Готовый перевод I Became a Calico Cat and Survived by Pretending to Be a Kitten / Выжить в лесу Нарибоги: Я притворяюсь милым котенком: Глава 3

Ешьте, а как поедите — продолжу учить вас охотничьим навыкам. Вам уже скоро исполнится год, тогда придется жить и охотиться в одиночку.

Чи Вэньмао кое-что знал о рысях, но поверхностно.

Например, он никак не ожидал, что едва забредет сюда, как годовалые рысята так быстро лишатся убежища.

Небеса и впрямь вознамерились лишить его кошачьей жизни!

В конце концов, кошачий век недолог — лет десять, так что ему хватит притворяться сыночком еще примерно восемь лет, а там можно и помирать от старости.

Какое там притворяться сыном — раз уж удается выжить и не помереть с голоду, он был согласен даже прикинуться внуком! Большинство людей с детства сыновья своим родителям, а повзрослев, изображают внуков перед начальством.

Просто теперь начальство сменилось на рысь.

Он утешал себя: в общем-то, одно и то же.

Правда, в душе он уже горько рыдал: ууу, он хотел вернуться к привычной жизни офисного планктона.

Сейчас оставалось лишь жить одним днем. Проголодавшись слишком сильно, он решил сначала разорвать крольчину и поесть — только наполнив желудок, можно было обрести силы для поисков нового убежища.

Возможно, из-за ранения Самки рыси сегодняшнего кроличьего мяса им троиим категорически не хватало.

Будучи котом, который здесь только и делал, что объедал остальных, Чи Вэньмао очень осознанно прекратил трапезу.

Подождав, пока рыси поедят почти досыта, он сам подступил к остаткам мяса.

Не наевшийся Чи Вэньмао хотел спокойно и крепко уснуть: с тех пор как он попал в лес, его нервы были на пределе, и до сих пор ему не удавалось поспать в безопасности.

Раскинувшись на земле, словно без костей, он лениво качнул хвостом из стороны в сторону и едва закрыл глаза, как Самка рыси озадаченно произнесла:

— С чего это вы на ночь глядя спать улеглись?

Всё верно, рыси — ночные животные.

Кошки — тоже ночные животные.

Но вот Чи Вэньмао, сидевший внутри кошачьего тела, был человеком, который привык спать по ночам!

Чтобы не вызывать подозрений у рыси, ему пришлось вздрогнуть и подскочить с земли, изо всех сил тараща слипавшиеся веки, и тут же откреститься:

— Я вовсе не хочу спать, я не собирался ложиться.

Он и не думал, что притворяться детенышем рыси окажется далеко не так просто и легко, как представлялось.

Человеческим детям нужно ходить в кружки по интересам, а детенышам рыси — постигать навыки выживания.

И правда, ни людям, ни животным не дано полностью расслабиться и плыть по течению.

Вот и сейчас Самка рыси вывела их из пещеры, указала на высокое дерево и коротко бросила:

— Живо наверх.

Страдающий боязнью высоты Чи Вэньмао, наблюдая, как Сестренка рысь с поразительной скоростью взбирается на дерево высотой с пятиэтажный дом, почувствовал, как у него снова подкашиваются ноги.

В душе он взвыл: мать твою, он и понятия не имел, что рыси — мастера лазать по деревьям!

Все сильные стороны рысей били точно по его слабым местам.

Он уже начал подумывать о том, чтобы в следующий раз отыскать логово молодой пары с совсем крошечными детенышами — двух-трехмесячные малыши ведь точно не станут заставлять его карабкаться по деревьям?

Впервые притворяясь детенышем, он действовал без опыта, но в следующий раз непременно извлечет урок.

Заметив, что братец не двигается с места, Самка рыси подала голос:

— Чего разинул рот? Ты же самец рыси, должен подняться выше сестры.

Под всё более подозрительным взглядом Самки рыси Чи Вэньмао поневоле поднял лапу.

Кошачьи способности к лазанию и прыжкам, конечно, уступали рысьим, но всё же не были настолько жалкими, как у Чи Вэньмао.

Дрожа всеми четырьмя лапами, он взобрался на высоту, не достигавшую и половины того, что одолела Сестренка рысь, и тут его угораздило — не удержавшись, он бросил косой взгляд вниз.

Ужас высоты захлестнул кошачье тело.

Посмотрев вниз, он и вовсе потерял смелость карабкаться дальше.

Силы покинули его, уверенность испарилась, когти и клыки были недостаточно остры, чтобы крепко цепляться за ветки, и на фоне всех этих слабостей он оступился и полетел прямо с дерева вниз.

Сопровождаемый коротким и пронзительным визгом.

— Мяу!

В этот момент он уже не заботился о том, чтобы подражать кошачьему крику — в голове крутилось лишь одно: всё кончено, коту конец!

Падая лицом к небу в стремительном падении, Чи Вэньмао отчаянно махал четырьмя короткими лапками во все стороны, но так и не смог зацепиться хоть за какую-то соломинку, способную смягчить падение.

В тот самый момент, когда его сердце оледенело от отчаяния и он уже приготовился сломать кости или повредить мозг, он с глухим звуком плюхнулся словно на мягкий, пушистый ковер.

Ковров в лесу, конечно же, не водилось — только пушистые звери.

Глава 3. Но я ведь тоже твой детеныш!

Головокружение еще не прошло, и он не успел подняться, чтобы оценить обстановку, как раздался пронзительный визг.

Это был чистый испуг, изданный самой рысью.

Однако прозвучал он вовсе не от той рыси, на которой он только что приземлился — испугалась какая-то другая рысь поблизости.

С трудом поднявшись, Чи Вэньмао даже не успел принести извинения и вымолить себе жизнь, как зверь под ним резко сорвался с места.

Рыси — одни из самых быстрых наземных животных в мире. Ветер свистел в ушах, и Чи Вэньмао показалось, что его милую кошачью мордашку сейчас просто сорвет потоком воздуха.

Бедняге оставалось лишь уткнуться лицом в густую шерсть рыси, намертво вцепившись в нее лапами, чтобы его не сбросило наотмашь.

Иначе такая скорость причинила бы ему куда больше вреда, чем прыжок из движущейся машины.

Сквозь вой ветра он смутно расслышал волчий вой совсем рядом.

Пробежав совсем немного, рысь остановилась, и Чи Вэньмао, не раздумывая, тут же перекувырнулся и скатился с ее спины.

В такие моменты можно было и поступиться гордостью.

Используя инерцию, он покатился на несколько метров вперед. Неподалеку сзади росло дерево, и он, отчаянно задействуя все четыре лапы, ухитрился загнать свое тело в укрытие за стволом.

Бежать он не смел, лишь робко выставил наружу один глаз, чтобы оценить обстановку.

«Ковер», на который он только что рухнул, судя по всему, и был той самой рысью, стоявшей перед ним.

Пепельно-черный шелковистый мех, испещренный светло-коричневыми пятнами, покрывал ее спину, длинные кисточки шерсти на щеках плавно переходили в беловатое брюшко, а черные кисточки на торчащих кончиках ушей придавали ей величественный вид.

Эта рысь выглядела куда более свирепой и грозной, чем та, которую он по ошибке принял за мать.

Линии ее тела отличались плавностью, а мышцы дышали такой мощной, дикой силой, что зверь напоминал леопардa.

Припомнив только что развитую скорость, Чи Вэньмао не сомневался, что взрывная сила под этими мышцами ничуть не уступит силе противостоящих им волков.

И не только он так думал — зеленые глаза рыси сейчас излучали уверенность и радость, словно она радовалась встрече с волками, от которых обычные звери старались держаться подальше.

http://bllate.org/book/37456/4669815