Готовый перевод Confiscating Cheat Skills / Конфискация читов: Охота на Мэри Сью: Глава 7

— Ха, — Цянь Цю тихо усмехнулся. — А ты как думаешь? — Он помолчал, а затем с нажимом произнес: — А Инь… братец.

Сун Инь родился раньше оригинала, просто из-за худощавого телосложения казался младше.

Сун Инь замер, словно не понимая, как у этого человека хватает наглости говорить подобные вещи.

— Ты…

Сун Инь открыл рот, но он никак не ожидал, что Цянь Цю осмелится возразить, причем в такой язвительной манере, к которой невозможно было придраться.

Особенно когда его только что назвали по имени, Сун Инь почувствовал, будто его обвила холодная ядовитая змея.

Сун Инь опустил голову и потер уголок глаза. Когда он снова поднял взгляд, глаза его покраснели. Он хотел было что-то сказать, но Цянь Цю его опередил.

— В следующий раз, прежде чем жаловаться, сначала придумай себе оправдание, — произнес Цянь Цю.

Сун Цзычэнь, до этого хранивший молчание, внезапно протянул руку к плечу Цянь Цю, пытаясь помешать ему развернуться.

Цянь Цю ловко отступил назад. Слегка вскинув взгляд, он невинно спросил:

— Что такое? Братец, ты хочешь распустить руки у всех на виду?

— Цянь Цю, следи за своим тоном, — прикрикнул Сун Цзычэнь.

Он не питал к Цянь Цю никаких теплых чувств, поэтому не видел причин церемониться. К тому же, заметив краем глаза покрасневшие глаза младшего брата, Сун Цзычэнь почувствовал, как сердце сжалось от боли.

Кому-то другому после таких слов было бы трудно сохранить лицо, но, к сожалению, перед ними был Цянь Цю, так что подобная ситуация была невозможна.

— А, так у меня даже нет права узнать, кто именно жил в семье Сун вместо меня все эти шестнадцать лет? — Уголки губ Цянь Цю тронула холодная усмешка. — Если ты так считаешь, то мне нечего сказать.

— Ты… я не это имел в виду. — Сун Цзычэнь впервые почувствовал укол совести. Он будто только сейчас вспомнил, что именно Цянь Цю — жертва в этом жизненном обмене.

Но не успел Цянь Цю договорить, как фигура Сун Иня дрогнула, и Сун Цзычэнь поспешно склонился к нему.

— Братец, что сейчас имел в виду Цянь Цю? — прошептал Сун Инь, опустив голову и дрожа всем телом.

У Матери Сун екнуло сердце. Они скрывали это от Сун Иня, боясь причинить ему боль, а теперь слова Цянь Цю ничем не отличались от прямого признания.

— Цянь Цю! Знай свое место! — прикрикнул Отец Сун. Он не хотел, чтобы Цянь Цю продолжал, и протянул руку, желая оттолкнуть его, но Цянь Цю увернулся.

А та крошечная капля совести, что проснулась в Сун Цзычэне, бесследно исчезла, стоило ему увидеть испуганное лицо Сун Иня.

— Я прекрасно знаю свое место, — Цянь Цю искоса взглянул на Мать Сун. — Вам не нужно напоминать мне об этом снова и снова.

— К тому же, — он бросил взгляд на Сун Цзычэня, — а вы сами можете отчетливо осознать, кто я такой?

В измененной судьбе эта семья считала родного сына врагом, а человека, принесшего им столько страданий, оберегала как зеницу ока. Интересно, это действие Ореола всеобщего любимца или же эти родители с самого начала были равнодушны к этому ребенку?

Боюсь, и то, и другое.

— Если я не поднимаю некоторые темы, то лишь потому, что считаю это ниже своего достоинства. Не держите всех вокруг за дураков, А Инь, братец, верно ведь? — Цянь Цю прямо вскрыл истинные мысли Сун Иня.

Сун Цзычэнь раздраженно бросил:

— Это дело изначально не было виной А Иня!

Сун Цзычэнь хотел добавить что-то еще, но человек в его объятиях дернул его за одежду.

— А… А Инь, не бери в голову, — Мать Сун поспешно прижала Сун Иня к груди. Она бросила сердитый взгляд на Сун Цзычэня: как он может повторять всё вслед за Цянь Цю, совсем не следит за языком?

Цянь Цю лучше бы молиться, чтобы А Инь ничего себе не надумал, иначе он вышвырнет его отсюда туда, откуда он пришел.

Сун Инь разжал руки и отстранился от Матери Сун. Тихим голосом он произнес:

— Забудьте, это всё моя вина. Мне не следовало смотреть на младшего брата Цянь Цю.

Услышав это, остальные заметно расслабились. Похоже, Сун Инь принял их разговор за недовольство тем, что Цянь Цю долго на него смотрел.

Они и не подозревали, что, пока они расслабляются, сам Сун Инь, стоящий в центре внимания, начал нервничать.

Сун Инь прекрасно понимал, о чем шла речь, но мог лишь притворяться дурачком.

Разве слова Цянь Цю были не обвинением в том, что он столько лет занимал его место? Но разве это была его вина? Тогда он был всего лишь младенцем, что он мог сделать? Что же касается нынешнего момента, он просто хотел продолжать жить в семье Сун! Он просто не хотел, чтобы его выгнали!

Он не виноват!

Сун Инь опустил глаза, его пальцы, сжатые в кулаки по бокам, побелели, а на лице застыло обиженное выражение.

Видя это, Сун Цзычэнь понял, что его глупый младший братишка снова взял всю вину на себя, и оттого взгляд его на Цянь Цю стал еще более раздраженным.

— Это всё моя вина, прости, — сказал Сун Инь.

— Конечно, это твоя вина, или, по-твоему, это я в чем-то виноват? — равнодушно отозвался Цянь Цю.

Лицо Сун Иня побелело:

— Прости, младший брат Цянь Цю, ты можешь меня простить?

— А Инь, тебе не нужно извиняться перед ним! Ты ничего не сделал не так, тебе не нужно его прощение! — Сун Цзычэнь испытывал одновременно жалость и ярость, но, к несчастью, из-за статуса Цянь Цю они ничего не могли ему сделать.

— Ах, вообще-то я хотел сказать, что ничего страшного, в конце концов, ты мой братец. Но… — Цянь Цю протянул слова и беспомощно развел руками, совершенно не обращая внимания на предупреждающие взгляды вокруг, — твое извинение я не принимаю.

— Цянь Цю! — стоило Сун Цзычэню услышать эту паузу, как он понял, что Цянь Цю замышляет недоброе, но было уже поздно — он не успел прервать его.

— Помни, это твой старший братец сказал, что прощение тебе не нужно, я лишь последовал воле большинства, — улыбнулся Цянь Цю.

— Прости, — губы Сун Иня дрожали, он мог лишь повторять извинения. Чувствуя на себе чужие взгляды, он едва заметно вздрогнул. Он поднял голову, сделал шаг вперед и потянулся, пытаясь схватить Цянь Цю за руку.

Цянь Цю нахмурился и отступил на шаг, не желая иметь с Сун Инем никакого контакта.

http://bllate.org/book/37455/4669616