Готовый перевод I Was Raised as a Monster's Wife / Божественный павлин в клетке: Моя невольная супруга: Глава 14

Великий Владыка Павлин стремительно покинул помещение, и лишь тогда Лу Я словно очнулся. Он поднял крышку кастрюли, и навстречу ему вырвался густой аромат. Лу Я тут же захлопнул её обратно, лицо его стало холодным и суровым.

Холодным и глубоким, будто он только что прошел через некое невыразимое испытание.

Разве можно испытывать кадры чем-то настолько ароматным!

Лу Я был голоден как волк, его горло невольно дернулось, а разыгравшийся аппетит, подобно бушующей реке, едва не поглотил его целиком.

С невероятным самоконтролем он прожевал дольку лимона и, бесцельно потыкав в телефон, закрыл приложение.

Открытое приложение выглядело как форум для кулинаров, но на деле было внутренней сетью Управления по делам демонов.

Стоило войти в систему, как экран сменился форумом для приема заявок, и посты о готовке мгновенно утонули в потоке внутренних сообщений.

Управление по делам демонов — это административная организация, созданная совместно государственными органами и кланом демонов, вставшим на путь интеграции. Предшественником этой структуры было Государственное управление безопасности природных и нечеловеческих существ. С ростом стремления демонов к полноценной жизни в человеческом обществе, организация постепенно эволюционировала, отделилась от Управления безопасности и превратилась в Управление по делам демонов.

Внутренние подразделения регулярно проводили переписи демонического населения, занимались наймом на работу, регулировали жизнь демонов в социуме и осуществляли правосудие над нарушителями, стремясь создать гармоничное общество, где люди и демоны живут бок о бок.

Однако из-за возрождения духовной энергии руководство Управления приняло ошибочное решение о сокращении Группы зачистки, что привело к нынешней панике среди людей и демонов.

Темы на форуме тоже изменились: если раньше там обсуждали, как сдать экзамен на знание человеческого общества или как пройти отбор на государственную службу, то теперь повсюду пестрели заголовки: Есть ли смысл пытаться поступить на госслужбу после возрождения духовной энергии?, Дискуссия о переменах в отношениях между людьми и демонами, Спасите, я только устроился на службу, а вы говорите, что отношения откатились на тысячу шестьсот лет назад?, Громкое заявление: сейчас поступать на госслужбу — всё равно что вступать в ряды армии Гоминьдана в сорок девятом, Ну раз вы не идете, то я пойду…

Лу Я: …

В этом обществе даже ёкаи помешаны на госслужбе.

Бывший госслужащий, безжалостно уволенный Управлением, снова открыл крышку. Внутри, в полном великолепии, дымилась фирменная рыба, томленая в бульоне из маринованных овощей и маринованного перца.

Аромат был настолько дерзким, что разносился на десять ли, и на мгновение Лу Я даже услышал дружный хор сглотнувших слюну людей.

Даже соседи, не выдержав искушения, распахнули окна и жадно принюхались. Кто-то уже было собрался спросить, что сегодня готовят по соседству, но, заметив на дереве Великого Владыку Дзадзико, в испуге вздрогнул и с грохотом захлопнул створку.

Великий Владыка Дзадзико распластался на ветке, словно подвешенный воздушный змей: густые длинные волосы свисали до плеч, ноги безвольно болтались в воздухе, а за ветку он цеплялся только руками.

Он положил подбородок на тыльную сторону ладони, его щеки мягко раздулись. По-детски он запустил пальцы в кормушку, выудил оттуда зернышко и отправил в рот, набив щеки до отказа.

Он совершенно не замечал, что кого-то напугал, лишь поводил носом, учуяв аппетитный запах, и с возмущением начал грызть птичий корм.

— Кушать пора, — позвал Лу Я, обойдя двор и наконец обнаружив на персиковом дереве Великого Владыку Павлина.

Он встал под деревом, но с земли видел лишь темную спину. Тогда он зашел с другой стороны, придвинул табурет и оказался на одном уровне с Кун Сюанем.

— Идем есть, Владыка.

Великий Владыка Павлин хмыкнул, наклонил голову и отвернулся. Лу Я снова переставил табурет, «восходя» вслед за ним.

— Обиделся?

Он знал, что птичка отходчивая, но не ожидал, что настолько. Одной рукой он накрыл кормушку, чтобы та не опрокинулась, а другой, опираясь на персик, заглянул Кун Сюаню в лицо.

— Неужели правда обиделся?

Они застыли, подперев подбородки и глядя друг другу в глаза. Молодой человек с тонкими, выразительными чертами лица чуть подался вперед, в его голосе слышалась улыбка, от которой сердитое выражение Кун Сюаня начало таять.

Лу Я ткнул его в щеку, Кун Сюань стремительно вскинул брови и сделал вид, что хочет его укусить.

Спрашивает, всё спрашивает!

Только и знает, что спрашивать!

Кун Сюань оскалился. Неизвестно, сколько корма он успел запихнуть в рот, но щеки были набиты до предела, а свирепые глаза-фениксы округлились — в этот момент он выглядел одновременно и грозно, и донельзя мило.

И кусаться лезет, и о еде не забывает.

Очаровательно.

Лу Я молча откинулся назад, прислонившись к стене двора, и спустя мгновение его лицо расслабилось в полуулыбке.

— Не сердись, Владыка, — он примирительно поднял руки в клятвенном жесте. — Сегодня в рыбешке тебе достанется на одну порцию больше.

Кун Сюань протянул тыльную сторону ладони — след от удара палочками уже сошел, остался лишь крошечный покрасневший участок, где он опирался подбородком.

Он приподнял брови и поднял два пальца.

— Хорошо, хорошо, дам тебе три, только слезай уже.

Босс Лу Я, приложив немало усилий, уговорил своего сотрудника, который косплеил Дзадзико на ветке персика, спуститься, хотя даже лишней порции рыбы так и не пообещал.

До чего же тяжелая судьба.

Кун Сюань, посчитав, что одержал верх, радостно спрыгнул с дерева, мгновенно забыв о том, как кто-то лупил его палочками. Он самостоятельно взял миску и палочки и, не отставая ни на шаг, затрусил следом за Лу Я.

Лу Я еще ничего не успел сказать, как тот уже протянул миску, полную предвкушения.

Лу Я, застигнутый врасплох такой прытью, не оставалось ничего, кроме как, подобно тете-раздатчице в столовой, щедрыми порциями навалить ему риса, покрыть его сверху аппетитной рыбой и залить густым соусом.

Рис пропитался ароматом рыбы. Кун Сюань ловко разломил рыбье брюшко палочками, легко разделил рыбу на куски и отправил мясо в рот. Вкус моментально наполнился кисло-острой пряностью.

Его глаза засияли, он уткнулся в миску и больше не поднимал головы.

Маринованные овощи были идеальны, а в сочетании с вкусом маринованного перца каждый кусочек казался дразняще-острым.

Впрочем, кислота и острота лишь подчеркивали нежность рыбы: мясо таяло на языке, в нем не было ни капли речного привкуса, лишь свежая сладость. Оно превращалось в нежное облако, которое в сочетании с густым соусом заставляло есть без остановки.

Кун Сюань уже давно забыл о своей обиде. Он усердно работал палочками, перемешивая соус с рисом, и был на седьмом небе от счастья.

К магазину постоянно стягивались люди, привлеченные ароматом. За стеклянной дверью группа голодных посетителей выглядела страшнее зомби: они жадно вдыхали запахи, захлебываясь слюной, и один за другим колотили в дверь, издавая яростный рык.

— Босс, мы голодны, дай поесть!

— Перестаньте уже есть, Босс! Открывайте дверь, мы хотим купить еду!

— Умоляю, Босс, дайте хоть кусочек, я сделаю что угодно —

Лу Я и Кун Сюань сидели, прислонившись головами друг к другу, и продолжали усердно поглощать обед. Они заключили негласное соглашение о «пищевом партнерстве», и все прежние обиды развеялись как дым.

Они не слышали голодных криков, их мысли были заняты лишь едой.

Это был тот самый вкус, ради которого не жалко было бы даже умереть, не отрываясь от миски!

Что? Кто-то умирает от голода? Разве не видно, что мы заняты обедом!

Глава 11

— Босс —

Голодный рык был заглушен мощным гулом. Лу Я и Кун Сюань среагировали мгновенно: каждый уперся в край вибрирующего стола.

Несмотря на это, стол продолжал содрогаться, посуда звенела и подскакивала, лимонад расплескивался из стаканов, заливая столешницу и стекая на пол.

— Землетрясение?

Они переглянулись. Кун Сюань закинул ногу на ногу и прижал край стола рукой, вложив в это движение чудовищную силу, легко подавляя вибрацию.

Он вскинул брови, а в глазах-фениксах, обычно хитрых, как у лиса, промелькнуло лукавое торжество.

Лу Я распахнул дверь. Из-за подземных толчков посетители, что еще мгновение назад осаждали магазин, исчезли без следа. Он огляделся, словно проверяя, действительно ли это землетрясение.

Среди непрекращающегося дрожания он равнодушно опустил роллеты, наглухо закрывая вход.

— Похоже, всё как в прошлый раз.

— В какой прошлый раз? — уточнил Кун Сюань.

Лу Я вытер со стола воду и поднял упавшие палочки. В этот момент он опустил голову, и его острый взгляд скрылся в густой тени.

На мгновение его аура изменилась, плечи напряглись, как натянутая тетива, а в облике проступила ледяная суровость.

— Как А1, А2… как они появились, так же появляется и нынешний номер А4.

А1, А2, А3… подобные обозначения были приняты в системе наблюдения Управления по делам демонов: опасность делилась на уровни S, A, B, C, а номер помогал определить приоритет. Сами же коды были строго конфиденциальной информацией.

Даже поднимая палочки, Лу Я не забыл достать новую пару и протянуть Кун Сюаню.

Кун Сюань, подперев подбородок, равнодушно отозвался: Угу?. Он всегда был таким — не проявлял особого любопытства к переменам в мире, словно одинокий странник, пришедший из ниоткуда и уходящий в никуда.

Получив палочки, он вновь счастливо принялся за рис, отправляя в рот ароматные кусочки. На его лице сияло довольство, губы сложились в кошачью улыбку, он был искренне счастлив.

— Вкусно!

Рыба вкусная! Крабов вкусно! Всё вкусно!

Лу Я подогревал рагу на маленькой плитке, по очереди добавляя речных крабов, картофель и капусту, превратив обычное блюдо в острое хе-го.

Маринованный перец, в котором тушилась рыба, пропитал картофель. Стоило размять его в рисе, как густой соус и нежнейшая картошка таяли во рту, оставляя вкус, от которого хотелось проглотить язык.

Кун Сюань уплетал еду за обе щеки и не забывал прихлебывать лимонно-медовую воду. Ледяной сладкий напиток прекрасно оттенял остроту — это было чистое блаженство!

Двое мужчин сидели друг напротив друга, усердно поглощая еду, и казалось, что никакие внешние бури не могут коснуться их мирка.

А в это время снаружи воцарилась совсем иная атмосфера. Вдалеке из-под земли поднялась гора номер А4, и её появление сопровождалось куда более сильными толчками, чем при выходе на поверхность А3.

Когда священная гора прорвала пласты земли, все, кто наблюдал за этим, погрузились в долгое молчание. Люди застыли в оцепенении, почти потеряв дар речи от увиденного.

Зрелище было пугающе странным: будто один человек прорывался сквозь плоть другого. Слои почвы раздвигались в стороны, а здания, стоявшие на месте прорыва, смещались под воздействием тектонических сдвигов.

Датчики духовной энергии внезапно вспыхнули красным, и раздался пронзительный затяжной вой сирены.

В центре наблюдения, в помещении, которое выглядело как диспетчерская, мониторы, занимавшие целую стену, синхронно обновили картинку. Сотрудники, до этого дремавшие, открыли глаза, и незрячий взгляд человека в центре был устремлен прямо в экран.

http://bllate.org/book/37469/4671494