Готовый перевод Summer Escape / Летний побег: Игры коварного обольстителя: Глава 8

Цинь Чжэн находился именно в такой обстановке и отчаянно ждал дня, когда сможет вырваться на свободу. Экзамены в гаокао казались подходящей возможностью, и Цинь Чжэн планировал пробиться в жизни собственным рисованием, но Цинь Хаосун, к сожалению, снова набросил на него веревку и привязал к себе.

Приближался праздник Середины осени, однако Цинь Чжэн чувствовал, что все эти торжества не имеют к нему никакого отношения — он хотел лишь сбежать.

Он уже не раз пытался уйти из дома: раньше он останавливался то у родственников, то у друзей. Но теперь ему исполнилось восемьнадцать лет, и этот временной рубеж будто говорил ему, что он стал взрослым и многие вещи делать уже нельзя.

Приближалась полночь, и редкие прохожие спешили домой по улицам. Цинь Чжэн с тоскливой мыслью подумал, что в этом огромном городе нет ни единого луча света, который сиял бы для него.

Бросив взгляд на время, он принял решение.

Бар «Ноль градусов» находился недалеко от его университета, и Цинь Чжэн подумал, что, напившись, сможет вернуться в общежитие и перекантоваться там до утра. Сейчас ему было необходимо напиться, чтобы забыть эту рушащуюся реальность.

Стоило ему перешагнуть порог бара, как оглушительный ритм ударил прямо в сердце. Цинь Чжэн обвел взглядом помещение: повсюду чувствовался взрыв молодости и гормонов. На его лице промелькнуло расслабленное выражение, он изо всех сил попытался слиться с толпой, протиснулся сквозь плечом к плечу двигавшихся на танцполе людей и добрался до барной стойки. Он пришел в бар впервые в жизни.

Еще в средней школе кто-то звал его с собой, но Цинь Чжэн испытывал к подобным местам естественное отвращение. Тогда была жива мать, и именно она говорила ему, что такие места небезопасны.

Людей у барной стойки было немного. Трое барменов низко склонили головы, занимаясь приготовлением коктейлей, в то время как остальные гости находились на танцполе и в зонах отдыха. Цинь Чжэн не видел лиц барменов и не хотел, чтобы кто-то догадался, что он здесь впервые. Он взял стоявшую перед ним рюмку и постучал ею по столу:

— Виски!

Сидевший ближе всех бармен внезапно поднял голову. В тот момент, когда их взгляды встретились, переливы ярких огней скользнули по лицу собеседника. Цинь Чжэн вздрогнул, и рюмка едва не выпала у него из рук.

Бай Инин тоже не ожидал снова встретить здесь младшекурсника — у него даже возникло ощущение, что этот парень изучает график его подработок. Ошеломление быстро сменилось привычным невозмутимым выражением лица, и он спросил Цинь Чжэна:

— Решил отдохнуть на каникулах?

Цинь Чжэн кивнул:

— Просто так. Зашел посмотреть.

Бай Инин впервые слышал, чтобы поход в бар описывали как посещение достопримечательности:

— Будешь только виски?

— Угу.

Бай Инин уже давно хотел завести разговор о возврате денег, и Цинь Чжэн, судя по всему, тоже вспомнил об этом. Он тут же произнес:

— Деньги в прошлый раз — это был не сбой и не ошибочный перевод. Кроме той суммы за возмещение покупок, остальное — знак благодарности за то, что ты меня выручил. Я не люблю быть кому-то должен, если ты их не возьмешь, мне будет не по себе.

Бай Инин вынужден был ответить:

— Хорошо.

То ли нарочно, то ли случайно, но, смешивая напитки, он немного передвинулся ближе к Цинь Чжэну. Перекрывая грохочущую музыку, голос Бай Инина звучал на несколько тонов громче, чем в тот день:

— Раньше доводилось пить?

Цинь Чжэн без колебаний кивнул:

— Доводилось.

Бай Инин легко улыбнулся и, подняв взгляд, бросил на Цинь Чжэна мимолетный взгляд:

— Смотри внимательно.

Цинь Чжэн еще не успел сообразить, на что именно тот предлагает ему посмотреть, как ледяной шар со стуком упал в стакан и закружился. Мерный стаканчик вылетел из-за спины парня, и Бай Инин уверенно поймал его. Виски плавной струйкой полился через тонкий фильтр, и не успел Цинь Чжэн разглядеть, сколько именно налито, как половинка лимона уже оказалась зажата в пальцах бармена, из которой брызнул мутный сок. Всё это походило на настоящее представление: жидкость перелили в шейкер, Бай Инин улыбнулся замершему от удивления зрителю и принялся с бешеным энтузиазмом трясти шейкер, энергично взмахивая руками. Следя за его движениями, Цинь Чжэн встретился с ним взглядом: глаза Бай Инина ни на секунду не покидали Цинь Чжэна.

В сумрачном сиянии огней кожа Бай Инина казалась еще белее, а угольно-черные глаза сияли особенно ярко, напоминая инкрустированные драгоценные камни. В уголках его глаз неизменно таилась улыбка, но в ней не было ни капли насмешки. Любой, на кого был устремлен такой взгляд, утратил бы способность сохранять спокойствие.

Цинь Чжэн медленно отвел глаза, прекращая зрительный контакт.

Длинная барная ложечка завертелась на изящных кончиках пальцев Бай Инина, и Цинь Чжэн снова перевел взгляд на его руки. Тонкая полоска зеленого лимона была легко скручена и аккуратно уложена на край боккала.

— Гость? Ваш виски сауэр готов.

Бай Инин подвинул напиток к нему.

Поблагодарив бармена, Цинь Чжэн взял бокал и сделал глоток. Из-за ледяного шара стенки бокала сильно холодили пальцы, и ему пришлось перехватить его двумя руками, чтобы привыкнуть к температуре. Раньше Цинь Чжэн пробовал только байцзю и пиво, полагая, что все алкогольные напитки примерно одинаковы. Сделав довольно крупный глоток, он тут же закашлялся от жжения.

Бай Инин даже не улыбнулся. Проработав здесь два года, он с одного взгляда мог определить предел возможностей посетителя и понять, доводилось ли тому пить раньше. Протянув Цинь Чжэну салфетку, он произнес:

— Пей медленнее.

Смущенно приняв салфетку, Цинь Чжэн зажал рот рукой и продолжал кашлять. Недовольно поморщившись, он пробормотал:

— Слишком ледяное.

— Моя вина, сегодняшний бокал за мой счет.

Бай Инин снова потянулся за барными принадлежностями:

— Приготовлю тебе еще один, не такой холодный.

— Проехали, не нужно ничего смешивать, просто дай мне чистого алкоголя.

Лицо Цинь Чжэна покраснело от кашля, а тоска на душе стала еще глубже — его недавнее поведение выглядело довольно нелепо.

Заметив его мрачный вид, Бай Инин позволил себе лишний вопрос:

— Что у тебя случилось?

— Тебя это волнует? — раздраженно бросил в ответ Цинь Чжэн.

Бай Инин кивнул:

— Ладно.

Сохраняя терпение, он уточнил:

— Все еще виски?

— Да!

Абсолютное равнодушие этого человека ужасно злило Цинь Чжэна.

Получив свой алкоголь, Бай Инин вернулся к обслуживанию других клиентов, но по одному лишь выражению лица Цинь Чжэна он отчетливо видел, что тот столкнулся с серьезными неприятностями и пришел сюда вовсе не ради развлечения.

Алкоголь лился в тоскующую душу. Сделав несколько жадных глотков, Цинь Чжэн снова зашелся кашлем: от горла до самого желудка всё словно охватило пламя, оно жгло без передышки, пока в конце концов он почти не потерял чувствительность. Его взгляд сам собой снова обратился к стоявшему неподалеку Бай Инину.

Возле барной стойки постепенно собралось несколько человек. Эти люди пришли явно из-за Бай Инина, и Цинь Чжэн отчетливо видел, как их хищные взгляды непрерывно скользят по шее парня и спускаются ниже.

Бай Инин не обращал на это никакого внимания. Работая над коктейлями, он был невероятно сосредоточен, удерживая в поле зрения лишь бокалы и жидкости перед собой.

— Охренеть какая красотка! А эти руки, эта точеная талия, тц-тц-тц!

— Эй, спроси-ка, сколько стоит ночь с ним?

— Черт! Иди сам спроси. Узнаешь — я выкачу двойную цену, а сдача твоя!

http://bllate.org/book/37474/4672293