он тут же попятился назад и послушно стал ждать.

Спустя долгое время люди внутри вышли, и он поспешил внутрь.

— Чэн Цзицзя, ты же омега! Сегодня я услышал от Хань И, что он поставил тебе метку ещё пять лет назад! Он же чистокровный альфа, выходит, ты теперь всю жизнь будешь нести его клеймо?

Президент Чэн лишь поразился тому, как быстро до того доходят новости. Не прекращая отвечать на электронные письма, он сухо ответил: «Да».

Его отношения с Мэн Цзюньжанем нельзя было назвать близкими. Просто раньше Хань И всячески опекал его, а Мэн Цзюньжань, видя это и запоминая, всё пытался свести их, опасаясь, что до деревянной головы Хань И никак не дойдёт.

Позже, когда у него с Хань И всё разладилось, они почти перестали общаться.

— Тогда почему вы до сих пор не вместе? — Мэн Цзюньжань сделал пару шагов вперёд, сел на стул, предназначенный для гостей, и, положив руки на рабочий стол, в упор посмотрел на него, подперев голову.

— Не сложилось. Если пытаться принуждать, то ничего хорошего не выйдет, — Чэн Цзицзя приподнял бровь. — Ты так сильно заботишься о нас?

— Конечно! — прямо ответил Мэн Цзюньжань, не в силах скрыть волнение. — Полная метка? Ты что, тайком растишь ребёнка?

Взгляд Чэн Цзицзя помрачнел. — Нет.

— Почему нет? Разве не говорят, что вероятность зачатия после установления связи составляет сто процентов?

— Просто так сложилось, — Чэн Цзицзя остановил пальцы над клавиатурой и одарил его улыбкой, которую привык демонстрировать окружающим. — Возможно, я особенный?

— Но вы всё равно должны пожениться, — Мэн Цзюньжань выглядел совершенно искренним.

Чэн Цзицзя непонимающе посмотрел на него, и Мэн Цзюньжань добавил:

— Тот болван Хань И сказал, что собирается пойти и сдаться властям.

— Цзицзя, он такой человек: иногда бывает упёртым, как баран, совсем не умеет подстраиваться. Не злись на него, обвинение серьёзное, если не повезёт — можно и всю жизнь за решёткой провести, — обеспокоенно сказал Мэн Цзюньжань. — В вашей ситуации, раз вы уже связаны, у него нет права тебя бросать. Теперь брак в твоих руках. Если через какое-то время поймёшь, что совсем не хочешь быть с ним, тогда разведёшься и бросишь его.

Чэн Цзицзя не нашёлся, что ответить — на душе стало до того тошно. Ещё неделю назад Хань И предупреждал его, чтобы он не смел приближаться, а теперь, спустя всего ничего, их отношения перевернулись с ног на голову. Жизнь, определённо, полна драмы.

Тот, о ком он пять лет мечтал, из сил выбиваясь, чтобы завоевать, теперь стоял перед ним, готовый взять на себя ответственность и долг. Он не знал, радоваться этому или горевать.

Глава 14: Ответственность

После вспышки удивления воцарилось долгое молчание. В кабинете стало так пусто, что Мэн Цзюньжань почувствовал себя неловко.

Внезапно молодой президент в строгом деловом костюме, словно желая получить подтверждение своим мыслям, потянулся к мыши. Его рука едва заметно дрожала. Он быстро открыл мессенджер, нашёл диалог с Хань И и дрожащими пальцами нажал на вызов видеосвязи.

На экране всплыло уведомление: «Пользователь добавил вас в чёрный список, видеозвонок невозможен».

Эта строчка разом вырвала его из бури смятения.

Внутри наступила странная ясность, словно он наконец обрёл опору. В этот чёрный список он угодил ещё пять лет назад. Все отправленные им сообщения канули в лету, а старый номер, должно быть, тоже был заблокирован давным-давно.

Если бы не текущие деловые вопросы, Хань И не стал бы сохранять его новый контакт.

Чэн Цзицзя, не подав вида, одолжил телефон у Мэн Цзюньжаня. С безразличным и вежливым видом он быстро нашёл нужного человека в списке друзей, нажал кнопку вызова и положил телефон на стол. Хань И ответил почти сразу. Увидев в кадре Чэн Цзицзя и Мэн Цзюньжаня, он заметно удивился.

— Чэн Цзицзя? — немного подумав, Хань И понял, в чём дело: судя по всему, тот уже всё знает. Впрочем, неважно, он всё равно собирался ему всё рассказать.

— Господин Хань, слышал, ты настаиваешь на том, чтобы нести за меня ответственность? — с насмешкой спросил Чэн Цзицзя.

Хань И помедлил и серьёзно ответил: «Да».

— Почему? Вдруг полюбил меня? — он по-прежнему говорил в шутливом тоне.

Хань И промолчал.

— Если бы я не был омегой, ты бы всё равно стал нести за меня ответственность? — он пристально смотрел на лицо Хань И на экране смартфона.

Хань И на мгновение замешкался, а затем честно покачал головой.

Мэн Цзюньжань толкнул Чэн Цзицзя в плечо и сердито закричал в телефон: «Да ты дурак!»

Чэн Цзицзя поджал губы, слабо улыбнулся и убрал руку. — Почему?

— Потому что из-за меня ты больше не можешь быть с кем-то другим, — Хань И не стал отвечать прямо, лишь указал на суть проблемы.

Глядя на серьёзное лицо Хань И, Чэн Цзицзя почувствовал, как гнев, возникший от предыдущих слов, начал угасать. Он подумал, что Хань И остался прежним.

Когда-то он случайно обнаружил его беспомощность и, подобно бесстрашному рыцарю, вопреки всему встал на его защиту. Позже, заметив эгоизм Хань И, он встал на сторону слабого Чэн Цзыхао, не давая его в обиду. Хань И во всём сохранял горячее сердце, искреннюю душу, честность и порядочность.

Поэтому, даже если сейчас в глубине души он не испытывал к Чэн Цзицзя никакой симпатии, он всё равно собирался нести ответственность.

Не сдержавшись, Чэн Цзицзя усмехнулся: — Кто тебе сказал, что я не могу быть с кем-то другим?

— У меня на левой лопатке есть родимое пятно, — с намёком произнёс он. — Ты, вероятно, не знаешь.

Кто может увидеть собственную спину? Очевидно, кто-то увидел его там по определённым причинам и рассказал об этом.

Увидев, каким соблазнительным может быть этот молодой человек, Хань И невольно нахмурился и с неудовольствием произнёс его имя: — Чэн Цзицзя!

Тот откинулся на спинку офисного кресла. Окно в кабинете было открыто, и ворвавшийся ветер заставил орхидею в горшке слегка закачаться.

Коснувшись серёжки в левом ухе, он внезапно осознал, что детская наивность была чем-то по-настоящему ценным. Тогда он не цеплялся за прошлое и не тревожился о будущем — просто шёл напролом, не боясь преград. Каждое движение и каждая тайная мысль хранились в памяти, никогда не забываясь, оставаясь свежими, словно всё было вчера.

Хотя он мог понять своё прошлое, сегодня он уже не сделал бы такой же выбор. Пять лет назад он не гнушался ничем ради достижения цели, но теперь он не стал бы придавать никакого значения результатам, полученным таким путём.

— Господин Хань, я низок и порочен, поистине не достоин твоей кристальной честности.

В его словах сквозило лезвие ножа, словно на мгновение проглянула его истинная, порочная натура.

— Делай что хочешь, мне до этого дела нет.

— Хочешь в тюрьму? Так иди.

Презирая подачки, он сохранял свою гордость нетронутой.

Президент Чэн бесцеремонно завершил видеозвонок и, не обращая внимания на скрежет зубов Мэн Цзюньжаня, спокойно продолжил разбирать электронную почту.

Мэн Цзюньжань возмущённо выпалил: — Чэн Цзицзя! Это ведь ты расставил ловушку, почему теперь он должен пожинать последствия?

Человек перед ним на секунду замешкался, а затем легко ответил: — Он ведь тоже мог сделать вид, что ничего не произошло.

Не добившись желаемого, Мэн Цзюньжань в ярости покинул здание семьи Чжоу и прямиком направился к Хань И.

— Ты совсем идиот? Как ты с ним разговариваешь, ты думаешь, он согласится после такого? — при встрече Мэн Цзюньжань начал отчитывать Хань И.

— Я сказал правду.

— Тебе нужно было делать предложение! А у тебя из каждого слова сквозит: «Я тебя не люблю, но ничего не попишешь, ради ответственности я обязан быть с тобой». Как у тебя язык повернулся сказать такое так спокойно!

Видя, что Хань И молчит, Мэн Цзюньжань смягчил тон: — Ещё с самого начала я чувствовал, что он для тебя особенный.

— Почему ты не можешь попытаться его полюбить?

Хань И вспомнил утреннего Чэн Цзицзя, и в его душе что-то всколыхнулось.

Глава 15: Предложение

Чэн Цзицзя думал, что на этом всё закончилось, но спустя два дня действительно получил повестку из Ассоциации защиты омег.

Хань И добровольно сдался властям, заявив, что в состоянии помутнения рассудка поставил полную метку только что прошедшему вторичное половое развитие омеге. Ассоциация подтвердила личность другой стороны и специально попросила потерпевшего, Чэн Цзицзя, дать показания.

Он не ожидал, что дело зайдёт так далеко. Чэн Цзицзя выложил всё как было, рассказав о событиях пятилетней давности. Он признал свою вину в том, что спровоцировал другого принять галлюциногенное средство, и в качестве потерпевшего простил Хань И за его ошибку.

Иск был подан Ассоциацией защиты омег и рассматривался в районном народном суде города К. Законы с тех пор были усовершенствованы, и теперь к случаям не состоящих в браке меченых пар подходили иначе, не стригли всех под одну гребёнку. Учитывая случайный приём галлюциногенов, чистосердечное признание подозреваемого и отказ потерпевшего от дальнейших претензий, суд проявил снисходительность.

В итоге по первому приговору Хань И получил шесть месяцев тюремного заключения условно с испытательным сроком в один год.

Условный срок означал регулярную отчётность в органах правопорядка, и, кроме того, в течение года Хань И не имел права покидать город К., если не случится ничего чрезвычайного.

Вот уж действительно — создать себе проблемы на ровном месте.

http://bllate.org/book/37479/4673318