Готовый перевод Mad Dog and Loyal Dog: Spicy Beef Egg Noodles / Бешеный пёс и верный пёс: Острая любовь: Глава 4

Ся Мин вернулся, пристыженно опустив голову, и не стал рассказывать Чжан Тину о том, что у него «не стоит» на других.

Чжан Тин поджал губы. Обвинения Ся Мина заставили его слегка прийти в замешательство. Ему не хотелось продолжать этот разговор: парень принес ему свое сердце на ладони, а он, по правде говоря, испытывал лишь отвращение.

— Раз тебе не нравятся женщины — пускай так, я не буду тебя заставлять, — Чжан Тин скрестил руки на груди, намеренно впиваясь ногтями в подушечки пальцев, чтобы почувствовать боль и сдержать неприятный осадок. — Я просто перевожу тебя работать у восточных ворот, а не отправляю на смерть. К чему такая бурная реакция? К тому же, ты сам говорил, что хочешь уйти от меня, а значит, не желаешь видеть мое лицо. Сейчас я даю тебе шанс поработать в другом месте, где ты не будешь меня видеть, разве ты не должен радоваться?

— Не пойду, — отрезал Ся Мин. — Либо выгоняй меня, либо позволь работать рядом с тобой.

— Не тебе решать, — Чжан Тин покачал головой. — Слушайся меня, просто отдохни как следует и перестань устраивать сцены.

— Не пойду, — повторил Ся Мин.

Чжан Тин помолчал. Он посмотрел на Ся Мина сложным взглядом, совершенно не понимая, что творится в голове у этого парня. Вздохнув, он вернулся к кровати и, поразмыслив некоторое время, оперся рукой о край постели и склонился, коснувшись губами губ Ся Мина.

—! — Ся Мин был настолько потрясен, что широко раскрыл глаза.

Поцелуй был легким и коротким, Чжан Тин тут же отстранился. Оказавшись совсем близко, почти касаясь носом его носа, он произнес:

— Я и так тебя балую, не стоит наглеть.

Для Чжан Тина этот поцелуй ровным счетом ничего не значил. Ся Мин прекрасно понимал, что тот лишь пытается умилостивить его, чтобы он остался, и в сердце Чжан Тина не было ни капли любви. И все же, это был первый раз, когда Чжан Тин поцеловал его, и сердце Ся Мина бешено заколотилось — оно билось только ради него. Он запоминал каждое движение Чжан Тина, каждое его действие, и этот поцелуй глубоко запечатлелся в его душе.

— Можешь… баловать меня еще чуточку больше? — попытался он выпросить еще капельку внимания.

Чжан Тин зыркнул на него и щелкнул по лбу.

— Я же сказал: не наглей. Хочешь получить взбучку?

Когда Ся Мин был маленьким, Чжан Тин никогда его не бил. В детстве парень был таким послушным, таким тихим и безотказным. Только повзрослев, он набрался смелости вести себя так дерзко, наглеть и даже питать к нему романтические чувства.

Чжан Тин по-прежнему не любил мужчин и теперь даже жалел, что поцеловал Ся Мина. Он с легким отвращением вытер губы тыльной стороной ладони.

— Ладно, на следующей неделе выйдешь работать в бар у восточных ворот. Раз ты теперь доволен, веди себя прилично.

Ся Мин коснулся пальцами губ, к которым только что прикасался Чжан Тин. Несмотря на то, что он прекрасно понимал — его просто подкупают — он все же кивнул.

— Хорошо, я пойду, — согласился он. — А когда меня переведут обратно?

— Посмотрим, — Чжан Тин не дал ему четкого ответа.

Ся Мин взял миску с кашей и начал есть. Это блюдо приготовил для него Чжан Тин, и в душе он был искренне счастлив. Он видел, что Чжан Тин относится к нему как к младшему брату. Хотя причин для такой особой привязанности он не знал, каждое действие Чжан Тина, каждый его нож и каждый леденец становились новыми поводами для того, чтобы любить его еще сильнее.Ся Мин всё же отправился на смену в бар у Восточных ворот. Следуя указаниям Чжан Тина, он, как и прежде, занимался продажей спиртного и присматривал за новичком, которого тот недавно взял под своё крыло. Паренек был совсем юн — на вид лет пятнадцати-шестнадцати, щуплый, с пугающим шрамом на лице. Казалось, он был таким тщедушным, что его можно было прикончить одним ударом кулака. У Чжан Тина была своеобразная привычка: он предпочитал брать в оборот совсем молоденьких ребят, чтобы к тому времени, как они повзрослеют, они стали ему беззаветно преданы. Чжан Тин подбирал всех, от кого отвернулись другие; он никогда не скупился на помощь детям в этом районе, если мог до них дотянуться.

У Чжан Тина было два бара. Один находился на западе, там собиралась самая разношерстная публика. Второй, у Восточных ворот, отличался высоким уровнем цен, и его завсегдатаями были либо важные чиновники и высокопоставленные лица, либо мелкие звезды и режиссеры из индустрии развлечений. Чжан Тин обычно засиживался в западном баре: там постоянно вспыхивали драки и ссоры, поэтому его присутствие было необходимо для поддержания порядка. Раньше Ся Мин повсюду следовал за Чжан Тином и работал там же, где и он. Это был первый раз, когда Чжан Тин сам решил перевести его в другое место, поэтому Ся Мин чувствовал недовольство и внутреннее сопротивление. Однако, поразмыслив, он успокоил себя: по крайней мере, Чжан Тин не выставил его из дома, а значит, шанс всё исправить еще есть. Хоть места работы теперь и разные, в остальное время он всё равно сможет быть рядом с Чжан Тином, к тому же они живут под одной крышей.

Утешая себя этими мыслями, Ся Мин стоял у барной стойки, потягивая напиток и оглядывая зал. Здесь атмосфера была действительно приятнее, да и посетители — сплошь модели и знаменитости, на которых было куда приятнее смотреть. Если не считать мальчишку, за которым нужно было приглядывать, Ся Мин чувствовал себя вполне неплохо.

— Брат Ся Мин, я здесь в первый раз… мне нужно что-то делать? — пролепетал паренек, явно ничего не понимая. На его лице красовался глубокий шрам, выглядевший довольно жутко, однако глаза у него были чистыми, а кожа — гладкой и светлой; странно, но шрам почти не портил его лица.

Ся Мин ухватил его за подбородок, рассматривая лицо, и почувствовал пренебрежение: как этот малец вообще смог привлечь внимание Чжан Тина? В свое время он сам выглядел куда лучше, но Чжан Тин никогда не проявлял к нему такой опеки в работе.

— Бери пару бутылок и иди предлагай посетителям. Если не продашь пятьдесят штук, сегодня можешь не уходить домой, — он издал короткий смешок. — Проваливай.

Обычно Ся Мин и сам занимался продажами, но здесь, в отсутствие присмотра Чжан Тина, никто не смел ему перечить, даже если он просто бездельничал у стойки. Он наблюдал, как паренек мечется по залу, пытаясь навязать напитки, но не может продать ни единой бутылки. В душе он чувствовал лишь презрение: когда он сам вышел на работу в первый день, то интуитивно продал несколько десятков ящиков алкоголя за один вечер — куда этому бездарю до него.

Телефон в кармане завибрировал. Пришло сообщение от Чжан Тина: Как там Цинь Саньци?

Цинь Саньци — так звали того мальчишку. Он помнил только свою фамилию, а имя забыл, поэтому Чжан Тин дал ему новое. А поскольку он был тридцать седьмым по счету младшим братом, которого приютил Чжан Тин, его назвали Саньци. Имя выбрали наспех, но Чжан Тин действительно переживал за него.

— Никак, ни одной бутылки не продал, — ответил Ся Мин.

— Если не продаст, забирай его и идите домой пораньше. Ему негде жить, пусть остается у тебя, уложишь на диван. Я сегодня не приду, меня не ждите, — пришло голосовое сообщение от Чжан Тина.

http://bllate.org/book/37466/4671069