Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 3

Тин Лань широко открыл глаза, уставившись на потолок, а в голове была абсолютная пустота.

Он повернул голову и огляделся, наконец пересилив тошноту от похмелья, с трудом приподнялся и дрожащими руками сел на постели.

Это определенно был его дом.

Однако он совершенно не помнил, как вернулся сюда прошлой ночью.

Тин Лань опустил взгляд на свою аккуратно надетую пижаму, и чем дольше он смотрел, тем сильнее росло его недоумение. В конце концов он решил взять телефон, чтобы написать Яруну и обо всем расспросить, но тут внезапно вспомнил, что сегодня суббота. На вчерашней прощальной вечеринке они все напились в хлам, и та компания наверняка проспит до самого полудня.

Тин Лань вздохнул, отложил телефон и смахнул ноги с кровати.

В квартире было очень чисто — точь-в-точь как утром, когда он уходил вчера. Судя по всему, тот, кто привез его домой, долго здесь не задерживался. А может, вчера он вообще добирался на такси?

Тин Лань разделся и прошел в ванные комнаты, посмотрел на свое осунувшееся отражение в зеркале, резко включил душ, зачерпнул руками воды и яростно потер лицо.

А-а-а, черт, ну совершенно ничего не вспоминается!

Хотя алкоголь уже давно стал неотъемлемой частью традиционных выходных для всех, кто крутится на Уолл-стрит, сам он уже очень давно так сильно не напивался — обычно ограничивался лишь парой глотков, легкого хмеля было вполне достаточно. В конце концов, для инвесторов работа и личная жизнь практически неразделимы, да и большинство из них не прочь поделиться финансовыми новостями и инвестиционными возможностями за рюмкой вне стен офиса. Конечно, была и еще одна причина: при том, что у Тин Ланя была неплохая голова на плечах, стоило ему опьянеть, как он терял всякое самообладание, например — начинал плакать.

Если подумать, прошлой ночью он, кажется, еще и зажимал кого-то в объятиях, заливаясь слезами и выкрикивая имя старшекурсника.

Тин Лань приблизился к зеркалу, разглядывая собственные покрасневшие глаза, и мысленно выругался.

Тин Лань, Тин Лань, тебе уже за тридцать, неужели нельзя вести себя солиднее!

При мысли о том, что перед возвращением на родину он снова дал Ярону повод для насмешек, Тин Лань был готов от досады захлебнуться кровью.

Дзынь. Стоило Тин Ланю повесить банное полотенце, как у изголовья звякнул телефон. Тин Лань схватил сухое полотенце, на ходу вытирая мокрые волосы, подошел к тумбочке и взял в руки гаджет.

Проснулся?

В контактах WeChat высветилось имя Цянь Юйцин.

Легок на помине.

Тин Лань скривил губы в усмешке, и в его взгляде невольно промелькнула нежность.

Я только что проснулся, старшекурсник, ты написал как раз вовремя.

Стоило сообщению уйти, как Цянь Юйцин тут же позвонил, с ходу выпалив: Лань-лань, спешу обрадовать! Чтобы достойно встретить моего дорогого инвестиционного советника, я решил обставить твое возвращение на родину с помпой.

Мм? Неужели заказал частный самолет? — с улыбкой направляясь на кухню, чтобы приготовить себе простенький сэндвич на завтрак, спросил Тин Лань.

Ха-ха-ха, я бы с радостью арендовал чартер, чтобы забрать тебя, но нынче бумажной волокиты с частными рейсами куда больше, чем раньше, быстро оформить не получится.

Тогда что же?

Цянь Юйцин загадочно хихикнул пару раз и произнес: Я отправляю своего сына в Нью-Йорк, чтобы он привез тебя домой! Ну как? Ты ведь наверняка давненько его не видел?Клац. Бутерброд, бывший у него в руке, резко выпал, и рука Тин Ланя, державшая телефон, слегка задрожала:

— ...Университетский старший товарищ, о ком вы говорите?

— О моем сыне Цянь Чэне, а что такое? — Цянь Юйцин на том конце провода, казалось, слегка растерялся.

В голове тут же промелькнул тот мужчина, которого он вчера, напившись, обнимал и плакал. В тумане черты лица того человека стали постепенно накладываться на внешность Цянь Юйцина. По спине Тин Ланя побежал холодный пот, а в сердце смутно зародилась тревога.

— Он... Сяо Чэн сейчас в Нью-Йорке?

Не может быть. Это всё пьяные фантазии, разве может быть такое совпадение?

— Да. Говорит, что никогда не был в Нью-Йорке, хочет сначала погулять пару дней, заодно сегодня встретит тебя, чтобы вместе вернуться, — Цянь Юйцин почувствовал, что с Тин Ланем что-то не так, и поспешно спросил: — Что такое, Лань-лань, неужели забыл Сяо Чэна? Он в детстве так к тебе лип! Если ты не хочешь, я скажу, чтобы он сам возвращался, ничего страшного.

— А, нет, ничего подобного, — Тин Лань поспешно подавил тревогу в сердце и быстро выровнял тон: — Просто у меня довольно много багажа, возможно, будет не очень удобно искать его. Где он сейчас?

— Ничего страшного, я дам тебе его номер, просто попроси его приехать к тебе. Если много багажа, пусть Сяо Чэн поможет донести, не стесняйся, — Цянь Юйцин усмехнулся и добавил: — Ах да, еще кое-что: завтра вечером у меня запланирован ужин с несколькими инвесторами, как раз пойдешь со мной, когда приедешь.

Тин Лань улыбнулся:

— Университетский старший товарищ, так спешите представить меня всем? Я же только-вернулся, ну правда, эксплуататор.

— Глупости, я ведь сам уже несколько волн желающих отбил, между прочим, — тон Цянь Юйцина был полон нежной заботы. — Ты разве не знаешь, что новость о том, как я переманил тебя к себе, уже давным-давно разнеслась по всему Шанхаю? Этот круг и так тесен, а твоего громогласного титула директора JPM более чем достаточно. Мне и не нужно тебя представлять — те, кто хочет с тобой увидеться, уже выстроились в длинную очередь.

Тин Лань беспомощно улыбнулся:

— Университетский старший товарищ, перестаньте меня подкалывать...

Они снова заговорили о других вещах, однако поболтать долго не удалось — у Цянь Юйцина на том конце появились дела, и ему пришлось спешно положить трубку.

Тин Лань смотрел на номер телефона, который Цянь Юйцин только что прислал в WeChat, и в голове царил полный кавардак. Воспоминания о вчерашнем опьянении были крайне смутными. А вдруг он сказал что-то лишнее? А вдруг вчерашний похожий силуэт и вправду принадлежал Сяо Чэну?..

Тин Лань приоткрыл рот и яростно вгрызся в сэндвич, щедро намазанный толстым слоем масла.

Нет-нет! Каждый раз, когда он напивался, ему вспоминался университетский старший товарищ, так что вчерашнее точно было галлюцинацией, не может быть такого совпадения, не стоит пугать самого себя.

Тин Лань взял телефон и быстро отправил сообщение Ярону с вопросом, а во рту с хрустом разжевывал краснокочанную капусту, зажатую в сэндвиче.

Эта безответная любовь длилась уже больше десяти лет, и она обязательно продолжится дальше.

Тин Лань сделал несколько глубоких вдохов, унимая бушевавшее в груди раздражение, схватил стоявшее рядом теплое молоко и сделал несколько жадных глотков. Словно подбадривая себя, он с глухим стуком поставил стакан на стол, тут же подхватил телефон и подошел к окну.

http://bllate.org/book/37478/4673120