Готовый перевод A Son's Debt / Расплата за любовь: Возвращение к истокам: Глава 2

— Ты не будешь пить? — хмыкнул Ярон.

Тин Лань тоже налил себе бокал, потряс слегка потяжелевшей от головокружения головой, поднял его и произнес:

— Конечно буду.

Ярон закусил край своего бокала с коктейлем, его ледяно-голубые глаза блеснули, после чего он улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы. Резко вскочив на ноги, он поднял бокал наотмашь к сидевшим неподалеку коллегам, которые о чем-то болтали, и с улыбкой произнес:

— Все слышали, что он сказал? Напоите его! Это ваш последний шанс.

Коллеги разразились хохотом, тут же забросили пустые разговоры и со всех сторон окружили Тин Ланя.

Люди из JP Morgan, казалось, обладали врожденным искусством заговоров за бокалом. Это искусство отличалось от принятого на родине застольного принуждения: они заводили разговор о достоинствах кофейных зерен и переходили к курсу биткоина, затем обсуждали сегодняшний курс рубля и потенциальное финансовое цунами. Короче говоря, казалось, что у них неисчерпаемый запас тем для беседы. Слушал Тин Лань или отвечал — стоило очередной теме подойти к концу, как бокал в его руке оказывался абсолютно пустым, а в этот момент неизменно находился услужливый товарищ, который бежал к барной стойке за новой порцией.

Алкоголь полностью усвоился в желудке, влился в кровь и затуманил мозг Тин Ланя.

Он прислонился к дивану из ворсистой кожи, держа в руке бокал и делая маленькие глотки. В ушах стоял гул от болтовни коллег, но он уже не мог разобрать, о чем именно они говорят.

Тихие, обрывистые голоса, звонкий стук сталкивающихся бокалов.

Внезапно все это показалось точь-в-точь как в прошлом.

— Ты собираешься в М-страну?

В тихом баре на берегу Хуанпу его однокурсник Цзян Суй подпер голову рукой — его щеки уже раскраснелись от выпивки.

— Угу. — Тин Лань лежал лицом на столе, молча любуясь ночным пейзажем Хуанпу. Разноцветные неоновые огни отражались на поверхности реки, вздымая рябь от неспешно проплывавших мимо прогулочных катеров.

— Мы же учим финансы, поехать в М-страну — вполне разумно... Какую процедуру нужно пройти?

— Тоффель. — Тин Лань хмельно попивал алкоголь, затуманенным взором уставившись перед собой. — Я уже сдал.

— И когда уезжаешь?

— Завтра вечером самолет.

— Так быстро? — Цзян Суй испуганно икнул. — Ты же сейчас только на третьем курсе, а как же выпускной?

— Поеду доучиваться на четвертый. Я учусь по программе три плюс один, перевод оформили в экстренном порядке, — пробормотал Тин Лань, и при одном воспоминании о сочувственном взгляде куратора его охватило раздражение, заставившее потереть виски.

— Ну ты и тип... Единственное место на нашем факультете на поступление в магистратуру без экзаменов досталось тебе, а ты — надо же! — только заикнулся о загранице и сразу уезжаешь. — Цзян Суй качнул бокал, залпом осушил оставшийся в нем ром, нахмурился и сказал: — Знаешь, мы столько лет проучились вместе, но у меня вечно такое чувство, будто ты вечно что-то от меня скрываешь. Как и в этот раз — слишком уж внезапно, ни малейшего намека.

Тин Лань хмыкнул:

— Что, обижаешься, что не предупредил?

— Чего смеешься? Так из-за чего ты вдруг принял решение уехать? — спросил Цзян Суй.

Тин Лань некоторое время тупо смотрел на свой стакан, а затем нерешительно произнес:

— ...Давай как-нибудь потом. Чуть позже я тебе все расскажу.

Цзян Суй посмотрел на него, раздраженно потрепал себя по голове и вздохнул:

— Эх, ладно. Расскажешь, когда сам захочешь.

— Ха-ха-ха... — Тин Лань прерывисто засмеялся и снова принялся прикладываться к бокалу.

Цзян Суй бросил на него косой взгляд, решительным движением выхватил бокал и отставил в сторону:

— Хватит пить, опьянеешь — придется мне тебя на себе волочить.

Тин Лань потер нос, о чем-то задумался и вдруг принялся шарить руками по карманам брюк.

— Ищешь чего?

— ...Ключи.

Тин Лань пошарил еще немного, после чего с унылым видом уперся обеими руками в стол и глухо произнес:

— Забыл взять...

Цзян Суй замер:

— У тебя завтра самолет, а вещи собрал?

— ...Нет.

— И что теперь делать? У тебя есть дубликат?

— Есть... — Голова кружилась все сильнее, Тин Лань попытался взять себя в руки и помотал головой, но мощные волны алкоголя уже захлестнули мозг, лишая его всякой способности себя контролировать.

— Где?

— У... У того человека.

Тин Лань прикусил губу, и в груди мгновенно зародилась горькая, тяжелая тоска, не имеющая ничего общего с винными парами, отчего он лишился дара речи. Спрятанная глубоко в сердце, придавленная до почти полного забвения рана вдруг всколыхнулась от алкоголя, и бурные эмоции хлынули наружу, подобно повернувшему вспять морю, вздымая огромные волны.

— Тин Лань? Тин Лань! — голос Цзян Суя словно доносился сквозь толстое стекло — мутный, глухой и с каждой секундой все более далекий.

Кто-то подхватил его под руки, поднимая на ноги. Среди пестрого кружения гостей было легко узнать пьяный, бархатный голос Ярона:

— Ого? Маленький джентльмен, ты кого ищешь?

Тин Лань растерянно открыл глаза. Сквозь туманную дымку коктейльного аромата перед ним возникло молодое лицо, показавшееся одновременно незнакомым и до боли родным. Тин Лань озадаченно моргнул. Из-за действия алкоголя его мозг полностью отключился, и он мог лишь тупо смотреть на стоящего перед ним юношу, беззвучно приоткрыв рот.

— Эрик, это твой знакомый?

Взгляд Тин Ланя застыл на лице незнакомца так надолго, что отсветы неоновых огней с ночного берега Хуанпу слились с полумраком этого ретро-бара, а черты стоявшего перед ним юноши мало-помалу превратились в образ того самого человека из его воспоминаний.

— Ты пришел... принес мне ключи? — Тин Лань почувствовал, что старая рана в груди снова закровоточила еще сильнее. Он зажал ладонью сердце, и на глаза невольно навернулись слезы — то ли от хмельного дурмана, то ли от чего-то еще.

Поддерживавший его за плечи юноша на секунду опешил и озадаченно переспросил:

— Какие ключи?

Тин Лань не обратил на это внимания. Он уже не различал, где реальность, а где воспоминания: сквозь силуэт молодого человека он видел лишь того самого мужчину, который в тот памятный вечер примчался по первому зову на берег Хуанпу.

Тин Лань приоткрыл рот, и в его голосе уже явно слышались слезные нотки:

— Старший товарищ, я так скучал по тебе... Правда, безумно скучал...

Стоило ему договорить, как тело юноши резко напряглось!

Но Тин Лань уже не мог бороться с действием алкоголя: его качнуло, и он без сил рухнул прямо в объятия молодого человека.

Пара рук крепко обхватила его за плечи. Юноша глубоко вздохнул и медленно выпрямился.

— Прошу прощения, этого человека я забираю с собой.

http://bllate.org/book/37478/4673119