Готовый перевод ABO: Yesterday's Regrets, Winter's Hoard / АБО: Когда вчерашнее стало иным: Глава 2

Бетта-мать и альфа-отец Чэн Цзицзя в своё время были неразлучными скульскими друзьями, чьи сердца пылали взаимной любовью. Однако отец случайно сошёлся с омегой — нынешней госпожой Чэн.

Согласно закону, альфа обязан нести ответственность за омегу, на которой оставил метку, иначе ему грозит пожизненное заключение. Родители Чэн Цзицзя расстались под давлением всевозможных обстоятельств, а вскоре после расставания у матери обнаружили беременность. Родив Чэн Цзицзя, она погрузилась в тоску и печаль и, оказавшись слишком обделённой счастьем, ушла из жизни преждевременной смертью.

Старый господин Чжоу сожалел об этом бо́льшую часть своей жизни: в те годы из-за своей излишней чопорности он не приложил усилий ради счастья её матери. Поэтому, когда Чэн Цзицзя выразил желание выйти замуж за Хань И, старик изо всех сил старался ему помочь.

И что же потом?

А потом Хань И перечислил всевозможные недостатки Чэн Цзицзя, наотрез отказался от этого брака, и поднялась страшная буря.

Всё, что было вчера, унеслось, словно дым.

Чэн Цзицзя вернулся в отведённую ему комнату, обессиленно рухнул на мягкую большую кровать и раскинул руки в стороны. Закрыв глаза, он попытался унять жжение в глазах, а в голове у него царил полный хаос.

Дедушка тоже ушёл, больше нельзя позволять себе капризы. В целом свете больше не осталось никого, кто любил бы его вопреки всему и защищал.

Чэн Цзицзя тяжело вздохнул, собравшись с силами, сел, взял телефон и набрал номер помощника Цяо.

— Алло, здравствуйте.

— Пришли за мной. Для проекта торгового пути всё еще нужны другие партнёры, а Хоу отдали эту часть.

— Хорошо, я немедленно выеду за вами и перезвоню, когда приеду.

Чэн Цзицзя крепко сжал в руке телефон, хмурясь и приводя мысли в порядок. Ему предстояло решить еще множество дел, и у него не было времени предаваться воспоминаниям о былой любви, которая напоминала игру в одни ворота.

Глава третья. Признание ошибок

Цяо Цзыци позвонил в дверь, и открыл ему тот самый генеральный директор — начальник с ясным взглядом, в котором, однако, сквозила лёгкая хрупкость.

После ухода старого господина Чжоу Чэн Цзицзя полностью взял бразды правления семьей Чжоу в свои руки. Голоса тех, кто выступал против, независимо от их влияния и положения, постепенно были отсечены от ключевого звена управления и отправлены на покой доживать свой век. И семья Чжоу вовсе не пришла в упадок, как пророчили злопыхатели, напротив, её показатели стабильно росли и взмывали ввысь. Остальные, кто поначалу занимал выжидательную позицию, были поражены его молниеносными и жёсткими методами, благодаря чему авторитет Чэн Цзицзя в семье Чжоу взлетел до небес.

Причёска Чэн Цзицзя была слегка растрёпана, а взгляд — растерянным. Обычные сотрудники наверняка пришли бы в крайнее изумление, увидев его с такой мягкой и податливой стороны. Обычно в компании Чэн Цзицзя держался мягко и приветливо, но всегда стоял на своём. Однако Цяо Цзыци совсем не удивлялся: с тех пор как он стал личным помощником Чэн Цзицзя, ему всё отчетливее казалось, что образ железного и безжалостного руководителя — лишь иллюзия.

На самом деле этот человек в душе всё ещё оставался юношей.

Заметив, что Чэн Цзицзя вовсе не собирается уходить, помощник Цяо спросил:

— Когда генеральный директор планирует отъезд?

— Я сначала приведу себя в порядок, а как закончу — поедем, — небрежно бросил Чэн Цзицзя, трогая себя за голову.

— Хорошо, я свяжусь с горничными отелем, чтобы вам подготовили смену одежды, — почтительно осведомился помощник Цяо.

— Не нужно. Ты поел?

— Ещё нет. Хотите, я закажу вам завтрак?

— В ресторане на первом этаже накрыт завтрак, иди поешь сначала. Подожди меня там.

— Хорошо.

Когда Цяо Цзыци спустился вниз, Чэн Цзицзя привёл в порядок свой костюм, тщательно разгладив складки, и терпеливо умылся и почистил зубы, словно выполняя какой-то важный ритуал. Глядя в зеркало и приглаживая последнюю выбившуюся прядь, он вдруг улыбнулся. Он знал, что его состояние великолепно — он больше не был тем прежним собой, которого малейший укол со стороны Хань И мог надолго выбить из колеи.

Появившись в ресторане, Чэн Цзицзя заметил завтракающего Хань И, но не стал из вежливости подходить и здороваться, просто посчитав его пустым местом.

Он направился прямо к ожидавшему его столику Цяо Цзыци, сел напротив и принялся за уже выбранный помощником завтрак, всем своим видом изображая утончённого аристократа.

Хоу Ци вошёл в помещение, окинул взглядом зал и без тени смущения подошёл к столик Чэн Цзицзя:

— Генеральный директор Чэн, доброе утро. Имею ли я честь составить вам компанию за этим столом?

Чэн Цзицзя мягко улыбнулся:

— Доброе утро, генеральный директор Хоу. Если хотите, конечно, присаживайтесь.

Заметив на его тарелке много брокколи, Хоу Ци с любопытством спросил:

— Вы любите брокколи, генеральный директор Чэн?

Чэн Цзицзя ответил ему:

— В детстве был глупым, вот и перебирал харчами, а когда повзрослел — ем всё подряд, у меня нет особых предпочтений в еде.

— О? Значит, генеральный директор Чэн — человек, с которым легко договориться.

Хань И сидел недалеко от них и отлично слышал их разговор. Услышав эти слова, он холодно усмехнулся: в те годы Чэн Цзицзя был донельзя разборчив и капризен, и всем было известно, как трудно угодить его аппетиту.

— Генеральный директор Чэн, могу ли я называть вас просто Цзицзя? — с сомнением в голосе спросил Хоу Ци.

Чэн Цзицзя слегка удивился, приподнял брови, но всё же покорно ответил:

— Можно.

Хоу Ци улыбнулся:

— Цзицзя, а ты зови меня просто Хоу Ци.

— Что касается торгового пути, мы действительно уступили его Семье Хань, просто об этом еще не объявили публично. Если вам нужно, можете спросить об этом у господина Хань.

Чэн Цзицзя покачал головой и равнодушно произнёс:

— Не стоит, он не согласится.

— Как так? Неужели у Цзицзя есть давние обиды с Семьей Хань?

— Да, — ответил Чэн Цзицзя с такой безапелляционной прямотой, что спрашивающему стало неудобно допытываться дальше.

Хоу Ци бросил взгляд на Хань И и как раз заметил, что тот тоже смотрит в их сторону. Их взгляды встретились в воздухе, и Хоу Ци от мощной ауры альфа бросило в дрожь, так что он поспешно отвёл глаза.

Какое-то время они молчали, и вскоре Чэн Цзицзя закончил свой завтрак. Заметив, что он собирается уходить, Хоу Ци с сожалением в голосе произнёс:

— Цзицзя уходит, и мне так жаль с ним расставаться. Смогу ли я в будущем приглашать тебя на встречи как друг?

Чэн Цзицзя взял салфетку, промокнул естественно алые губы и охотно пообещал:

— Конечно. Я буду только рад дружить с вами.

На сердце у Хань И было скребуще и тяжело: разум твердил, что ему следует держаться от Чэн Цзицзя подальше, иначе тот снова выкинет какую-нибудь глупость. Но он словно не мог себя контролировать — стоило Чэн Цзицзя оказаться рядом, как Хань И уже был не в силах игнорировать этого человека. И это чувство вовсе не было ненавистью, это было непреодолимым стремлением узнать его лучше, следить за каждым его шагом.

Хань И стоял у главного входа возле фонтана и курил в одиночестве. Увидев выходящего Чэн Цзицзя, он не сдержался и окликнул его.

Чэн Цзицзя жестом велел помощнику Цяо ждать на месте, в одиночку подошёл к Хань И и с недоумением посмотрел на него.

— Ты разве не возвращаешься в семью Чэн?

— Не собираюсь зачасти́ть туда, к тому же зачем лишний раз мозолить глаза мачехе и сводному брату? — непринужденно ответил Чэн Цзицзя, и его приятный голос резал слух бесцеремонностью слов.

— Это ты зашёл слишком далеко, к тому же Цзыхао вовсе не винит тебя, — нахмурился Хань И.

— Ха, у меня с самого начала такой характер. Если он тебе так претит, зачем было терпеть до последнего, а потом предъявлять мне претензии?

Равнодушный тон вызвал у Хань И лёгкий гнев: стоявший перед ним человек по-прежнему не собирался признавать за собой ни малейшей вины.

Он произнёс с ноткой строгости:

— Ты всё ещё считаешь, что не сделал ничего дурного?

Чэн Цзицзя развёл руками и с легкой улыбкой посмотрел на него:

— Вообще-то, есть немного.

И, не продолжая, оборвал фразу на полуслове.

— Семья Хань не отдаст тебе торговый путь, — твёрдо заявил Хань И.

Чэн Цзицзя лишь пожал плечами, словно ожидал этого:

— Мм, я знаю.

Помолчав долгое время и убедившись, что у того больше нет дел, Чэн Цзицзя молча двинулся дальше.

Глава четвёртая. Насмешки

Любой человек в той или иной степени тщеславен.

Покинув город К с поджатым хвостом, теперь, по возвращении, Чэн Цзицзя не мог позволить себе разыгрывать пышные спектакли.

Однако среди участников недавнего саммита нашлось немало тех, кто был прекрасно осведомлен о прошлых сплетнях и знал всю их подноготную. И до каких бы высот ни дошел прогресс цивилизации, любовь мужчин и женщин всех возрастов к перемыванию костей оставалась неизменной.

Не успело наступить следующее утро, как новость о том, что маленький тиран семьи Чэн снова вернулся, разлетелась среди всех заинтересованных лиц.

Город К — приморский город, и осенний морской бриз веял прохладой, на берегу было немноголюдно. Отель Лигун представлял собой роскошный комплекс, построенный прямо у кромки моря. Хотя район не отличался особой оживленностью, виды вокруг открывались великолепные, сервис был безупречен, а рейтинг достигал семи звезд — во всем мире едва ли набралось бы с десяток заведений, способных с ним потягаться.

В выходные дни Чэн Цзицзя в одиночестве обедал в ресторане на первом этаже Лигун.

Хотя в этот раз, вернувшись, Семья Хань не стала открыто вставлять ему палки в колеса, но и никакой помощи не предложила.

Остальные кланы, видя, что Семья Хань не отступает и не дает зеленый свет, не смели самовольно вступать с ним в сотрудничество, что изрядно осложняло ему жизнь. К несчастью, эта линия торговли имела для них критическое значение: в случае успеха центр их деятельности мог бы беспрепятственно переместиться сюда, в город К, суля несравненно большу́ю выгоду по сравнению с удержанием позиций в городе Г.

Неопределенность с торговым путем вызывала у него тревогу, но внешне он сохранял невозмутимость — в конце концов, выход найдется всегда, пусть даже это обойдется дороже.

Пока Чэн Цзицзя изнывал от скуки, явился главный виновник всех его бед.

Хань И показался в роскошном холле, и по пятам за ним следовали единоутробный младший брат Чэн Цзыхао. Оба были высоки и хороши собой: один — статный красавец, другой — стройный юноша; они смотрелись на удивление гармонично.

Чэн Цзицзя опустил взгляд и тихо усмехнулся, поражаясь собственной перемене. Случись подобное в прошлые годы, он бы наверняка стремглав бросился к ним с упрёками, забыв обо всем на свете. Он вовсе не собирался нарушать их покой, но, к его удивлению, они сами первыми направились к нему.

— Брат! — радостно окликнул его Чэн Цзыхао.

— И правда братец Цзицзя, брат И, видишь, я не ошибся, — в конце его фразы прозвучала нотка живого азарта.

Чэн Цзыхао радостно осведомился:

— Мы можем присесть за твой столик?

Хань И поморщился с явным неодобрением и уже собирался остановить его, но Чэн Цзицзя опередил его:

— Садитесь.

— Братец, ты вернулся, но дома почти не бываешь, папа всё время вспоминает о тебе, — с интимной укоризной протянул Чэн Цзыхао. Чэн Цзицзя подумал, что со стороны эта семья выглядела воплощением братской любви и отцовского согласия.

До определенного момента Чэн Цзицзя и в мыслях не допускал, что этот младший брат может составить ему хоть какую-то конкуренцию. Чэн Цзицзя превосходил его во всём: и в успеваемости, и во внешности, к тому же обладал куда более крепким здоровьем, в отличие от хилого и болезненного с детства Чэн Цзыхао. Пользуясь своим превосходством, силой характера и влиятельной родней по материнской линии, Чэн Цзицзя с малых лет немало портил ему жизнь.

http://bllate.org/book/37479/4673312