Готовый перевод You're Not Human Either, Magical Girl Bunny Handsome / Император преисподней и сбежавший дракон: Нежданное сожительство: Глава 7

— Тоже верно. — Ао Цзиньюй одарил его одобрительной улыбкой и подбодрил: — Невежество не ведает страха, продолжавай в том же духе.

Инь Бэй с бесстрастным выражением лица повернулся к нему спина:

— В кладовке вроде бы была раскладушка. Если ты твердо решил спать здесь, иди забирай.

Ао Цзиньюй, похоже, твёрдо вознамерившийся помочь Инь Бэю защитить дом, притащил раскладушку и поставил её в том самом углу, где не хватало Артефакта Подавления. После этого он с самым беззаботным видом рухнул на неё и, вежливо глядя на застывшего в дверях Инь Бэя, произнес:

— Спокойной ночи.

— …Тебе одеяло не нужно? — опешил Инь Бэй.

Ао Цзиньюй на секунду завис.

— Простыня? Подушка? Совсем ничего не нужно?

Ао Цзиньюй с виноватым видом забегал глазами:

— Я… я… у меня прекрасное здоровье, можно обойтись и без одеяла! Да, я привык!

— Ты что, раньше жил под мостом? — не удержался от шпильки Инь Бэй и потер переносицу. — Ты же притащил с собой чемодан? Что там внутри? Неужели даже туалетные принадлежности не захватил?

— А… — Врэн Ао Цзиньюй был донельзя неубедителен, избегая смотреть собеседнику в глаза. — Э-э… это местные деликатесы! Я угощу тебя!

Он уже собрался было кинуться к двери за сумкой, как Инь Бэй с головной болью ухватил его за воротник:

— Вернись. Сначала приведи в порядок то место, где будешь спать сегодня.

Он развернулся:

— Пошли, одолжу тебе комплект постельного белья.

Ао Цзиньюй послушно поплелся за ним следом и вытащил из кладовки еще и комплект постельного белья из трех предметов.

— Подожди, я сам. — Ао Цзиньюй загородил проход в комнату, опасаясь, что Инь Бэя заденет скопившаяся здесь Иньская ци, и не пускал его внутрь.

Инь Бэй приподнял бровь:

— Умеешь?

Ао Цзиньюй виновато потрогал нос:

— Если немного поучиться…

Он уверенно взмахнул телефоном:

— Я могу погуглить!

Инь Бэй вздохнул, прислонился плечом к косяку и слегка вздернул подбородок:

— Я не войду, просто подскажу отсюда, как заправлять.

— Оу! — только тогда согласился Ао Цзиньюй и, воодушевленно повернувшись к кровати, принялся неумело натягивать пододеяльник, слушая указания Инь Бэя и попутно заводя разговор: — Сначала я думал, что я тебе не особо нравлюсь.

Инь Бэй замер:

— Уголки пододеяльника загнулись, расправь их. И ты не ошибся. — Мой характер оставляет желать лучшего, и заводить друзей я не люблю, так что можешь не везти мне никаких деликатесов и не пытаться завязать со мной хороших отношений…

— Нет. — Ао Цзиньюй покачал головой. — Пусть характер у тебя и не сахар, на самом деле ты хороший человек, я это вижу. Ведь ты хоть и ворчал, что я обуза, но все равно научил меня заправлять постель!

— Смотри! — Ао Цзиньюй с невероятной гордостью продемонстрировал ему заправленную кровать.

— Неплохо. — С этими дежурными словами похвалы Инь Бэй просто закрыл дверь и ушел.

Он тихо цыкнул, оставшись крайне недоволен только что врученным ему титулом хорошего человека. Инь Бэй впервые усомнился в собственных суждениях: возможно, решение оставить этого докучливого дракона было ошибкой.

Четвертая глава. Черепица

Инь Бэй вернулся на диван, взял в руки игровой контроллер и решил во что бы то ни стало пройти игру до финальной заставки. Но стоило ему сделать пару нажатий, как тяжелый взгляд в спину заставил его замереть.

Инь Бэй медленно обернулся — за спиной никого не было.

Он с каменным лицом уставился на экран, одновременно продолжая управлять прыгающим человечком и настороженно прислушиваясь к шорохам позади, а затем, воспользовавшись моментом внезапности, резко развернулся — Ао Цзиньюй не успел увернуться и был пойман с поличным.

Встретившись взглядами, Инь Бэй приподнял бровь:

— Ты же вроде пожелал спокойной ночи?

Ао Цзиньюй растерянно замигал, и его взгляд случайно упал на собственный багаж у двери. Тот самый чемодан, который велел взять Директор Хуан, заявив, что смертные всегда берут с собой в дорогу хоть какую-нибудь поклажу, иначе это выглядит подозрительно.

Поскольку чемодан принадлежал вовсе не Ао Цзиньюю, он благополучно забыл о нем у порога, а теперь этот предмет как нельзя кстати пришелся в качестве отговорки:

— Я… я за чемоданом.

Инь Бэй не стал его останавливать, лишь молча провожая взглядом то, как парень подхватил сумку — этот малый наверняка просто заинтересовался приставкой.

В нынешние времена многие Бессмертные демоны интегрировались в мир людей, лишь скрывая свои истинные личности и изо всех сил стараясь жить обычной человеческой жизнью. Но Клан Драконов по-прежнему держался в стороне от человеческого мира, из поколения в поколение обитая в собственном глубоководном Хрустальном Дворце.

И пусть они порой закупали на поверхности множество диковинных вещиц ради забавы, в основном это были драгоценности, украшения и наряды, а вот электроника попадалась крайне редко — в конце концов, они обитали в воде, а электроника с водой не дружит.

Инь Бэй усмехнулся, не собираясь разоблачать чужое любопытство, но в тот момент, когда Ао Цзиньюй с чемоданом в руке проходил мимо него, веки Инь Бэя неожиданно и беспричинно дернулись.

— Эй.

Прежде чем он успел остановить парня, Ао Цзиньюй уже опустил багаж на пол.

На лице Ао Цзиньюя читалось легкое недоумение. Потрясите чемодан, оттуда донесся звонкий металлический лязг, и он озадаченно поднял голову:

— Мой чемодан вроде бы был пустым, откуда там что-то взялось?

Инь Бэй сделал вид, будто не заметил явного противоречия между тем, что тот вез местные деликатесы и тем, что багаж оказался пустым, и, задумчиво уставившись на чемодан, спросил:

— Кто дал тебе его?

— Директор Хуан велел сходить на склад, — нахмурившись, попытался припомнить Ао Цзиньюй. — Там было полно чемоданов. Тот, кто отдал мне этот, кажется, сотрудник тылового отдела Комитета. У него… запавшие глазницы, вид какого-то неудачника средних лет, похожему на того, у кого вот-вот начнутся неприятности.

Инь Бэй:

— …

http://bllate.org/book/37457/4669948