Готовый перевод My Childhood Friend is a Beta So What / Мой друг детства — бета: Как быть, если всё пошло не по плану?: Глава 4

Когда-то родители обоих семейств в шутку пообещали друг другу обручить детей, решив, что когда те вырастут, то обязательно поженятся. Взрослые часто любили подкалывать их этим. Изначально это были пустые слова, но по мере того как дети взрослели, разговоры сошли на нет.

Однако сами ребята запомнили эти шутки и время от времени припоминали их.

В такие моменты Му Цзюэ всегда делал вид, что его это совершенно не волнует, и с вызывающей наглостью заявлял, что его будущий супруг точно окажется самым красивым Омегой в мире.

В те времена он еще не был таким бесстыдным, как сейчас, и, произнося подобные вещи, не смел даже взглянуть в глаза Сюй Шучао.

Сюй Шучао обычно просто слушал их, не вмешиваясь в разговор.

Так должно было быть и сегодня, но кто знает, какая муха укусила Му Цзюэ, что он внезапно перевел стрелки на него. Сюй Шучао с досадой вздохнул и произнес:

— Учитель идет.

Классным руководителем одиннадцатого «В» класса был худой и высокий старик, выглядевший удивительно бодро. У него была густая копна седых волос и пронзительный взгляд. Обычно он отчитывал учеников с улыбкой на лице, но стоило тому, к кому он обращался, поднять голову, как улыбка сменялась гневом, и на провинившегося обрушивался шквал беспощадной критики. За это ученики ласково прозвали его Улыбающимся Тигром.

Ходили слухи, что нынешний завуч параллели был его бывшим учеником и в школьные годы немало наплакался из-за этого старика.

Улыбающийся Тигр, чье настоящее имя было Лян Цзиньмин, остановился у кафедры, прижал ладонью список распределения по классам и обвел взглядом кабинет. Наконец, он посмотрел на Сюй Шучао и Цзинь Сисуя и добродушно произнес:

— Первое и второе места по успеваемости на параллели оказались в нашем классе.

— Учитель, вам крупно повезло, — быстро вставил кто-то из учеников.

— Тебя зовут Кун Инбо, в рейтинге параллели ты сорок второй, в классе — двадцать первый. Преуспеваешь в математике и истории, в десятом классе был спорторгом. Я знаю тебя, верно? — Лян Цзиньмин по-прежнему улыбался.

Парень, решивший вставить слово, опешил и лишь сухо ответил:

— Да.

В классе воцарилась тишина. Лян Цзиньмин сказал Я знаю тебя, а это означало, что Кун Инбо не был его учеником в прошлом. Как же тогда Лян Цзиньмин узнал его? Оставалось лишь гадать.

Этот учитель изучил их вдоль и поперек еще до личной встречи.

Лян Цзиньмин, не переставая улыбаться, нанес ученикам удар посильнее:

— Я знаю имена, успеваемость и все выдающиеся достижения каждого из сорока восьми присутствующих здесь учеников за десятый класс. Поэтому, даже не думайте, что раз учебный год только начался, а я — старый человек, чье зрение и слух уже не те, вам удастся безнаказанно творить беспорядки. Понятно?

Как только голос Лян Цзиньмина стих, в классе воцарилось молчание — все были ошеломлены. Лишь спустя долгое время послышался ленивый голос Му Цзюэ:

— Понятно.

После его слов одноклассники словно очнулись и начали наперебой отзываться.

— Хорошо, с рассадкой пока оставим все как есть. Сегодня обсудим правила нашего класса. Первое — никаких любовных отношений... — продолжил Лян Цзиньмин.

В тот момент, когда он это произнес, взгляды нескольких учеников, слышавших слова Ляо Цзина, устремились на них, в основном на Му Цзюэ и Сюй Шучао.

Между Сюй Шучао и этими ребятами сидел широкоплечий Му Цзюэ. Он не заметил сплетнических взглядов одноклассников, но почувствовал, как на него смотрят Ляо Цзин и Цзинь Сисуй.

Почему все так уверены, что у него с Му Цзюэ обязательно завяжутся отношения?

Хотя он не был против того, чтобы в будущем быть с Му Цзюэ, эта всеобщая суета создавала иллюзию, будто они уже состоят в отношениях.

Тем более, что он еще не прошел через дифференциацию. Если он станет Альфой, то им с Му Цзюэ будет не суждено быть вместе.

Сюй Шучао рассеянно думал об этом, искоса поглядывая на Му Цзюэ, который тоже витал где-то в облаках. Пусть все идет своим чередом, подумал он.

Если он станет Омегой, то после совершеннолетия они будут вместе. Конечно, если сам Му Цзюэ этого захочет.

Если же он станет Альфой — тогда им останется быть лишь друзьями.

В конце концов, всеобщее убеждение, сложившееся за тысячи лет, гласит, что Альфы могут быть только с Омегами.

Лян Цзиньмин не любил разглагольствовать. Кратко и четко озвучив правила и раздав новые учебники, он махнул рукой, отпуская учеников.

Живущим в общежитии предстояло вернуться в свои комнаты, чтобы разобрать вещи, а приходящие могли отправляться домой — в среду утром нужно было прийти к началу занятий.

Выйдя из класса, Сюй Шучао снова натянул кепку. Покинув учебный корпус, он позвонил дедушке и предупредил, что сегодня в обед они с Му Цзюэ не придут, так как одноклассник пригласил их поесть.

— Кто это из одноклассников пригласил тебя пообедать, Чжао-Чжао? — голос Му Цзюэ раздался совсем рядом.

Сюй Шучао погасил экран телефона, взглянул на того, кто неизвестно когда пристроился подслушивать, и ответил:

— Ты.

Му Цзюэ обнял Сюй Шучао за плечо и усмехнулся:

— А почему я об этом не знаю?

— Теперь знаешь, — ответил Сюй Шучао, убирая телефон в карман.

Тон Сюй Шучао заставил Му Цзюэ слегка поморщиться. Он снял кепку с головы Сюй Шучао, надел ее на себя, наклонился и, глядя ему прямо в глаза, с полуулыбкой произнес:

— Чжао-Чжао, ты так уверенно разговариваешь со мной, а?

У Сюй Шучао отобрали кепку, и от яркого света он прищурился, прежде чем поднять взгляд на Му Цзюэ:

— Тебе не нравится?

Му Цзюэ хмыкнул, ничего не ответив.

— В школе находимся, ведите себя приличнее, — бросил Цзинь Сисуй, проходя мимо них.

Сюй Шучао отвел взгляд и зашагал вслед за остальными. Му Цзюэ отстал на пару шагов, глядя на стройную, худощавую фигуру парня, и в его глазах промелькнула искренняя улыбка.

Шестеро вышли за ворота школы. Четверо свернули налево, один — направо, а последний остался ждать своего объекта.

Чэн Кэ шел на свидание с девушкой из другой школы, поэтому обедать с ними не собирался. Он помахал всем рукой и попрощался.

— Цзинь Сисуй опять пошел за младшим братом? — Му Цзюэ оглянулся на удаляющегося Цзинь Сисуя и спросил Ляо Цзина.

— Ага, — ответил тот. — Ты же его знаешь, он трясется над братом, как над зеницей ока.

— Его брат, кажется, тоже скоро должен проходить дифференциацию? — спросил Минь Си.

— Он еще в начальной школе, рано, — ответил Ляо Цзин.

— Почему Чжао-Чжао молчит? — Минь Си посмотрел на парня, который шел, уткнувшись в телефон.

Чжао-Чжао выбирал, где бы пообедать.

Бай Цзюньцяо жестко контролировал его рацион. У поваров, готовивших дома, были соответствующие сертификаты, а каждое блюдо соответствовало диетологическим нормам.

Поэтому в детстве Сюй Шучао почти не ел вредной еды. Те редкие случаи, когда ему это удавалось, были связаны с Му Цзюэ, который тайком проносил домой всякие «запрещенные» вкусности.

Сам Сюй Шучао не был привередлив в еде, но время от времени ему все же хотелось попробовать что-нибудь из фастфуда.

Компания быстро добралась до кафе. Сюй Шучао смотрел в меню, словно не мог решить, что заказать. Ему хотелось всего, но съесть столько он был не в силах.

— Заказывай, что хочешь, — сказал Му Цзюэ, стоя рядом.

Сюй Шучао повернул голову, и Му Цзюэ добавил:

— Что не съешь — отдашь мне.

Складывалось впечатление, что Сюй Шучао только и ждал этих слов. Как только прозвучало обещание, он быстро сделал заказ.

Му Цзюэ наблюдал за ним и ничего больше заказывать не стал. Двое других парней уже привыкли к такому положению дел: каждый заказал себе еду и занял свободные места.

В ожидании заказа они болтали о всякой всячине. Разговор зашел о феромонах, и Ляо Цзин спросил Му Цзюэ, какой у того запах, но парень упорно молчал.

Перед выходом из дома Му Цзюэ использовал блокатор, так что запах его феромонов был надежно скрыт.

— Ну ты и вредный, — Ляо Цзин, сидевший напротив, решил задеть его. — У нас четверых феромоны не спрятаны так тщательно, как у тебя.

Му Цзюэ лишь усмехнулся, не поддаваясь на провокацию.

Минь Си, подхватив тему, добавил:

— Как думаешь, почему он так все скрывает?

Ляо Цзин картинно вздохнул:

— Кто знает, мысли юноши — загадка.

Му Цзюэ схватил со стола салфетницу и швырнул ее в Ляо Цзина:

— Говорю же, раздражаете вы меня, а вам все неймется.

— А что, если я так и не пройду дифференциацию? — внезапно спросил Сюй Шучао, который до этого молча слушал их разговор.

***

Трое спорящих парней мгновенно притихли. Ляо Цзин и Минь Си перевели взгляды на Му Цзюэ. Тот лениво откинулся на спинку стула, улыбка на его губах быстро угасла. Он вертел в руках телефон, словно не замечая на себе взглядов товарищей.

Спустя мгновение он выпрямился, бросил телефон на стол и повернулся к Сюй Шучао. Тот встретился с ним взглядом и отчетливо увидел в глазах Му Цзюэ явное недовольство.

Он сказал это не для того, чтобы разозлить Му Цзюэ — просто мысли, возникшие еще в школе, не давали ему покоя. Он мог стать Альфой или Омегой, но мог и вовсе не пройти дифференциацию, оставшись обычным Бета.

Результаты тестов не были стопроцентными, он просто рассматривал одну из вероятностей.

— Я просто к слову, — сказал Сюй Шучао, глядя на Му Цзюэ.

— Оу, — холодно отозвался Му Цзюэ. Похоже, эти слова не успокоили его, либо же ему было совершенно наплевать на сказанное.

В этот момент объявили номер их заказа. Сюй Шучао взял с края стола талончик, собираясь подняться, но Му Цзюэ выхватил его из рук и сам направился к стойке выдачи.

Когда Му Цзюэ отошел достаточно далеко, Минь Си спросил:

— Он что, разозлился?

Сюй Шучао покачал головой, а затем добавил:

— Может быть.

— С чего ты вообще заговорил о том, что можешь не пройти дифференциацию? Напугал меня, — спросил Минь Си. То, что Сюй Шучао станет Омегой, было для них аксиомой с тех самых пор, как они повзрослели. Все воспринимали это как нечто само собой разумеющееся — как необходимость есть или пить. А Му Цзюэ был неразрывно связан с Сюй Шучао, так что их будущие отношения, брак и дети казались вопросом решенным на сто процентов.

http://bllate.org/book/37472/4671987