Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 8

Благодарю за питательный раствор, ангелочек: Цзяцзя — 1 бутылочку.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Чжоу Яо собиралась угостить Чэн Е поздним ужином, но в конце месяца кошелёк оказался пуст, и в итоге им пришлось вернуться в съёмную квартирку и сварить лапшу быстрого приготовления. К счастью, Чэн Е был неприхотлив, да и сама Чжоу Яо обожала такую еду.

Перебирая коробку с лапшой, она даже не подняла головы и спросила:

— Что будешь?

— Всё равно, — ответил Чэн Е.

— Ага.

Чжоу Яо потянулась за пакетиком «Лао Тань Суань Цай», но, подняв глаза, увидела, как Чэн Е закурил. Её взгляд невольно скользнул по зажигалке в его руке — холодный металлический корпус блестел в свете лампы.

…

Та самая дешёвая зажигалка, купленная со скидкой.

Она беззвучно усмехнулась, швырнула пакетик «Лао Тань Суань Цай» и вместо него взяла пакетик огненно-острой лапши «Хот Чикен».

Чэн Е стоял у маленького окна, прислонившись к стене и куря. На полу валялись разбросанные листы бумаги. Он быстро собрал их в кучу, освободив небольшое пространство.

Квартирка была крошечной — даже одному человеку в ней было тесно, но сейчас, когда здесь находились двое, атмосфера почему-то казалась необычайно уютной.

Электроплита стояла у противоположной стороны окна. Чэн Е молча наблюдал за женщиной, занятой добавлением приправ. Её короткие волосы были небрежно собраны в хвост, тонкое белое запястье обнажилось и от пара, поднимающегося из кастрюли, слегка покраснело.

Внезапно ему показалось, будто они уже давно живут вместе.

Раскладной столик уже стоял на полу. Когда Чжоу Яо поставила на него миску с горячей лапшой, она заметила, что Чэн Е задумчиво смотрит в пол, явно погружённый в свои мысли.

— Эй! — окликнула она.

Чэн Е поднял глаза, всё ещё держа в пальцах почти догоревшую сигарету.

— Пепельница у тебя под рукой, — сказала Чжоу Яо, указывая на изголовье кровати.

Чэн Е взглянул на пепельницу, где уже лежали несколько окурков, придавил сигарету и сел за стол.

Чжоу Яо подвинула ему стальную миску, из которой вился пар. С энтузиазмом, подперев подбородок рукой, она улыбнулась:

— Быстрее ешь!

Чэн Е ничего не заподозрил и отправил в рот первую порцию лапши.

Улыбка Чжоу Яо стала ещё шире — ведь она купила самую огненную версию, которую не выдержал бы ни один нормальный человек.

Хотя она и собиралась его подколоть, остатки совести заставили её достать коробку молока — на случай, если Чэн Е действительно не переносит острое.

Думая об этом, она вдруг замерла: почему он берёт ещё одну порцию?

Неужели Чэн Е тоже фанат острого?

Менее чем за минуту Чжоу Яо наблюдала, как он, не останавливаясь, отправляет в рот одну порцию за другой, и миска быстро опустела.

— Ты уже всё съел? — опешила она.

Чэн Е слегка нахмурился, но внешне остался невозмутимым.

— Ты… ничего не чувствуешь? — ещё больше удивилась Чжоу Яо.

Выражение лица Чэн Е не изменилось.

Но в следующую секунду он закашлялся и хрипло произнёс:

— …Очень… остро.

Ха-ха! Так и есть.

Чжоу Яо расхохоталась, приблизилась и, подперев подбородок, игриво подмигнула:

— Я купила со скидкой — последний пакетик специально для тебя. Ну как, вкусно?

Чэн Е лишь молча посмотрел на неё.

Она всё ещё помнила обиду.

Сначала он ел быстро и почти не чувствовал жгучести, но теперь огонь, казалось, растекался ото рта до самого желудка. Чэн Е нахмурился, даже уголки глаз покраснели от остроты.

Чжоу Яо смеялась до тех пор, пока не заметила, что у него покраснела шея. Тогда, сжалившись, она быстро вскрыла коробку молока и протянула ему.

Чэн Е выпил всё молоко одним глотком и наконец пришёл в себя. Подняв глаза, он увидел Чжоу Яо с сияющими глазами — виновницу происшествия, которая безудержно радовалась его мучениям.

Он стиснул зубы, но в уголках губ мелькнула неясная усмешка.

Чжоу Яо задумалась и спросила:

— Если ты не переносишь острое, зачем съел всю миску?

Сначала она думала, что он сразу же выплюнет первую лапшу, но кто бы мог подумать, что он проглотит всё до последней ниточки. От остроты у него даже пот выступил.

Чэн Е поправил край футболки и, словно сдаваясь, сказал:

— Я не ужинал.

После работы в офисе он сразу пришёл сюда и до сих пор не ел.

Чжоу Яо удивилась и тут же почувствовала вину. Она уже собиралась сварить ему ещё одну миску без перца, как вдруг Чэн Е наклонился вперёд.

Он оперся руками на стол, выступающие суставы запястий, слегка согнутое высокое тело, тёмные ресницы опустились, и он с лёгкой насмешкой посмотрел сверху вниз:

— Зато ты умеешь мстить.

Он приблизился так близко, что в тесноте комнаты дыхание стало затруднительным. Но Чжоу Яо, увидев его покрасневшие от остроты губы и влажный подбородок, вдруг фыркнула и расхохоталась.

И уже не могла остановиться — то закидывала голову, то хохотала, уткнувшись лицом в ладони, смех лился один за другим, становясь всё более заразительным.

— …Чжоу Яо, — прищурился Чэн Е.

Но она будто не слышала. Словно в ней что-то щёлкнуло, она смеялась всё громче и громче, почти катаясь по полу.

— Чжоу Яо, — повторил он.

Чжоу Яо по-прежнему не слышала. Её смех стал по-настоящему дьявольским.

— …Так смешно? — проворчал Чэн Е.

Он смотрел на неё долгое время, пока наконец не сдержался и, отвернувшись, тоже тихо рассмеялся.

Когда оба наконец успокоились, у Чжоу Яо уже болели рёбра от смеха.

Чэн Е закурил ещё одну сигарету и бросил зажигалку на стол. В глазах ещё теплилась улыбка, когда он спросил:

— Почему не согласилась на того парня?

— Ло Сяотянь? — уточнила Чжоу Яо.

Чэн Е не ответил, лишь многозначительно усмехнулся:

— Неужели из-за названия его группы?

— А? — Чжоу Яо вспомнила тот незабываемый «Кишечное кровотечение».

Она взяла из угла две банки пива, одну подвинула ему, а сама открыла свою и сделала глоток:

— Если уж говорить о названиях, моя школьная группа была ещё смешнее.

— А?

Чэн Е бросил взгляд на пиво, потом снова на Чжоу Яо.

Она улыбнулась:

— APTX4869.

В то время она увлекалась японскими аниме, особенно «Детективом Конаном», и настаивала на этом коде. Остальные подумали — звучит неплохо, да и можно будет делать вид, будто знаешь что-то особенное. Так название единогласно утвердили.

И с тех пор, каждый раз выходя на сцену, она, как главный вокалист, должна была представляться: «Здравствуйте, мы — APTX4869». Хотя группа играла хард-рок…

Чжоу Яо закрыла лицо руками:

— Каждый раз, когда я это говорила, мне казалось, будто я рекламный голос на телеканале, и вот-вот добавлю: «Звоните прямо сейчас!»

Чэн Е рассмеялся:

— Название вашей университетской группы было неплохим.

— «Увядающая роза»? — приподняла бровь Чжоу Яо. — Я тоже так думаю.

Сначала они чуть не назвались «Мальборо» — все тогда курили эти сигареты, но, к счастью, Чжун Цзин вовремя отменил это решение. Иначе представь: встретилась бы группа «Хуншванси» — получилась бы целая пара! Такой юмор совершенно не вяжется с панк-стилем.

— …Но откуда ты знаешь?

Она не помнила, чтобы рассказывала ему об этом.

Чэн Е бросил на неё неопределённый взгляд, стряхнул пепел и сказал:

— Девчонка в том баре упоминала.

Сигарета уже наполовину сгорела. Чэн Е направился к пепельнице и спросил:

— Не хочешь снова попробовать?

— А?

Чжоу Яо сначала не поняла, но через мгновение сообразила и неловко улыбнулась:

— Эм.

Чэн Е потушил сигарету и, чуть приподняв глаза, перевёл взгляд на стопку бумаг, которую он только что аккуратно сложил.

Чжоу Яо легко проследила за его взглядом — небольшая неровная стопка, а остальные листы разбросаны по полу и у кровати.

…

Это были её тексты песен.

Тонкая бумага, покрытая китайскими или английскими буквами, чернила просочились на обратную сторону, оставив хаотичные следы.

Раньше в группе музыку писал Чжун Цзин, а слова — она. Чжоу Яо всегда предпочитала писать от руки, тщательно выверяя каждое слово, и черновики повсюду валялись.

На мгновение она задумалась, потом улыбнулась:

— Старая привычка.

Не дождавшись ответа, она словно по наитию добавила:

— Просто пишу для себя. Не думала, что кто-то заглянет сюда и увидит это.

Будто понимая, как ей неловко от того, что кто-то увидел её тексты, Чэн Е не взял ни одного листа. Он просто встал и прислонился к окну, лицо скрыто в тени.

Чжоу Яо не знала, что ещё сказать.

Долгое молчание нарушил голос:

— Написала столько… Не хочешь, чтобы кто-то это услышал?

Чжоу Яо вздрогнула.

— Если просто петь в баре, ты не сможешь исполнить то, что написала.

Голос был низким, звучал в душной, но неожиданно влажной летней ночи, окутывая всё мягким теплом.

После ухода Чэн Е Чжоу Яо забралась под одеяло, спиной упёршись в стену, и в темноте включила экран телефона.

Она открыла аудиофайл в облаке — MP3, который годами пылился в углу, словно покрытый слоем пыли.

Это был подарок от фаната на день рождения — запись первого выступления «Увядающей розы» в лайв-хаусе. Из-за шума на площадке, кажется, даже провели шумоподавление.

Похоже, этот человек следил за группой с самого начала и каждый год неизменно присылал диск. Чжоу Яо давно хотела лично поблагодарить этого фаната, но так и не встретила его. Когда она уезжала из Наньчуаня, все аудиозаписи с дисков перенесла в облако и с тех пор не решалась их включать.

Тогда ей было всего на втором курсе, и эпоха рока уже прошла. Их группа выступала где-то между более известными коллективами, и публика сначала недоумевала, а потом вдруг взорвалась восторгом — Чжоу Яо едва сдерживала слёзы.

Сначала её увлекали хард-рок и хэви-метал с их дикой энергией и свободой, но в итоге она покорилась панку — резкому, абсурдному, но страстному и грубоватому стилю, которого многие считали «неприличным для высшего общества», но который с первых нот пробуждал в ней самые сокровенные желания.

Молодые люди, одержимые мечтой, были полны сил. Они постоянно перемещались между старыми и простыми репетиционными комнатами, обсуждали тексты и мелодии всю ночь напролёт, выкуривая пачку за пачкой, и казалось, что эта ночь никогда не кончится.

Теперь лица друзей будто покрылись туманом, как и те времена — полные стремлений, но уже невозвратимые.

Качество записи оставляло желать лучшего, тексты напоминали скучный дневник, а вокал был неопытным, с нервозностью и волнением.

Но у Чжоу Яо мурашки побежали по коже, волосы на руках встали дыбом. Знакомая и в то же время чужая волна накатывала на сердце.

И тут она вспомнила слова Чэн Е.

…

Мысль, которую она так долго и упорно подавляла, которую глубоко спрятала много лет назад, теперь будто простыми словами была вытащена на свет. Нити соединились, защекотали кожу, заставили пульсировать каждую жилку.

Авторское примечание: Завтра продолжение.

В ту ночь Чжоу Яо снились самые разные сны. Сначала ей приснилось, будто она с гитарой за спиной и Ло Сяотянем мчится на концерт. Чжун Цзин и Гуань Цзячэн звонят один за другим, крича, что они опаздывают. Она в панике, пот льётся градом, но едва она вбегает в зал —

сразу же сменяется другая сцена.

В тускло освещённой репетиционной комнате Гуань Цзячэн хватает бас-гитару и швыряет её на пол, осыпая Чжун Цзина проклятиями. Струны обрываются и свисают на землю.

Чжоу Яо бросается их разнимать, но они так громко ругаются, что не слышат её.

Она уже готова расплакаться, как вдруг сцена снова меняется: группа вот-вот выйдет на сцену. Чжоу Яо берёт микрофон и идёт к краю сцены, но слёзы никак не остановить. Зрители в восторге, кричат «Увядающая роза!», а она не может начать петь — голос дрожит от рыданий.

Чжун Цзин, Гуань Цзячэн и Ло Сяотянь стоят холодно и безучастно, никто не помогает. В панике Чжоу Яо поднимает глаза и вдруг замечает в толпе Чэн Е — в простой белой рубашке и чёрных брюках, но невероятно выделяющегося среди всех.

http://bllate.org/book/3747/401910