Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 7

— Я никогда на нём не ездил! — не выдержал Фань Цзюньшо.

Кань Юй кивнул и с заботливым видом старшего брата утешил его:

— Ничего, жизнь ещё долгая, шанс представится.

Фань Цзюньшо едва не задохнулся от такого тона и взгляда:

— Мне не нужно на нём ездить!

Кань Юй не стал с ним спорить, а лишь посмотрел всепрощающим взглядом добродушного человека, словно безмолвно говоря: «Не спорь, глупенький братишка».

Когда разгневанный Фань Цзюньшо уже собрался снова возразить, Кань Юй перестал обращать на него внимание, поднял руку и окликнул кого-то за воротами:

— Дядя Чэнь! Есть минутка? Одолжите мелочь!

Дядя Чэнь?

Неужели это какой-то старший представитель семьи Кань? Стоит ли этот молодой господин семьи Кань того, чтобы так фамильярно называть его по имени и приветствовать? Пока Фань Цзюньшо размышлял об этом, Кань Юй больше к нему не обращался, бросил на ходу: «Извини, уже не нужно» — и повернулся, чтобы поболтать с тем самым дядей Чэнем.

Прошло довольно много времени, а Кань Юй всё не появлялся, и тогда Фань Цзюньшо понял, что тот ушёл из дома, даже не оглянувшись. Ему стало любопытно, чем же так очарователен этот дядя Чэнь, но, выйдя воочию посмотреть, он увидел в огромном саду лишь худенького пожилого мужчину лет шестидесяти, который подстригал цветы и кустарники. Заметив чей-то взгляд, тот сразу отложил большие садовые ножницы и поприветствовал его:

— Доброе утро, молодой господин Фань.

Фань Цзюньшо недоверчиво переспросил:

— Вы — Чэнь?

— Да.

— Это с вами только что разговаривал Кань Юй?

— Да... Что-то случилось, молодой господин Фань? — Чэнь Дачунь ничего не понимал. — У меня как раз оказалось при себе несколько монеток, молодой господин Юй сказал, что займёт их, и ушёл. Молодой господин Фань хотел поговорить с ним по какому-то делу?

Фань Цзюньшо приоткрыл рот, его мысли спутались. Как такой тщеславный человек, как Кань Юй, мог назвать какого-то обычного садовника дядей Чэнем?.. И к тому же занимать деньги на проезд в автобусе... Просто непостижимо...

Из-за этого, даже добравшись до Кань Юйняня, он ещё долго не мог прийти в себя.

Выслушав рассказ Фань Цзюньшо, Кань Юйнянь тоже погрузился в молчание.

Молодой господин, чьи карманные расходы на месяц составляют никак не меньше двухсот тысяч, который скорее предпочтёт прилепиться к Янь Bинъяню и терпеть осуждение всего светского круга без всякого раскаяния, вдруг занял четыре юаня на автобус... И этим человеком оказался всеми презираемый никчемный красавчик из высшего общества — Кань Юй...

Долгое время спустя Фань Цзюньшо вдруг озадачило странное обстоятельство, и он спросил:

— Скажи... возле этой твоей виллы вообще есть автобусная остановка?

Кань Юйнянь посмотрел на него в ответ и произмолвил:

— Есть, но...

Его спокойные, как океан, глаза ярко блеснули. Вспомнив, как Кань Юй выбежал со двора, он невольно улыбнулся уголкапущенными губами:

— Очень, очень далеко...

В итоге Кань Юй, зажав в ладони четыре юаня, шёл целых полчаса, но вокруг по-прежнему простирался лишь тихий район вилл на полугоре, и автобусной остановки не было и в помине...

Он поднял голову на постепенно поднимающееся солнце и почувствовал, как солнечные лучи припекают его белоснежную кожу...

Ничего, пусть это будет первой мерой экономии: вместо того чтобы ехать на автобусе, он сэкономит четыре юаня да вдобавок разомнётся. Кань Юй счёл, что жизнь сейчас выглядит весьма перспективной.

Тогда он сунул четыре монетки в карман, размял конечности и принялся усердно бежать вниз по склону...

Глава 4. Происшествие

У прежнего владельца тела было слишком много тёмных пятен в прошлом, а образ тщеславного и праздного человека накрепко засел в сердцах окружающих. И это несмотря на столь шокирующие поступки Кань Юя, как ранний подъем для тренировок, «униженная» просьба о четырех юанях у Фань Цзюньшо и готовность сэкономить деньги ради пробежки вниз с горы.

Однако в глубине души все всё равно считали, что это лишь прелюдия к очередной выходке Кань Юя, и боялись, что он снова исподтишка затевает какую-то канитель, чтобы его добрый старший брат Кань Юйнянь разгребал за ним последствия. В конце концов, подобное случалось не впервые: даже сам Кань Юйнянь утратил доверие к этому сводному брату, а семья Кань давным-давно поставила крест на младшем господине.

Все полагали, что с привычкой Кань Юя к праздности и избалованности он продержится от силы два дня, после чего его истинное лицо обнажится, раскрыв его подлинные цели. Но вопреки ожиданиям, в последующие дни, встречая росу и рассвет, Кань Юй исправно вставал спозаранку на тренировки, завтракал, переодевался и снова усердно бежал вниз с горы. Невзирая на погоду, его биологические часы работали с безупречной регулярностью, и в его действиях не замечалось ни малейшего намека на подготовку к каверзам.

Чем дольше это продолжалось, тем сильнее пробуждалось любопытство окружающих: какой же план он вынашивает на этот раз и как долго сможет продержаться?

Кань Юйнянь, как и прежде, стоя на террасе, наблюдал, как Кань Юй в свежем спортивном костюме выбегает трусцой за главные ворота, и молча провожал взглядом его исчезающую фигуру.

Каждый день Кань Юй излучал полноту сил: приветствовал работавших в саду людей, улыбался открыто и лучезарно, а в белом спортивном костюме был похож на студента-первокурсника на летних каникулах.

Его аккуратный и подтянутый вид вызывал у Кань Юйняня ощущение, будто даже в воздухе витает пушистый аромат солнцепека и свежескошенной травы — чистый и естественный. Ему даже захотелось протянуть руку и коснуться этих слегка отросших коротких волос: должно быть, на ощупь они очень пушистые и невероятно мягкие.

Хотя ему доводилось и раньше гладить Кань Юя по голове, тогда волосы вовсе не казались такими мягкими, как он воображал сейчас; однако, глядя на нынешнего Кань Юя, он был внутренне убежден, что теперь у того точно шёлковые и пушистые волосы.

— Он и вправду каждый день бегает вниз с горы... — Фань Цзюньшо специально заглянул ранним утром к Кань Юйняню и, усевшись рядом, принялся рассказывать забавные истории о Кань Юе. Наблюдая за удаляющейся фигурой Кань Юя, он невольно добавил в голос немного веселья и с воодушевлением заговорил о его подвигах: — Я-то думал, он просто красуется, а он и вправду оказался таким глупым, что побежал с горы пешком. Мог бы и на семейной машине доехать, даже если это спектакль для разжалобления, не обязательно же бежать в такую погоду... Я ещё слышал, что на днях он действительно ходил искать работу, откликнулся на вакансии клерка в нескольких компаниях... Только ничего не вышло. В одну рекламную контору он ходил уже дважды, всё никак не успокоится. Ну и упрямец же он.

Кань Юйнянь бросил взгляд на Фань Цзюньшо, но тот ничего не заметил — он просто смотрел на убегающего Кань Юя, отпивал чай и продолжал со вкусом пересказывать недавние попытки Кань Юя устроиться на работу.

— Вот уж бесстыжий, пошёл прямо к их менеджеру по персоналу договариваться, и ведь ни капельки не смутился, когда ему отказали. И куда только делась его прежняя невыносимая заносчивость! Но погоди-ка: пусть он и закончил учебу раньше других, у него же абсолютно нет никакого опыта работы. Да и шёл он не в какие-то крупные фирмы — с его-то дипломом зарубежного вуза на него никто и смотреть не станет, а платили там такие гроши... Уж лучше бы спокойно нашёл себе какое-нибудь местечко в Концерне Кань... — рассуждал Фань Цзюньшо, но, заметив, что сидящий рядом Кань Юйнянь всё это время хранит молчание, умолк и повернулся к нему.

http://bllate.org/book/37477/4672955