Готовый перевод Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Глава 9

— Подобные тебе даже самого слабого из моих парней не одолеют, — он почесал ухо. — Будь умнее, проваливай по-хорошему, не зли меня.

Чжан Тин даже зевнул.

— Уйдешь сам со своими людьми — и я наконец-то смогу пойти спать. Сегодняшние напитки за мой счет, хватит уже устраивать балаган, а?

— Нет.

Чжан Тин пренебрежительно цыкнул, лишь лениво поманив пальцем, и в то же мгновение все его подручные окружили их, ожидая приказа.

— Как же вы надоели. Вышвырните их отсюда, а потом все по домам, — он даже не удосужился взглянуть на противника, развернулся и вернулся к своему напитку.

В конце концов, это была его территория, а те, кто устраивал здесь беспорядки, явно не дорожили своей жизнью. Однако на решение проблемы ушло немало времени — противники оказались слишком уж настойчивы, пустили в ход ножи, так что Чжан Тину пришлось вмешаться лично. К тому времени, как его люди закончили и он вернулся домой, уже почти рассвело. Обычно он возвращался в два-три часа ночи, а тут затянулось до самого утра, и Чжан Тин был по-настоящему раздражен. Те люди словно с цепи сорвались, лезли в драку, не жалея себя. Чжан Тин был смертельно уставшим, едва отразил пару ударов — он даже руки из карманов не вынул, уклонился пару раз и понял: этот противник ему не ровня. Движения медленные, без какой-либо силы, поэтому Чжан Тин лишь слегка подыграл, а затем отправил наглеца в полет пинком.

— Как же вы раздражаете, отвлекаете меня от возвращения к моей собаке, — Чжан Тин был человеком высокомерным. Обладая отличными навыками боя, с тех самых пор, как он начал собирать вокруг себя людей, он привык жить в лучах чужого обожания. Его гордыня не позволяла ему сказать прости, даже если он был неправ. Жизнь его строилась по принципу единоличного господства, и лишь изредка вот такие досадные мелкие сошки пытались бросить ему вызов.

Он наблюдал, как его люди выпроваживают шумную толпу. Сегодняшняя выручка пострадала. Если бы здесь был Ся Мин, все решилось бы куда проще: Ся Мин обычно не прибегал к насилию, он умел убеждать людей своим способом. Это куда быстрее, чем махать кулаками, хотя Чжан Тин до сих пор не понимал, где тот берет такие таланты.

Способ решения проблем у самого Чжан Тина был только один — драка. Поэтому дело и затянулось, все порядком распалились, и к тому моменту, как они одержали верх и разогнали зачинщиков, наступило утро.

Чжан Тин ушел, как только увидел, что его люди побеждают, не дожидаясь финала. Он хотел спать. А еще он хотел знать, чем занимается Ся Мин и почему, даже находясь под домашним арестом, тот не позвонил и не извинился.

По дороге домой Чжан Тин купил завтрак — сяолунбао и кашу из нежирного мяса, которые так любил Ся Мин.

Чжан Тин не был хорошим человеком, но и не был плохим.

Он возвращался домой с мыслью «проведать собаку», представляя, как Ся Мин будет вилять перед ним хвостом. Однако вскоре обнаружил, что дома никого нет. Зато окно на балконе распахнуто, а занавески беспорядочно развеваются на ветру. Ся Мин сбежал через окно, а это был второй этаж. Для человека с его ростом под метр девяносто выбраться оттуда не составляло никакого труда.

Чжан Тин нахмурился, не в силах понять, зачем Ся Мину понадобилось бежать. Он разозлился, решив, что его «собака» становится все более непослушной. Он ведь специально купил ему завтрак, его любимые сяолунбао и кашу.

— Черт, — выругался Чжан Тин и пнул стоявший рядом стул.

***

Ся Мин проснулся, словно от толчка, и в тот же миг почувствовал, как голова готова взорваться. Он просидел так довольно долго, прежде чем понял, что находится в совершенно чужом месте. Озираясь по сторонам, он осознал, что это спальня, а присмотревшись к фотографии на прикроватной тумбочке, узнал своего близкого друга Хэ Линя и его супруга.

Он бывал в доме Хэ Линя много раз, но впервые занял спальню этой пары. Проблема была в том, что в памяти зияла дыра — он никак не мог вспомнить, как здесь очутился. Вчера он вылез через балкон — так как квартира Чжан Тина находилась на втором этаже, для его роста это не было сложной задачей. По сути, он сбежал из дома. В два бара, которыми владел Чжан Тин, ему путь был заказан, и тут как раз подвернулся случай: один из постоянных клиентов, покупавший у него выпивку, попросил помочь «создать массовку» в другом заведении, пообещав три тысячи юаней. Ся Мину все равно некуда было идти, и он согласился, не раздумывая.

Ся Мин был довольно популярен благодаря высокому росту и привлекательной внешности. Он выглядел невероятно мужественно, поэтому многие девушки любили брать его с собой в бары, чтобы похвастаться и поднять авторитет, да и некоторые парни из гей-сообщества тоже не прочь были составить компанию. Вот только он обычно просто присутствовал для виду, выпивал и провожал людей до дома, никогда не позволяя себе лишнего. Чжан Тин не знал об этих его подработках — он редко контролировал Ся Мина, в большинстве случаев это сам Ся Мин навязывался ему в спутники.

Хотя клиентка предложила цену чуть выше обычной, Ся Мин не ожидал, что его пригласили на «пир в Хунмэне». Эта женщина, которую он звал сестрица Сяо Жун, попросила его притвориться ухажером. Она хотела, чтобы её никчемный бывший муж увидел, что она не одна и её не так-то просто обидеть. В браке она часто терпела домашнее насилие, и хотя недавно развелась, следы побоев на её лице еще не прошли. Бывший муж продолжал преследовать её, и она больше не могла это терпеть. Сестрица Сяо Жун часто по вечерам приходила в тот бар на западе, чтобы напиться, и хотя она покупала недорогое спиртное и прибыли от неё было мало, Ся Мину было легко с ней общаться. Она была так несчастна, что даже он, будучи посторонним человеком, слушая истории о её семейной жизни, чувствовал гнев.

Сестрице Сяо Жун было около тридцати. Сегодня она выглядела иначе: обычно одевалась просто, будто в пижаму, а сегодня надела яркое красное платье-бюстье, наложила яркий макияж. Она выглядела великолепно, её женское очарование никуда не делось, и она приковывала к себе взгляды.

— Если он попытается меня ударить, сними все на видео. Просто стой рядом, тебе не нужно вмешиваться, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Ся Мин, уже приняв решение.

Это была действительно тяжелая битва. Её подонок-муж, увидев её за стойкой, первым делом спросил, не соскучилась ли она по мужской ласке, и заявил, что в таком вульгарном платье ей стоит пойти повеселиться с его дружками. Ся Мин, который сидел рядом, едва удержал бокал, а на его лбу от ярости вздулись вены. Он не мог понять, как такой отброс может быть одного пола с ним. Сестрица Сяо Жун была старше его почти на десять лет, знала о его чувствах к Чжан Тину, часто болтала с ним и, заходя выпить, приносила домашнее печенье. Она была замечательным, стремящимся к лучшему человеком, у неё даже были небольшие накопления, но жизнь её сложилась неудачно. Ся Мин знал её несколько лет и всегда относился как к родной сестре.

http://bllate.org/book/37466/4671074