Готовый перевод The Scorned Substitute of the Beloved / Нелюбимый дублер: как выжить в тени всеобщего любимца: Глава 6

Кань Юйнянь, сам того не осознавая, проводил взглядом удаляющуюся фигуру, пока та не скрылась за главными воротами. Услышав слова старого управляющего, он всё ещё не мог поверить в происходящее.

Кань Юй, который последние двадцать лет только и делал, что тянул из семьи деньги, бездельничал и ни к чему не стремился — человек, в котором его отец разочаровался ещё при жизни, а сам он успел погрязнуть в игорных долгах — вдруг с самого утра отправился искать работу?!

Разве в это можно поверить?!

Сам старый управляющий, произнося это, тоже испытывал сомнения. Он ведь вырос, глядя на обоих молодых господ, и отлично знал, что Кань Юй с самого детства был головной болью. В его поведении не было и капли благородства, свойственного сыну знатной семьи. Однако сегодня утром управляющий собственными глазами видел, как Кань Юй поднялся с постели едва забрезжил рассвет, а перед уходом даже успел размяться в саду...

Кань Юйнянь слушал его, опешив. Неужели это действительно тот самый Кань Юй, что обычно дрых до полудня, до самого рассвета зависал в клубах и не вставал с кровати, даже если солнце уже стояло высоко в зените?

Старый управляющий испытывал те же недоумения, но он не слишком-то беспокоился о Кань Юе. Кань Юйнянь с малых лет был болезненным, но при этом обладал живым умом, а потому вызывал искреннее сочувствие. К тому же, теперь, когда управляющий узнал, что Кань Юй даже не является родным сыном старика Каня, он, конечно же, стал ещё больше благоволить Кань Юйняню.

— Старший молодой господин, не забивайте себе голову. Пока старик Кань был жив, он не мог на него повлиять, так что и вы вряд ли с ним справитесь. К тому же, вы уже разорвали с ним все связи, не стоит брать на себя ответственность за его поступки.

Старый управляющий не одобрял того, что Кань Юйнянь так беспокоится о брате; он боялся, что Кань Юй потянет того на дно. Кань Юй был словно бездонная яма, а учитывая слабое здоровье Кань Юйняня, управляющий от всей души желал, чтобы тот поменьше тратил силы на подобные пустяки.

В памяти Кань Юйняня мелькнула улыбка Кань Юя, и он, сам того не ведая, пробормотал:

— Но...

В этот момент распахнулись ворота, и на территорию медленно въехал Роллс-Ройс. Все в особняке уже привыкли к этой машине.

Старый управляющий взглянул на автомобиль и с улыбкой заметил:

— В такую рань приехать мог только господин Фань. Видимо, он всё же беспокоится о вашем самочувствии.

Однако не успел Роллс-Ройс толком заехать, как у ворот вновь показалась та самая фигура. Это был Кань Юй, только что покинувший дом. Он направился прямиком к заднему сиденью автомобиля и постучал в окно.

Старый управляющий нахмурился. Ну конечно, Кань Юй остался прежним. Должно быть, не сумев присосаться к Янь Бинъяню, он решил тут же переключиться на Фань Цзюньшо.

Кань Юйнянь молча наблюдал за действиями брата, не проронив ни слова.

Кань Юй вежливо, но настойчиво и ритмично постучал по стеклу. Через некоторое время окно с явной неохотой опустилось, явив свету утончённое и привлекательное лицо Фань Цзюньшо. Вот только выражение лица у гостя было неприятным, он даже не удостоил Кань Юя взглядом. Впрочем, Кань Юя это ничуть не смутило, и он сразу перешёл к делу:

— Здравствуйте, господин Фань. Прошу прощения за беспокойство, мне нужна ваша помощь. Скажите, у вас есть с собой деньги?

Фань Цзюньшо презрительно усмехнулся. Господин Фань? Видимо, это просто очередной трюк, чтобы вытянуть деньги.

— У меня нет с собой денег. Скажите, не могли бы вы...

...

Кань Юйнянь молча наблюдал за всей сценой. Он видел, как Кань Юй поднял голову, о чём-то договорился с садовником, после чего широким шагом направился к выходу, даже не оглянувшись. Он совсем не выглядел так, будто пытался навязаться Фань Цзюньшо, как предполагал старый управляющий. Его фигура, полная бодрости, растворилась в солнечном свете, и он больше не вернулся.

Любопытно. Зачем он вообще приходил?

Это пробудило в Кань Юйняне редкое чувство любопытства. Из-за слабого здоровья он всегда строго дозировал свою энергию, стараясь не тратить её на пустых людей и бессмысленные дела. А уж в случае с Кань Юем это было и вовсе ни к чему. Но сейчас ему до ужаса хотелось узнать, что именно этот младший брат сказал Фань Цзюньшо.

Прошло немало времени, прежде чем показался Фань Цзюньшо. Хотя путь от сада до дома был недолгим, в другое время он не стал бы задерживаться, прежде чем проведать Кань Юйняня.

Увидев Кань Юйняня, Фань Цзюньшо одарил его привычной мягкой улыбкой, однако взгляд его оставался рассеянным, словно он всё ещё прокручивал в голове недавний разговор.

— Что случилось? Сяо Юй тебе что-то сказал? — осторожно спросил Кань Юйнянь, наблюдая за переменами в лице гостя.

Фань Цзюньшо покачал головой. Он открыл было рот, чтобы что-то ответить, но запнулся, а в его глазах появилось странное выражение.

Кань Юйнянь настойчиво спросил:

— В чём дело? Это связано с Сяо Юем?

Фань Цзюньшо, редко проявлявший нерешительность перед Кань Юйнянем, невольно вспомнил недавнюю сцену.

— У меня нет с собой денег. Скажите, не могли бы вы...

И правда, как он и ожидал! Не дав Кань Юю договорить, Фань Цзюньшо с насмешкой перебил его:

— Ты ничуть не изменился. В тот день ты просто обманул Юйняня. Твои байки про работу — не более чем способ втереться в доверие и остаться здесь, верно? И теперь ты снова хочешь одолжить денег, чтобы спустить их на азартные игры? Я не Янь Бинъянь, я не стану тебя потакать. И не думай, что раз у нас есть помолвка, ты можешь висеть у меня на шее. Я уже сообщил семье, что хочу разорвать этот договор.

Кань Юй нахмурился, в его взгляде читалось недовольство. Фань Цзюньшо счёл, что тот просто разозлился, будучи застигнутым врасплох.

— Почему вы, люди, так бесцеремонно перебиваете других, да ещё и делаете это с таким видом, будто вы правы? Или вас этому в семье не учили? — Кань Юй действительно хотел знать причину.

Фань Цзюньшо: «...»

Столкнувшись с серьёзным выражением лица Кань Юя, Фань Цзюньшо решил, что тот просто ищет повод для ссоры. Глубоко вздохнув и поняв, что общаться с таким никчёмным человеком — значит самому выставлять себя дураком, он достал чековую книжку и, даже не глядя на Кань Юя, быстро вывел на ней сумму. Швырнув чек, он язвительно бросил:

— Эти деньги — плата за то, чтобы ты перестал доставлять неприятности Юйняню. У него слабое здоровье, но доброе сердце. Не смей его больше беспокоить.

Однако Кань Юй не взял чек. Напротив, он нахмурился и с сомнением спросил:

— Разве стоит выписывать чек ради четырёх юаней?

— Ч-что? — Фань Цзюньшо решил, что ослышался.

Кань Юй пояснил:

— Автобусы чеки не принимают, верно? У тебя нет мелочи? Мне нужно четыре юаня на проезд туда и обратно, как раз хватит.

Он протянул свои длинные белые пальцы, растопырив четыре штуки. Увидев, что Фань Цзюньшо застыл, Кань Юй, опасаясь, что тот не понял, уточнил:

— Ну, монетки. Есть?

Фань Цзюньшо: «...»

На лице Кань Юя на мгновение отразилось тонкое выражение: «Да ладно, у тебя даже двух юаней нет?» Хорошее воспитание заставило его тут же скрыть эмоции, но взгляд Фань Цзюньшо был слишком острым — он уловил это, и его это не на шутку задело.

http://bllate.org/book/37477/4672954