Готовый перевод My Alpha Husband Revived After My Widowhood / Воскрешение альфы: Мой «покойный» муж вернулся: Глава 4

Когда они вышли, дверь кабинета тоже открылась. Дядя, который в его воспоминаниях всегда казался строгим и отстранённым, сейчас почему-то выглядел намного старше, чем помнилось. В тот момент, когда их взгляды встретились, дядя отвёл глаза и поспешно отвернулся.

Он даже не услышал приветствия от Фу Вэйно, и лишь когда они сели за обеденный стол, приподнял голову. Его голос звучал хрипло:

— Садись, Сяоно.

Тетя тоже вынесла из кухни еду, а заметив их сидящих рядом, вдруг расплакалась.

Фу Вэйно испугался, поспешно взял у неё пиалу с рисом и участливо спросил:

— Тетя, что с вами?

Тетя же, казалось, больше не в силах сдерживаться, виновато посмотрела на Фу Вэйно, внезапно закрыла лицо руками и бросилась обратно на кухню, бросив на ходу:

— Я пойду возьму половник для супа.

Любой бы понял, что это всего лишь предлог.

Теперь Фу Вэйно окончательно убедился: от него что-то скрывают, причем дело не из легких.

Он вцепился пальцами в край стола и, чувствуя себя словно зажатый на огне барашек, растерянно посмотрел на дядю:

— Разве с Сяосяо в школе что-то случилось?..

Из близких у него осталась только младшая сестра Фу Юньсяо, за которую он переживал больше всего. Неужели с Сяосяо что-то стряслось на учебе?

При этой мысли Фу Вэйно тут же потерял всякое спокойствие, сгорая от нетерпения во всем разобраться.

Сяосяо — его последняя родня. Пусть всего пару дней назад они и поссорились, расставшись на повышенных тонах, разве мог он по-настоящему сердиться на сестру!

Если бы Сяосяо из-за этого оказалась обижена и умолчала об этом, он бы никогда не простил себя!

Заметив его тревогу и поняв, что племянник думает не о том, дядя торопливо прижал Фу Вэйно за плечо:

— Нет, дело не в Юньсяо.

— Не в ней? — Фу Вэйно замер, его движения на секунду остановились, но тело немного расслабилось. — Тогда?

Он посмотрел на дядю. Лицо, на пять частей схожее с лицом матери, сейчас было изрезано печатью вины и самоуничижения. Старший, чьей сдержанной улыбки он не видел с самого детства и который казался ему всемогущим, словно супергерой, сейчас покраснел глазами. Только теперь парень заметил, что белки дядиных глаз густо исчерчены красными жилками, будто тот провёл на ногах всю ночь.

В этот миг хриплый голос дяди звучал так тяжело, что не замечать его было невозможно. Несколько мгновений он пристально смотрел на Фу Вэйно, вены на его лбу пульсировали, а с губ срывались недосказанные слова.

— Это я виноват перед тобой… Это дядя перед тобой виноват! Как я посмотрю в глаза твоей маме… Как я теперь предстану перед своей старшей сестрой!

В конце концов он заговорил сквозь слёзы, закрыл лицо руками и зарыдал.

Таким дядю Фу Вэйно видел впервые.

Он не мог этого принять.

Перед ним был самый уважаемый и любимый старший — после родителей, кровная родня матери, человек, который с самого детства окружал его заботой и любовью.

— Дядя, — Фу Вэйно протянул руку и схватил дядю за локти. Когда беда постучалась в дверь, его сердце, напротив, обрело твердость. — Что произошло? Расскажи мне.

Его голос звучал решительно.

Их взгляды встретились. Дядя глубоко вздохнул и поведал правду:

— Ты же знаешь, мы с давних лет поднимали дело вместе со стариком Лю, и только теперь наши дела наконец пошли в гору. Как ни крути, а мы больше десятка лет братья по жизни.

Фу Вэйно кивнул. Дядю Лю он знал: в детстве они часто виделись, и при каждой встрече тот угощал их ватагу ребят нехитрыми сладостями и звал играть.

Но какое отношение это имело к нему?

Однако дальше последовала самая суть:

— Но у него всегда был один изъян — он любил заискивать перед сильными мира сего. Недавно он неведомо где раздобыл слух, будто некто из верхов предлагает огромные деньги за омегу, чья дата рождения совпадает с гороскопом его умершего сына. У самого старика Лю не было детей-омег, и в ослеплении жаждой наживы он вспомнил о тебе...

Информация поступала слишком быстро, и Фу Вэйно на мгновение потерял дар речи от такого удара. Он тупо переспросил:

— Что?

Дядя, судя по всему, распалялся всё сильнее: его лицо покраснело, шея вздулась, но он продолжал сдерживаться и объяснял всё детально:

— Когда ты перевелся из Шучжоу, именно он помог тебе устроиться в школу и оформлял все документы, так что твои данные о рождении остались у него. К тому времени, как я об этом узнал, он уже свел гороскопы и передал твои данные наверх. Та семья — поистине недосягаемая для меня величина. Когда я прознал об этом, то бросился его останавливать, но было уже поздно... Дядя виноват перед тобой, не уберег тебя. Сяоно, прости меня!

С этими словами жизненные силы будто покинули дядю: его лицо посерело, и он попытался встать и опуститься перед Фу Вэйно на колени. Пусть Фу Вэйно еще не до конца всё переварил, здравый смысл его не покинул, и он тут же удержал дядю.

— Не надо так, дядя, твоей вины в этом нет!

По правде говоря, выслушав всё, Фу Вэйно даже испытал облегчение — никакого сильного гнева он не почувствовал.

Ведь по сравнению с тем, что Фу Юньсяо могли обидеть, или болезнь матушки могла обостриться, или он мог лишиться работы, брак с призраком, в который его втянули невесть какими путями, казался не такой уж страшной вещью.

В конце концов, никакого реального вреда ему это не нанесло.

Он всё-таки проучился добрый десяток лет в университете и, как бы ни боялся призраков по ночам, оставался убежденным материалистом.

Он даже принялся утешать дядю в ответ:

— Дядя Лю действовал на свой страх и риск, с вами это никак не связано, незачем себя корить. К тому же, подумаешь, сверили какие-то даты рождения, они же не придут силой вести меня под венец.

В конце концов, жениться на живом человеке — и то рискованно, чего же бояться мертвеца?

Пусть даже у той семьи такая власть, что они вздумают забрать его силой — пока его не собираются закапывать вместе с покойником, пока не ограничивают его свободу, не навязывают кучу странных правил и не вредят другим, он считал, что жениться на мертвеце — вовсе не такое уж великое несчастье.

Не за мутировавшее же существо выходить...

Тетя тем временем наконец успокоилась и тихо вышла из комнаты.

Увидев эту сцену и услышав слова Фу Вэйно, она хоть и не хотела портить ребенку светлый настрой, но всё же не удержалась и добавила:

— Мы расспрашивали многих людей: те, кто занимается этими гороскопами, — семья и впрямь непростая. Как ни подступайся со стороны, никто не смеет вымолвить о них ни слова. Если ваши даты рождения действительно совпали, боюсь, они так просто от тебя не откажутся. Твой дядя уже вдрызг разругался со стариком Лю, пару дней назад они разошлись, и теперь целыми днями только и спорят. Старик Лю твердит, что составленное тайком предсказание к тем датам гласит: мол, это союз, ниспосланный небесами, и прямая дорога к процветанию в их деле. Стоит только делу выгореть, и когда ты перейдешь в их семью, все мы заживем в сто раз лучше прежнего!

http://bllate.org/book/37459/4670168