Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 3

Хань И находился рядом, и Чэн Цзицзя, опасаясь неприятностей в деловой сфере, до некоторой степени сдерживался. Не уловив, что именно у Чэн Цзыхао на уме, он ответил осторожно:

— В этот раз я вернулся надолго, дел много, и уезжать в ближайшее время не собираюсь.

Услышав это, Чэн Цзыхао уловил в его словах оттенок пренебрежения и осторожно поинтересовался:

— Брат… ты всё еще держишь обиду за прошлое?

Если бы Чэн Цзицзя и сейчас не догадался о его истинных намерениях, он зря прожил в семье Чэн больше двадцати лет.

— Что за глупости.

— Не думай об этом так, в конце концов, мы же одна семья, — с жаром произнес Чэн Цзыхао.

Чэн Цзицзя усмехнулся, и в его голосе прозвучало веселье:

— Было бы просто замечательно, если бы ты и вправду так думал.

Из-за безжалостной насмешки Чэн Цзицзя атмосфера за столом на мгновение стала неловкой.

— Чэн Цзицзя! — донесся до него полный недовольства упрек Хань И.

Услышав это, Чэн Цзицзя рассмеялся еще веселее:

— Чего тебе?

Чэн Цзыхао попытался сгладить углы:

— Ничего, еда подошла. Брат И, давай поедим.

Хань И мрачно произнес:

— Что ты здесь делаешь?

Чэн Цзицзя нашел этих двоих забавными и ответил с развязным видом:

— А я уже и поесть здесь не могу? Будь благоразумен, старший молодой мастер Хань, я пришел первым.

Верно, в прошлые времена Чэн Цзицзя обожал обедать в Лигун. Его вкусы были слишком изысканными, а утонченные и вкусные блюда Лигун идеально подходили ему, так что он бывал здесь регулярно.

— К тому же, я сейчас живу на самом верхнем этаже Лигун.

Услышав это, Хань И в растерянности окинул его недоверчивым взглядом:

— Разве ты не боишься высоты?

Чэн Цзицзя приподнял брови:

— Надо же, старший молодой мастер Хань при всей своей занятости помнит о такой мелочи.

— Ты притворялся? — с неверием произнес Хань И.

Чэн Цзицзя не стал спорить или оправдываться, лишь улыбнулся безмолвно.

— Раньше старший брат действительно боялся высоты, наверное, за несколько лет это прошло само собой, — неизвестно из каких побуждений Чэн Цзыхао неожиданно пришел ему на выручку, и выражение лица Хань И немного смягчилось.

— Когда это я боялся отвечать за свои поступки? — Чэн Цзицзя по-прежнему выглядел насмешливым.

Слова Чэн Цзицзя заставили Хань И вспомнить его прежние мерзкие выходки, и его брови сошлись еще круче.

— Ешьте дальше, а я вас покину, извините, — посерьезнев, Чэн Цзицзя отстраненным тоном завершил этот неприятный разговор. — И еще: раз уж вы знаете, что я здесь живу, старайтесь заглядывать сюда пореже.

Бросив эти слова и не дожидаясь возражений от Хань И, он встал из-за стола.

Когда-то давно Чэн Цзицзя вел себя взбалмошно, открыто демонстрировал свою неприязнь к людям, не желая и не будучи обязанным подстраиваться под чужие лица. Он был волен творить бесчинства во много раз сильнее нынешнего, и Хань И ни слова ему на это не говорил.

Пережевывая воспоминания, он ощущал некоторую горечь: когда-то рядом был лишь один человек, который постоянно баловал его и в конце концов избаловал окончательно.

Когда он понял, какие чувства питает Чэн Цзыхао к Хань И, то пришел в бешенство, словно ребенок, у которого отняли любимую игрушку. Он пускал в ход любые ухищрения, чтобы насолить сопернику, но изо всех сил стараясь, так и не смог сберечь то единственное, что было ему дорого в глубине души.

Тогда он по наивности думал, что сможет оставаться надменным и горделивым всю жизнь, а теперь, вспоминая об этом, понимал, как смешон был.

Глава пятая. Игра

Чэн Цзицзя изо всех сил старался избегать Хань И, но из-за намеренных стараний кое-кого из заинтересованных лиц некоторых встреч было не миновать.

В те годы Чэн Цзицзя никого не ставил ни во что, нажив немало врагов среди прежней золотой молодежи. Лишь благодаря свирепому и безжалостному защитнику, вставшему у него на пути, никто не смел тронуть его. Но стоило Чэн Цзицзя лишиться покровительства Хань И, как многие исподтишка принялись потирать руки. Желавшие поглазеть на хорошее представление только и ждали повода, а потому устроили эту ловушку, чтобы прощупать почву.

Получив приглашение, Чэн Цзицзя сразу раскусил истинный смысл этого сборища, но поскольку организатор прикрывался благовидным предлогом приветственной встречи и совместного процветания, отказаться было поистине трудно.

И действительно, как он и предполагал, когда он прибыл на место, в отдельном кабинете уже собралось немало людей, а Хань И с ленивым видом восседал в самом центре. Заметив его появление, Хань И бросил на него удивленный взгляд — он заранее ничего не знал о приходе Чэн Цзицзя, — а затем со строгим выражением лица уставился на виновника сего действа, сидевшего рядом, — Сюй Но.

Сюй Но был альфой. Благодаря выдающейся внешности и происхождению он привык легкомысленно относиться к жизни, а в ранние годы отличался весьма распутной репутацией. Именно по этой причине он в свое время немало натерпелся от насмешек Чэн Цзицзя. Впрочем, зла на него он не затаил, и нынешняя затея устраивалась исключительно ради праздного любопытства и желания поглазеть на чужое шоу. Он моргнул и под всеобщий шутливый галдеж лукаво усмехнулся, глядя на Хань И, — всем своим видом напоминая праздного зеваку.

Не успел Чэн Цзицзя пробыть там и недолгого времени, как вопросы, сыпавшиеся со всех сторон вперемешку с насмешками, заставили его только успевать отвечать. К счастью, хотя за его спиной больше не стоял Хань И, он вовсе не был тем слабаком, которого можно было загнать в угол подобными вопросами. На то, что можно было ответить, он отвечал охотно; на то, что вызывало затруднения, отвечал уклончиво, не роняя при этом чужого достоинства. Было очевидно, что его уровень вырос по сравнению с прошлым просто невероятно.

Хотя кое-кто и норовил посмеяться над ним исподтишка, все понимали, что Чэн Цзицзя сейчас у руля, а семья Хань открыто от него не открещивалась, так что лицо соблюдать всё же следовало, и никто бы не стал в открытую ставить ему палки в колеса. Не добившись успеха одним способом, они тут же придумали другой.

Толпа окружила Чэн Цзицзя и силой заставила играть в «королевскую игру». Все эти люди происходили из влиятельных семей, а в годы безумной юности и вовсе предавались самым диким забавам. И хотя теперь они немного остепенились, в играх всё еще сквозила прежняя распущенность.Очевидно, что эта игра была затеяна ради Чэн Цзицзя. Вскоре Чэн Цзицзя получил первый приказ от короля.

— Раздевайся, — с недобрым умыслом скомандовал король.

Раньше Чэн Цзицзя ни за что бы на это не отреагировал. Изнеженный молодой господин никогда бы не стал заниматься подобным при большом стечении народа, и еще вопрос, не унизил ли бы он обидчика самым жестоким образом.

— Хорошо, — нынешний Чэн Цзицзя вел себя на редкость раскованно, чего никто никак не ожидал.

Он поднял изящное запястье и белоснежными тонкими пальцами стал распутывать пуговицу за пуговицей на рубашке, обнажая изящные ключицы, бледную грудь, стройную и крепкую талию, а также рельефные дорожки пресса. На чистом и красивом лице не было и тени смущения — он воспринимал это лишь как обычное наказание в игре.

Чэн Цзицзя легко расстегнул пуговицу на брюках и опустил молнию. К счастью, брюки сидели достаточно плотно и не сваливались, однако ширинка оказалась расстегнута настежь, обнажая темное белье, сквозь которое смутно угадывались определенные очертания.

Без сомнений, Чэн Цзицзя выглядел сексуально и соблазнительно, и Хань И чувствовал, как дыхание многих окружающих стало тяжелым и глубоким.

Он только хотел было вмешаться и остановить это, как увидел, что Чэн Цзицзя поднял голову и лукаво улыбнулся:

— Считается, что разделся. Никто же не уточнял, до какой степени, а снимать что-либо дальше, боюсь, неприлично.

Присутствующие были подавлены мощным давлением, которое бессознательно исходило от Хань И как от истинного альфы, и втайне подумали, что лучше все-таки не перегибать палку.

Игра продолжалась, и в этом раунде Сюй Но выпала роль короля. Он с интересом взглянул на Хань И, и в результате Чэн Цзицзя получил второй приказ.

— Выбрать кого-нибудь из присутствующих и страстно целоваться в течение одной минуты.

У Чэн Цзицзя не было проблем с восприятием, и он прекрасно прочувствовал ауру, исходившую от Хань И мгновение назад. Он отлично понимал, что именно все хотят увидеть, поэтому с невозмутимым видом подошел к Хань И и, задрав голову, пристально заглянул в его темные глаза.

Встав на цыпочки, он обвился руками вокруг шеи Хань И и подался губами вперед, нежно поглаживая их языком и пытаясь разжать крепко сжатые губы партнера. Из-за распахнутой рубашки его кожа тесно соприкасалась с телом мужчины, и он даже чуть качнулся, слегка потеревшись о него, словно подгоняя.

Хань И не отвечал на поцелуй, словно ошеломленный, но уже через секунду опомнился, уперся руками ему в плечи и оттолкнул.

— Какая черствость, — Чэн Цзицзя склонил голову набок, в его голосе слышался лишь легкий упрек, лишенный злобы.

Он обвел взглядом комнату, будто продолжая искать подходящего партнера для игры, а затем не спеша подошел к растерянному пареньку. Тот слегка сопротивлялся, не зная, как поступить. Но стоило Чэн Цзицзя тихонько шепнуть что-то ему на ухо, как парень тут же успокоился.Чэн Цзицзя крутанулся на месте и небрежно опустился на ближайший диван, сгреб юношу в охапку и наградил его жарким французским поцелуем с языком. Атмосфера, еще пару минут назад прохладная из-за присутствия Хань И, мгновенно накалилась. Все вокруг тут же забыли про мрачный настрой Хань И, принявшись с энтузиазмом улюлюкать и свистеть.

Рассмотрев, кого именно обнимает Чэн Цзицзя, Сюй Но вмиг растерял всё праздное любопытство. Широким шагом двинувшись вперед, он поспешно перехватил запястье юноши, вытянул того из объятий Чэн Цзицзя к себе и, бросив на ходу: «На сегодня хватит, расходимся, время уже позднее», — стремительно удалился.

Хотя собравшиеся были разочарованы, им оставалось лишь разойтись.

Чэн Цзицзя не спеша застегнул пуговицы на рубашке и поднял молнию на брюках. Остальные предусмотрительно ушли первыми, и только Хань И продолжал смотреть на него долгим, многозначительным взглядом.

— Что это сегодня было?

Чэн Цзицзя включил дурака:

— Что именно?

Хань И молчал, явно недовольный таким ответом, тогда Чэн Цзицзя добавил:

— Да так, игра на публику. С таким обаятельным альфой, как вы, я ничего не потерял.

Хань И прищурился:

— Ты меня использовал?

Чэн Цзицзя ослепительно улыбнулся:

— Для этого у меня должны быть хоть какие-то рычаги. Понятия не имел, что молодой господин Хань так обо мне заботится.

Хань И сузил глаза, его лицо заметно помрачнело, но больше он ничего не сказал.

Раз уж сама судьба подкинула такую возможность, как от нее отказаться? Оставшись в одиночестве, Чэн Цзицзя задумчиво застыл на месте, погрузившись в мысли. Разумеется, он всё понимал.

Как бы сильно Хань И его ни ненавидел, отрицать его притягательность для Хань И было бессмысленно, потому что…

Эта связь была высечена у них в крови.

После этой схватки он мог с уверенностью сказать: вопрос с торговым путем решен.

Глава 6 Перемены

Не прошло и недели, как Чэн Цзицзя получил детальный электронный контракт с крайне выгодными условиями. Весь процесс вел тот самый юноша.

Он тщательно изучил каждый пункт договора, взвесил все за и против, а затем доработал распределение обязанностей с обеих сторон.

Телефон зазвонил — на экране высветился незнакомый номер, но Чэн Цзицзя уже знал, чей он.

— Алло, юный господин Сюй.

В трубке раздался звонкий молодой голос:

— Спасибо тебе.

— Пустяки, — понимающе ответил Чэн Цзицзя. — Получить такую щедрую плату за один поцелуй — это я остался в выигрыше.

Юноша легко рассмеялся, и даже по одному его голосу чувствовалось кипучая, бьющая через край энергия:

— Не стоит благодарить, это взаимовыгодное сотрудничество. Могу не переживать: со стороны Хань И тебе больше ничего не грозит.

Чэн Цзицзя лишь хмыкнул в ответ и с легким вздохом произнес:

— Ну вы просто идеальная пара.

http://bllate.org/book/37479/4673313