Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 14

— Тин Лань, брат мой, ты и вправду человек бывалый. Рынок капитала в стране М после стольких лет эволюции стал чрезвычайно зрелым, так что работа на внутреннем рынке для тебя — настоящее расточительство твоих талантов, — Гу Хао поднял бокал, салютуя Тин Лане.

Тин Лань вежливо ответил на тост:

— Что вы говорите, директор Гу, отечественный рынок сейчас развивается прекрасно, к тому же обладает сильной преемственностью. По сравнению с краткосрочными доходами при колебаниях свободного рынка, мне всё же больше подходит родная страна.

Гу Хао рассмеялся и бросил взгляд на Цянь Юйцина:

— Директор Цянь, у вас поистине прекрасное стратегическое видение. Где только вы отыскали столь выдающегося человека?

Цянь Юйцин похлопал Тин Ланя по плечу и с гордостью произвёл:

— Ланянь стажировался в моей компании ещё на первом курсе университета, тогда мы и познакомились.

— Вот как. Ах да, — Гу Хао посмотрел на Цянь Чэна. — Ваш молодой человек ведь тоже учился по этой специальности? Не хочешь на первом курсе пройти стажировку в наших Инвестициях Тяньлань? Я попрошу Цзян Суя взять тебя под своё крыло.

Цянь Чэн покачал головой, посмотрел на Тин Ланя и произнёс:

— Спасибо, дядя Гу, дядя Тин сказал, что сам может меня научить.

— М? Ты изучаешь финансовое направление, но собираешься в Строительно-инвестиционную корпорацию Цзяньгун? — Гу Хао посмотрел на Цянь Юйцина с искренним выражением лица.

Услышав это, Цянь Юйцин ответил:

— Скажу честно, я как раз планирую открыть направление инвестиционного бизнеса, но опыта в этой сфере мне пока не хватает, так что надеюсь на снисходительность директора Гу.

Рука Тин Ланя, тянувшаяся за едой, слегка замерла, и он неторопливо положил кусочек курицы в свою пиалу.

Вот оно что, цель Гу Хао сегодня была именно в этом.

Поводом для сегодняшней небольшой встречи значилось празднование его возвращения на родину. Он еще раньше ломал голову над тем, что даже при всей его громкой репутации генеральный директор Инвестиций Тяньлань вряд ли стал бы встречаться с ним один на один. И хотя Цянь Юйцин утверждал, что это по рекомендации Цзян Суя, причина выглядела весьма натянутой. Выходило же, что этот Гу Хао нацелился на Строительно-инвестиционную корпорацию Цинъюань Цзяньгун, принадлежащую старшему.

Цинъюань Цзяньгун уже пользовалась немалой репутацией в стране, имея за плечами множество построенных объектов и огромный объем капитала. Хотя там изначально существовал отдел инвестиций и финансирования, он уже не справлялся с растущим денежным потоком компании, и именно поэтому Цянь Юйцин собирался выделить это направление в отдельный бизнес. Но это были лишь планы Цянь Юйцина, а Тин Лань знал лишь общие контуры и не претворял их в жизнь. К сожалению, этот круг узок, а люди в индустрии обладают невероятно тонким чутье, так что Гу Хао, разумеется, раздобыл какие-то сведения и решил воспользоваться этой трапезой, чтобы прощупать почву.

Раз уж его замысел был раскрыт, Цянь Юйцин больше не стал таиться и с подачи Цянь Чэна кое-что приоткрыл Гу Хао — ровно столько, сколько было можно. Гу Хао оказался умным человеком и прекрасно понял смысл слов Цянь Юйцина. Цянь Юйцин продемонстрировал ему искренность в намерениях сотрудничать, а раз так, то если после этого обеда Гу Хао решит сохранить услышанное в тайне, это будет означать, что Инвестиции Тяньлань протягивают руку помощи Цинъюаню, и в будущем обе стороны поставят партнерство на первое место.

С другой стороны, этот обед стоил потраченного времени.

Тин Лань, отвечая на любезности, втайне поглядывал на Цянь Чэна.

Неужели старший заранее предвидел цель визита Гу Хао и поэтому попросил Сяо Чэна помочь направить разговор в нужное русло?

Если всё обстоит именно так, то Сяо Чэн всё же... чертовски хорош.

Только он об этом подумал, как увидел, что Цянь Чэн поднимает в его сторону стеклянный стакан, наполненный горячим соевым молоком. Тин Лань на мгновение замер, затем поднял свой бокал и с улыбкой чокнулся с ним в воздухе.

Деловые обеды предполагают соблюдение меры, и застолье, прерываясь, длилось чуть больше часа. Когда все необходимые темы были исчерпаны, присутствующие с молчаливого согласия начали собираться на выход.

Перед уходом Цянь Юйцин намеренно задержал Цянь Чэна, чтобы еще немного пообщаться с Гу Хао. Цзян Суй воспользовался этой паузой, подошел к Тин Ланю, легонько толкнул его локтем и произнес:

— Эй, отойдем на пару слов?

Тин Лань оглядел остальных и, потащив Цзян Суя к выходу из ресторана, спросил:

— Чего тебе? Опять хочешь позвать меня выпить?

— Об этом потом, сам знаешь, сколько ты мне должен, — сплюнул Цзян Суй.

— Так что за дело?

Цзян Суй слегка замялся. Он оглянулся на холл, придвинулся к Тин Ланю и нерешительно пробормотал:

— Послушай, Ланянь, скажи мне честно, ты ведь вернулся из-за старшего?

Тин Лань бросил на него взгляд, после чего его глаза со смехом изогнулись полумесяцем:

— Ну, вроде того?

— Что значит вроде того? — Цзян Суй сжал плечо Тин Ланя. — Ланянь, я знаю, что ты всё еще не можешь его забыть, но у него есть жена и ребенок! Ты и так потерял больше десяти лет, подумай хоть немного о себе, хорошо?

Тин Лань вздохнул:

— И это мне говорит тот, кто сам не женат!

— Разве мы с тобой в одинаковом положении?!

— Ладно-ладно... — Тин Лань поспешно попытался его успокоить. — Скажу правду, в последнее время у меня действительно есть такие мысли.

Цзян Суй повернулся к нему.

— Мне уже пора остепениться, жить одному и впрямь тяжеловато, — Тин Лань улыбнулся с некоторой беспомощностью. — Просто я... никак не могу отпустить.

Он начал испытывать чувства к Цянь Юйцину с семнадцати лет и любил его семнадцать лет — разве можно выбросить такое чувство из головы по одному лишь слову?

Находясь в стране М, он одно время даже предавался самоуничижению. Он упаковал все воспоминания о Цянь Юйцине на самое дно чемодана и начал заводить романы с другими людьми, но сколько бы люди ни сходились и ни расходились, пустота в сердце оставалась неизменной.

Тин Лань думал: возможно, он просто страдает ерундой, раз продолжает цепляться за то, чего не может получить. И чем сильнее цеплялся, тем больше этот человек превращался в свет его души — тусклый, но сияющий так ярко, что от него невыносимо чесалось в груди и ворочалось по ночам.

Тин Лань знал, что Цзян Суй прав: столько лет прошло, он не мог продолжать жить в таком подвешенном состоянии.

Возможно, его согласие вернуться на родину по призыву старшего было попыткой поставить точку для своего прежнего упорства.

Нет, пожалуй, не точку. Это было спасение.

— Ну тогда мы поехали.

— До новых встреч, директор Гу!

Порше сорвался с места, поднимая клубы пыли. Тин Лань потер руки и подышал на них.

— Замёрз?

Цянь Юйцин подошел и уже собирался по привычке снять с себя верхнюю одежду и набросить на Тин Ланя, но Цянь Чэн опередил его: он быстрее отца накинул на плечи Тин Ланя свою черную ветровку и произнес:

— Дядя Тин, надень мою, мне что-то даже жарковато.

Тин Лань повернулся и посмотрел на Цянь Чэна. Тот был выше его на целую голову, и хотя сам Тин Лань не отличался низким ростом, в одежде Цянь Чэна он явно выглядел так, будто надел вещь на пару размеров больше.

http://bllate.org/book/37478/4673131