Готовый перевод My Plants Are All Combat-Type / Апокалипсис? Мои цветочки съедят вас всех!: Глава 5

Оно всё еще медленно шло к Чэн Чжиюю.

Чэн Чжиюй слегка нахмурился, крепче сжимая в руке кухонный нож. Похоже, его опасения подтвердились: зомби полностью вышли за рамки человеческого понимания. У них абсолютно отсутствовала чувствительность, и атаки Сяо Эра наносили им не слишком большой урон.

Неужели у этой твари нет слабых мест?

Нет, слабые места есть у всего. Чэн Чжиюй заставил себя успокоиться и, уворачиваясь от нападений, принялся наблюдать за каждым движением зомби.

Он постарался увести тварь подальше от съёмной квартиры, после чего перевёл взгляд на её голову.

Человеческим телом управляет мозг, а как насчёт зомби? Разве не точно так же?

Если вирус стремится полностью подчинить человека, то в первую очередь, должно быть, он захватывает именно мозг.

Взгляд Чэн Чжиюя стал резким, и он тут же крикнул Сяо Эру:

— Сяо Эр, атакуй его голову!

Получив команду, Сяо Эр немедленно метнул огненный шар прямо в голову зомби. Тот издал пронзительный, режущий слух вопль и забился в инстинктивных судорогах — уже совсем не так, как мгновение назад, когда он ничего не чувствовал.

Фух... Значит, он угадал.

Слушая пронзительный визг зомби, Чэн Чжиюй заставил себя успокоиться и раз за разом повторял себе, что эта тварь больше не человек.

Боевая мощь Сяо Эра была ограничена, и он не мог сжечь зомби дотла одним ударом, однако Чэн Чжиюй не бросился на помощь. Ему нужно было вывести Сяо Эра наружу и составить чёткое представление о его силах.

Только так они смогут действовать в паре.

Чэн Чжиюй спокойно ждал. Вскоре вся голова зомби полностью обратилась в пепел, безвольное тело рухнуло на землю и затихло.

Посчитав время, Чэн Чжиюй прикинул, что Сяо Эру требуется две минуты, чтобы сжечь зомби.

Срок этот не сказать чтобы долгий, но и коротким его точно не назовёшь. Даже с помощью Сяо Эра полагаться исключительно на него нельзя — по крайней мере, нужно иметь собственные навыки выживания.

Разобравшись во всём, он не рискнул задерживаться на улице, опасаясь, что откуда-нибудь выпрыгнет еще один зомби.

Вернув Сяо Эра обратно, Чэн Чжиюй тут же запер дверь съёмной квартиры, тяжело выдохнул и улыбнулся питомцу:

— Сяо Эр просто молодец!

Сяо Эр качнул листочком — он всё ещё выглядел полным сил, а значит, недавняя атака на зомби почти не истощила его запас энергии.

Чэн Чжиюй опустился на пол и скрестил ноги. Несмотря на всю выдержку, ноги у него всё еще немного дрожали. Переведя дух, он взял чашку, сделал маленький глоток воды и сказал Сяо Эру:

— Раз уж мы отправляемся вместе, давай сначала обсудим, как мы будем действовать в бою.

Появление Сяо Эра, без сомнений, стало огромным подспорьем, и теперь он мог немного скорректировать свой первоначальный план действий.

Чэн Чжиюй прижался к двери и приник глазом к глазку. Убедившись, что после сожжения зомби Сяо Эром в коридоре больше никто не появился, он продолжил наблюдения.

Поглощенный этим занятием, он вдруг почувствовал, как что-то горячее ткнуло его в ухо. Обернувшись, он увидел стоящего на плече Сяо Эра, который воровато подобрал листик и сделал вид, что это не он.

— Ты почему такой озорной? — сдерживая улыбку, спросил Чэн Чжиюй, глядя на него.

Сяо Эр виновато покачал листочками, а затем ласково потщелся о щёку Чэн Чжиюя.

Пряча лицо за маской и кепкой, Чэн Чжиюй сощурил видневшиеся из-за них глаза и легонько ткнул Сяо Эра в листик:

— Ладно, выступаем.

Сяо Эр встряхнул стебелек и вытянулся в струнку — хотя у растений нет мимики, выглядел он на редкость серьёзно.

Чэн Чжиюй легко улыбнулся, шумно выдохнул, приоткрыл дверь квартиры и осторожно заглянул наружу. Только после этого он вместе с устроившимся на его плече Сяо Эром вышел в коридор.

Он не забыл запереть дверь — в конце концов, ему ещё предстоит вернуться.

Прямо напротив выхода располагался лифт, но Чэн Чжиюй решил пойти по лестнице. Шагая бесшумно, он повернул налево, прошёл прямо и оказался у запертой двери лестничной клетки.

Затаив дыхание, он толкнул её. К счастью, всё было так, как он и предполагал: обычно на лестнице почти никто не ходил, а вирус зомби и вовсе проявился посреди ночи, когда никому и в голову не пришло бы шастать по лестницам.

Поэтому сейчас лестничный пролёт был пуст, и вокруг не наблюдалось ни единого зомби.

Тем не менее Чэн Чжиюй не терял бдительности. Крепко сжав кухонный нож и ступая на цыпочках, он начал спускаться, при этом у каждого поворота осторожно заглядывал вниз, прежде чем сделать шаг.

Сам он жил на пятом этаже, и путь прошёл без единой заминки — не успел он оглянуться, как добрался до выхода на первый этаж.

На этот раз удача отвернулась от него: не успел он открыть дверь наружу, как услышал хриплый рев зомби, причем явно не одного.

К счастью, Чэн Чжиюй был готов к такому повороту событий. Он лишь сильнее сжал рукоять ножа и повернулся к Сяо Эру, который в ответ молча качнул листвой.

Сглотнув вязкую слюну, Чэн Чжиюй приоткрыл дверь эвакуационного выхода. Зомби, похоже, отлично чувствовали запах живой плоти — едва створка приоткрылась, как они с диким ревом бросились вперед.

Внутренне собравшись, он тут же скомандовал:

— Сяо Эр!

В тот же миг Сяо Эр превратился в огненный шар и врезался в нападающего зомби, заставив того испустить мучительный вопль.

Однако Чэн Чжиюй не расслабился. Бросив взгляд наружу, он отчетливо разглядел не только ту тварь, которую поджёг Сяо Эр, но и ещё двух.

Судя по остаткам одежды — на женщине всё ещё была юбка, — при жизни они составляли пару. Глядя на степень разложения их лиц, можно было предположить, что они обратились одними из самых первых.

Сгнившая плоть полностью стерла их прежние черты, а у мужчины один глаз и вовсе вывалился из глазницы.

— Ур-р... — Чэн Чжиюя замутило на физиологическом уровне, но он, увернувшись от обоих монстров, бросился им за спину.

Не давая им опомниться, он вскинул кухонный нож и со всего маху опустил его на голову ближайшего зомби-мужчины. Раздался неприятный, режущий слух звук удара металла о череп.

Чэн Чжиюй вложил в удар почти всю свою силу, но недооценил прочность костей зомби. Получив отпор, мужчина качнулся, собираясь развернуться и вцепиться в обидчика.

Женщина-зомби, уловив манящий аромат живого человека, тоже попыталась повернуться к нему.

Не раздумывая больше не секунду, Чэн Чжиюй вскинул нож и принялся безумно кромсать голову мужчины, вкладывая в удары все оставшиеся силы.

Если первый удар дался ему с тяжелым сердцем — всё-таки, несмотря на всю чудовищность ситуации, противник сохранял человеческий облик, а он сам был обычным парнем, выросшим в мирное время и не имевшим ни малейшего опыта в убийстве людей, — то теперь, после нескольких яростных выпадов и необходимости уворачиваться от цепких лап, он полностью онемел.

Заметив, что движения мужчины-зомби стали заторможенными, Чэн Чжиюй ещё не успел добить его, как со стороны протянулась сероватая когтистая лапа женщины-зомби.

Сердце у него сжалось, он резко отпрыгнул назад и впечатался спиной в стену. Боль отошла на второй план, потому что женщина уже неслась на него во второй раз.

Загнанный в угол, он лишился возможности увернуться. В панике Чэн Чжиюй подумал, что на этом его жизнь и оборвётся, но в то же мгновение со свистом пролетел огненный шар, мгновенно охвативший волосы женщины-зомби. Та взвыла от боли, начисто лишившись возможности атаковать.

Не теряя времени ни секунды, Чэн Чжиюй вновь полоснул ножом по голове мужчины, и наконец, после нескольких десятков остервенелых ударов, тот рухнул на пол и затих.

Только тогда он позволил себе выдохнуть. Окатившее его с ног до головы тело прошиб липкий пот, а в ногах ощущалась предательская слабость. Прислонившись спиной к стене, он переводил дух и одновременно осматривал окрестности на предмет других монстров.

К счастью, в холле больше никого не было. Чэн Чжиюй быстро подбежал к массивным входным дверям подъезда и запер их на засов, чтобы зомби, привлеченные запахом живой плоти, не смогли прорваться внутрь — тяжёлые железные двери послужат хоть какой-то защитой.

На убийство одного лишь этого зомби ушла почти вся его энергия; появись здесь ещё парочка таких же, и даже с помощью Сяо Эра ему пришлось бы туго.

Бросив взгляд на кухонный нож, он заметил, что лезвие покрылось зазубринами. Похоже, в совершенствовании нуждались не только его собственные физические кондиции, но и оружие.

Женщина-зомби уже догорала, уничтоженная Сяо Эром. Подозвав питомец обратно, Чэн Чжиюй быстрымо шагом направился к своей главной цели — небольшому магазинчику.

Тот располагался прямо на первом этаже в одной из квартир. Сначала Чэн Чжиюй переживал, как ему туда проникнуть и чем расплачиваться с владельцами, если те выжили.

Но сейчас дверь магазинчика была распахнута настежь — судя по всему, хозяевам уже было не до торговли...

Если память не изменяла Чэн Чжиюю, лавочкой заправляла семейная пара. На те два тела у входа... ему не хотелось вдаваться в подробности. Взяв Сяо Эра с собой, он вошел внутрь и, тщательно осмотрев каждый угол на предмет затаившихся зомби, запер за собой дверь.

Он прихватил с собой рюкзак, но несмотря на скромные размеры магазинчика, товаров внутри было полным-полно, и запихнуть всё в один рюкзак явно не представлялось возможным.

Однако, сосредоточившись, он мысленно обратился к системе:

— Разве среди моих наград за новичка не было хранилища?

[У хозяина имеется хранилище объемом в 1 кубический метр. Желаете использовать?]

Один кубический метр — пусть и немного, но вместить в него удастся немало полезных вещей.

— Да, — ответил Чэн Чжиюй.

[Хранилище активировано. Пожалуйста, исследуйте его самостоятельно.]

Едва стих голос системы, как Чэн Чжиюй почувствовал перемену: на внутренней стороне его левого запястья разлилось тепло, и взглянув туда, он обнаружил крошечную красную родидинку.

Он точно знал, что раньше на этом месте ничего не было.

Догадавшись, в чем дело, он осторожно коснулся родинки и перед его внутренним взором предстало пустое пространство объемом в один кубический метр.

Наверняка это и есть обещанное системой хранилище. Выглядело оно довольно вместительным — по крайней мере, намного просторнее его рюкзака.

Вот только как положить туда вещи обратно...

Подойдя к пятилитровой пластиковой бутыли с питьевой водой, приглянувшейся ему с самого начала, Чэн Чжиюй с опаской прикоснулся к ней ладонью, мысленно пожелав отправить её в хранилище — и в тот же миг канистра растворилась в воздухе.

Какое чудо! Широко распахнув глаза, он едва не подумал, что у него начались галлюцинации, пока не заглянул в хранилище и не обнаружил бутыль там.

Нельзя было терять ни минуты. Чэн Чжиюй принялся собирать всю воду, какую только удалось отыскать в магазинчике — при экономном расходе её хватит ему как минимум на два месяца.

Укладывая припасы, он обнаружил одну удивительную особенность: это кубическое пространство оказалось совсем не таким, каким он себе его представлял.

Иными словами, в обычной жизни в пространство размером в один кубический метр никак не поместить гору вещей того же объёма.

http://bllate.org/book/37473/4672103