Готовый перевод Confiscating Cheat Skills / Конфискация читов: Охота на Мэри Сью: Глава 6

Жаль только, что сейчас здесь стоял Цянь Цю. Он не скрывая разглядывал Сун Инь, словно оценивая товар, выставленный на продажу. В душе Цянь Цю затаилось легкое разочарование: казалось, в этом Сын удачи не было ничего по-настоящему особенного.

Он-то думал, что человек, способный заполучить Ореол всеобщего любимца, если и не сравнится красотой с его собственным истинным обличем, то по крайней мере превзойдет того безумца, который ворвался в Пространство Главного Бога с одержимой идеей стать божеством.

И в итоге... вот это?

Цянь Цю только об этом подумал, как вдруг, опустив взгляд, встретился с Сун Инь глазами.

Сун Инь на мгновение замер, но тут же вновь принял прежний вид.

Цянь Цю моргнул и с усмешкой посмотрел на то, как Сун Инь ласково прижался к материнской груди, делая вид, будто вовсе его не заметил.

Кажется... стало чуточку интереснее.

Вокруг свистел холодный ветер. Помощник зябко передернул плечами, поежился и запахнул куртку:

— Разве нельзя было поговорить дома? Зачем стоять здесь и мёрзнуть?

— Пришел в норму? — моргнув, с улыбкой произнес Цянь Цю.

— Что? — помощник растерянно хлопал глазами, явно не помня своего недавнего порыва. Однако его взгляд невольно приковался к Цянь Цю.

На Цянь Цю была надета самая обычная, застиранная до белесости школьная куртка. Под ней виднелся ватник с печным принтом. Он казался полным и нескладным — на редкость деревенский наряд, и тем не менее от него исходила какая-то неукротимая уверенность в себе вперемешку с прохладным безразличием.

В его глазах, казалось, вообще не отражалось ничего внешнего.

Помощник торопливо оборвал собственные мысли.

Наверное, это он тут на холоде совсем мозги отморозил. Как шестнадцати- или семнадцатилетний парень может смотреть на мир с таким равнодушием? Наверняка просто выпендривается, в его возрасте многие обожают строить из себя крутых мачо.

— Папа, мама, а кто тот старший брат рядом? — пользуясь тем, что остальные о чем-то переговаривались, Сун Инь украдкой бросал на Цянь Цю взгляды исподлобья.

Цянь Цю совершенно не оправдывал его ожиданий: в нем не было и следа закомплексованности.

При всей своей нелепой одежде лицом он унаследовал абсолютно все лучшие черты Отца Сун и Матери Сун — это было то самое лицо, про которое в интернете говорят, будто его поцеловал сам бог.

Сун Инь до боли прикусил нижнюю губу. На сердце было тревожно, но в то же время он успокаивал себя тем, что Цянь Цю — всего лишь деревенщина, а Отец Сун и Мать Сун видят только его одного и не уделят Цянь Цю ни малейшего внимания.

Подумав об этом, Сун Инь опустил голову и с облегчением выдохнул. Он прекрасно знал, что выглядит лишь миловидным и хрупким, что шло вразрез с общепринятыми ожиданиями от мальчишек, но он также умел обращать эту слабость себе на пользу.

Неважно, парень это или девушка, кто не хочет почувствовать себя защитником, на которого кто-то полагается?

Снова подняв глаза, он спрятал улыбку за маской испуга и растерянности. Высвободив руку из объятий Отца Сун и Матери Сун, он бочком спрятался за спину Матери Сун.

Слегка высунувшись из-за ее плеча, он робко потянул Сун Цзычэня за рукав:

— Брат, тот старший брат вон там... он что, пялится на меня? Мне немного страшно.

Его голос подрагивал, а когда их взгляды вновь столкнулись с полными живого интереса глазами Цянь Цю, он испуганно уткнулся лицом в грудь Сун Цзычэня.

Сун Инь бормотал едва слышно, словно жужжание комара, но стоило ли удивляться, если все трое сопровождавших его людей были сосредоточены исключительно на нем? Столь тихие слова прозвучали предельно отчетливо.

Сун Цзычэнь поднял глаза и встретился взглядом с парой глаз, излучавших насмешливое веселье.

Сердце его пропустило удар. Этот парень... очень красив, но слишком похож на них. Он сразу понял: перед ним его собственный, никогда прежде не виденный родной младший брат.

Он не мог толком разобраться в собственных чувствах. Когда он впервые узнал, что Сун Инь — не его кровный брат, то испытал лишь неверие, но в глубине души тайком обрадовался, ведь к родному брату у него не было никаких особых чувств.

Однако за то время, пока Отец Сун и Мать Сун отсутствовали, Сун Инь каждый день с надеждой ждал их возвращения и тех подарков, что они ему привезут. Если бы Сун Инь узнал, что человек, привезенный родителями, отнимет у него часть их любви, как сильно он бы огорчился?

И потому в его сердце зародилась неприязнь к тому самому брату. Теперь же, заметив неподдельную, неукротимую горделивость в осанке Цянь Цю, Сун Цзычэнь насторожился еще сильнее: этот парень оказался совсем не таким, каким он его себе представлял.

Отец Сун и Мать Сун тоже посмотрели в ту сторону. Заметив Цянь Цю, они сначала опешили, а затем, бросив взгляд на то, как Сун Инь украдкой выглядывает из-за укрытия, мгновенно помрачнели от недовольства.

— Президент, госпожа, — помощник дрожал от холода, и зубы у него выбивали чечетку.

— Цянь Цю, какого черта ты стоишь тут столбом? Приехал — и даже со всеми не поздороваешься, — отчитал его Отец Сун. Видя, как Цянь Цю застыл изваянием и не произносит ни слова, он моментально разъярился.

Супруги Сун вовсе не собирались представлять его Сун Инь и Сун Цзычэню.

— А как мне нужно поздороваться? — Цянь Цю сунул руки в карманы и направился прямо к семье Сун. Преграждавший ему путь Отец Сун оказался как раз напротив.

За годы жизни в деревне Цянь Цю, пусть и питался, возможно, не так изысканно, как в городе, благодаря сытной еде и постоянной физической активности вымахал выше своих сверстников.

Хотя он учился только в первом классе старшей школы, его рост уже составлял метр семьдесят пять, и он возвышался над Отцом Сун почти на полголовы.

Юноша смотрел на него сверху вниз, с улыбкой на губах, но этот взгляд пугал и заставлял чувствовать себя неуверенно куда сильнее любого бесстрастного выражения лица.

Отец Сун вдруг почувствовал, будто перед ним стоит вол в человеческой шкуре. Проведя много лет в бурных волнах делового мира, он еще ни разу не испытывал подобного ощущения рядом с людьми своего круга.

Мужчина сглотнул вязкую слюну и едва заметно качнулся назад, инстинктивно желая отступить.

Но не успел он ничего предпринять, как Мать Сун резко выпалила:

— Мало того что не здороваешься, так еще и пялишься на людей без всякого стыда! — она протянула руку, загораживая Сун Инь спиной. — Никакого воспитания! Живо извинись перед А Инем!

— Воспитания? — услышав это, Цянь Цю скосил глаза и с лукавой улыбкой протянул: — Разве я не у вас ему учился?

— Вы ведь тоже не поздоровались с моим приемным отцом, — уголки губ Цянь Цю выпрямились, а улыбка исчезла. — И с какой стати мне пялиться на этого человека?

— Он ни ростом меня не превосходит, ни красотой. Настолько заурядный, разве в нем есть хоть что-то стоящее моего внимания? — глаза Цянь Цю скользнули по выглядывающему из-за спины Сун Инь.

Цянь Цю на секунду замолк, и на его губах вновь заиграла едва уловимая, призрачная улыбка, когда он повернулся в сторону Сун Иня и Сун Цзычэня:

Сун Инь испуганно вжался в плечо брата, а Сун Цзычэнь защищающим жестом обнял его, с тревогой глядя на Цянь Цю.

— Даже глядя в зеркало на самого себя, я получаю куда больше эстетического удовольствия, чем разглядывая кого-либо другого, разве не так?

http://bllate.org/book/37455/4669615