Готовый перевод Bow for You / Склоняюсь перед тобой: Глава 7

Эти слова попали прямо в его слепую зону. Ло Сяотянь резко застыл и долго не мог вымолвить ни слова.

— ...

— Прости, Чжоу Яо, — нахмурился он, переполненный раскаянием. — Я хотел тебя поддеть, а в горячке совсем забыл, что ты…

Он осёкся на полуслове и осторожно взглянул на Чжоу Яо. Увидев, что та спокойна, как ни в чём не бывало, только тогда осмелился продолжить:

— Ты же знаешь мой характер — вспыльчивый, как порох, и в разговоре никогда не думаю о такте…

Чжоу Яо по-прежнему оставалась невозмутимой. Она потушила сигарету и, бросив на него взгляд, машинально спросила:

— Ты приехал сюда на выступление своей группы?

Ло Сяотянь поспешно кивнул:

— Мы как раз договорились выступать в этом баре в следующем месяце.

Чжоу Яо кивнула с пониманием:

— Тогда готовьтесь как следует. Обязательно приду посмотреть.

— Вот именно в этом и проблема… — почесал затылок Ло Сяотянь. — Мы недавно сменили стиль и всё ещё плохо слажены, а тут ещё наша вокалистка угодила в аварию на мотоцикле вместе со своим парнем и теперь лежит без движения, как растение.

Чжоу Яо приоткрыла рот, но долго подбирала слова, пока наконец не выдавила два, которые, по её мнению, лучше всего выражали соболезнование в такой ситуации:

— …Соболезную.

Чэн Е тихо фыркнул.

Но в следующий миг Ло Сяотянь вдруг ожил, будто его только что обидел какой-то крупный пёс. Он возбуждённо вытянул обе руки вперёд:

— Чёрт! Я чуть не упустил тебя, великую певицу!

Чжоу Яо вздрогнула от неожиданности. Ло Сяотянь хлопнул себя ладонью по лбу и, глядя на неё с надеждой щенка, воскликнул:

— Почему бы тебе не стать нашей вокалисткой?!

Чжоу Яо опешила.

— Наша группа называется «Хрустальный симфонизм». У нас уже есть своя аудитория. А с тобой на сцене мы станем непобедимой силой!

Он прекрасно знал, насколько талантлива Чжоу Яо.

Её голос был идеален, музыкальный слух — безупречен. Она была настоящим даром природы.

А её холодная, почти демоническая красота притягивала толпы поклонников, готовых пасть к её ногам лишь от одного её появления на сцене.

Но в отличие от других, кто в студенческие годы относился к музыке как к развлечению, Чжоу Яо воспринимала группу как второй дом. Она была одержима музыкой, подходила к репетициям с почти маниакальной строгостью и перед выступлениями шлифовала каждую ноту и каждое слово до совершенства.

Для неё музыка была верой.

Ло Сяотянь до сих пор считал, что без Чжоу Яо их группа «Увядающая роза» никогда бы не прошла так далеко. Возможно, она давно бы распалась и канула в лету, как и предвещало её название.

Панк уже не был в моде. Без неё они, скорее всего, ограничились бы парой выступлений на университетских вечерах и никогда бы не вышли за пределы кампуса, не говоря уже о том, чтобы завоевать популярность в андеграундной рок-сцене Наньчуаня.

Но Чжоу Яо была не из тех, кто сдаётся. Раз уж она чего-то хотела — шла до конца, даже если приходилось пробивать стену.

Музыка, люди — всё, во что она верила, было для неё непоколебимо.

Именно поэтому, когда группа распалась, она переживала это сильнее всех. Ло Сяотянь до сих пор не мог поверить, что она отказалась от музыки, и в душе у него всё перемешалось, как в котле.

Он уже даже решил, как избавиться от нынешней вокалистки — та была капризной, ненадёжной и безответственной, и причин для её ухода хватало с лихвой.

Но тут раздался спокойный голос:

— Не стоит.

— …Что?

Простые два слова разрушили все его планы. Он будто услышал, как на пол рассыпались бусины счётов, и голова закружилась от грохота.

— Что? — повторил он ошарашенно.

— Лучше не надо, — сказала Чжоу Яо, слегка прикусив язык. — Вы только начали развиваться. Если я вмешаюсь, вам придётся заново привыкать ко мне. Вашей группе сейчас не до таких экспериментов.

Она слышала о группе «Хрустальный симфонизм». В Аньчэне они были довольно известны. Голос нынешней вокалистки ей тоже доводилось слышать — ничего выдающегося, но и не ужасно. При желании та вполне могла бы стать хорошей певицей.

— А?! — выдохнул Ло Сяотянь, чувствуя облегчение. Его нахмуренные брови опустились, превратившись в печальные дуги. — Да при чём тут это? С кем мне ещё быть в ладу, как не с тобой? Пожалуйста, Чжоу Яо! Я готов принять тебя всем телом и душой — руками, ногами, головой и всем, что ниже шеи!

— …

Какие ужасные слова.

Видя, что она не двигается с места, Ло Сяотянь снова потянулся к ней, но, подняв подбородок, встретился взглядом с Чэн Е и тут же сник.

— Чжоу Яо…

— Стоп, — перебила она. — Каждый раз, когда ты так меня зовёшь, дальше следует твоя привычная манипуляция. Хватит, я не вынесу.

Она бросила на него взгляд:

— Смена вокалистки — дело нешуточное. Ты один не можешь решать за всю группу. Если хочешь поговорить со мной серьёзно — сначала заручись поддержкой своих товарищей.

Глаза Ло Сяотяня вспыхнули:

— Правда?!

Чжоу Яо:

— Нет.

— Даже если это ложь — я всё равно поверю! — закричал он так громко, что заглушил музыку в баре. — Сегодня же поговорю с ними! Как только договоримся — сразу приду к тебе!

Он был так рад, будто перед ним открылась новая глава жизни.

Его тощие ножки понеслись прочь, чуть не споткнувшись, но даже в таком состоянии он не забыл обернуться и крикнуть Чжоу Яо с особой интонацией:

— До скорого!

Чжоу Яо чуть не рассмеялась.

Поговорив с Ло Сяотянем так долго, она теперь, оказавшись в тишине, вдруг заметила, что небо уже почти стемнело.

Огни барной улицы мерцали томно и соблазнительно. В её уголке не было ни одного луча света — только летний вечерний ветерок, тёплый и ласковый, обдувал лицо.

Улыбка постепенно исчезла, растворившись в этом ветру, и глаза её стали влажными от странного опьянения.

Чэн Е взглянул в ту сторону, куда убежал Ло Сяотянь, и слегка прищурился:

— Он много болтает.

— Ха.

Слова из уст Чэн Е звучали довольно забавно.

Чжоу Яо нашла это забавным и, не удержавшись, решила подразнить его:

— Да? А мне казалось, что с ним разговаривать одно удовольствие — даже не замечаешь, как время летит.

— …

В темноте рядом вспыхнул маленький огонёк.

— ?

Чжоу Яо машинально пошарила в кармане — зажигалка на месте. Она повернулась к Чэн Е:

— Откуда у тебя зажигалка?

Неужели у него привычка коллекционировать зажигалки?

Чэн Е:

— Купил пару.

Он держал сигарету между пальцами, а другой рукой спрятал металлическую зажигалку в карман. Взгляд его, полный скрытой усмешки, был устремлён на Чжоу Яо:

— Продавец сказал, что это парные — для влюблённых…

Чжоу Яо замерла. Пальцы в кармане слегка сжались.

Он сделал паузу, и она с замиранием сердца ждала продолжения.

— …Со скидкой, — закончил он.

Как же он не умеет делать паузы в нужных местах!

Сердце Чжоу Яо, которое на миг замерло, теперь будто остановилось окончательно. Уголки губ дернулись.

Она фыркнула и, засунув руки в карманы, направилась к бару:

— На улице холодно, я захожу внутрь. Оставайся тут и наслаждайся прохладой.

Чэн Е, чьи брови только что были слегка нахмурены, теперь расслабился и, чувствуя себя прекрасно, длинными шагами нагнал её:

— Мне тоже холодно.

Они едва успели сделать несколько шагов к стойке, как навстречу им вышел менеджер Чэнь. Увидев Чжоу Яо, он даже поздоровался первым:

— Сяо Чжоу.

Чжоу Яо хмыкнула. Ей показалось, что в последнее время менеджер Чэнь появляется слишком часто. Видимо, ему просто нечем заняться.

И точно —

в следующий миг он снова окликнул её. Чжоу Яо остановилась, бровь дёрнулась, и в мыслях она уже ругнула его: «Ну вот, опять начинается».

Но, обернувшись, она увидела неожиданную картину: на лице менеджера Чэня сияла редкая, широкая улыбка.

Она даже вздрогнула:

— Менеджер, у вас дело ко мне?

Он ведь обычно сразу начинает орать. Неужели сейчас взорвётся?

«Деловой человек» всегда остаётся «деловым человеком» — его проблемы могут задержаться, но никогда не исчезнут.

Однако менеджер Чэнь весело ухмыльнулся:

— Сяо Чжоу, сегодня ты уже выступила, верно?

Что за лиса в гости к курице?

Чжоу Яо кивнула.

Менеджер Чэнь бросил взгляд в сторону, потом снова заговорил:

— Тогда скорее иди домой отдыхать! А то здоровье не выдержит.

Чжоу Яо:

— ?

Что он там всё время поглядывает? Думает, я не замечаю?

Она нахмурилась, но менеджер Чэнь, увидев её подозрительный взгляд, неожиданно стал терпеливым и пояснил:

— Я просто беспокоюсь о сотруднике. Сяо Чжоу, не думай лишнего. Иди домой отдыхать.

Чжоу Яо была ошеломлена:

— Я жду друга. Скоро пойду.

— А-а! — понимающе протянул менеджер Чэнь и снова бросил взгляд в сторону. — Ждёшь нашего Цзян… а нет, Сяо Чэна, верно?

Чжоу Яо удивилась, но кивнула.

Менеджер Чэнь тоже медленно закивал, снова и снова косо поглядывая в ту сторону.

Почему он всё смотрит на Чэн Е?

…

Неужели этот «деловой человек» гей?!

Чжоу Яо прищурилась и холодно произнесла:

— Менеджер…

— Ах! — перебил он, взглянув на телефон. — Кажется, у Сяо Чэна сегодня ранняя смена? Время почти вышло. Тогда скорее иди домой отдыхать! Всё время на работе — это же ужасно утомительно.

А разве кто-то здесь не работает целыми днями?

Чжоу Яо:

— …

Вот он, прямо на месте начал заигрывать?

Она схватила Чэн Е за руку и улыбнулась менеджеру Чэню. Тот ответил такой же улыбкой. Но в следующий миг Чжоу Яо резко стала серьёзной и холодно бросила:

— Спасибо тебе огромное.

Почему она вдруг разозлилась?

Менеджер Чэнь вспотел и машинально бросил взгляд на мужчину рядом с ней, ища поддержки. Но Чэн Е уже развернулся вместе с ней, и на его лице играла загадочная улыбка.

Увидев, что Чэн Е не выглядит недовольным, менеджер Чэнь наконец выдохнул с облегчением — похоже, наконец-то удалось проводить этого капризного гостя.

Чжоу Яо шла вперёд, всё ещё нахмуренная:

— Совет на будущее: этот менеджер Чэнь — самый настоящий зануда. Невыносимо занудный.

Сказав о нём плохо, она почувствовала лёгкую вину и отвела взгляд, понизив голос:

— …Хотя он и менеджер, но настоящий хозяин бара — другой человек. Он просто любит прикидываться важной персоной, будто я от него зарплату получаю.

— А?

— Ты что, не понял намёка?

Чжоу Яо собиралась добавить ещё немного красок, но вспомнила, что Чэн Е вряд ли станет подчиняться кому-то из-за денег, и просто прямо сказала:

— Мне кажется, менеджер Чэнь неравнодушен к тебе.

Она подняла на него глаза и, немного смущаясь, добавила:

— Ты понимаешь, о чём я… в том смысле…

Чэн Е смотрел на неё серьёзно, будто не понимая:

— В каком смысле?

Чжоу Яо запнулась, и её речь на миг дала сбой:

— Ну, то есть…

Она смотрела на его лицо, которое становилось всё выразительнее, и сама чуть не рассмеялась. Чжоу Яо цокнула языком:

— Как тебе это объяснить…

Она не успела договорить, как Чэн Е медленно перевёл взгляд на её руку —

— …Чёрт!

Только теперь она заметила, что всё ещё держит его за предплечье. Её пальцы были холодными, а его кожа — тёплой.

Чжоу Яо резко отдернула руку, будто обожглась.

Над головой раздался лёгкий смешок — короткий, ленивый, невероятно соблазнительный.

Тот, кто только что делал вид, что ничего не понимает, теперь, похоже, всё осознал:

— Ну и что с того? — спокойно произнёс он, слегка опустив глаза. — Мне-то он безразличен.

http://bllate.org/book/3747/401909