Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 11

Долго, так долго, что Вэнь Лу уже подумал, будто связь прервалась.

Прежде чем он услышал, как собеседник на том конце спросил:

— Ну… а рядом с тобой кто-нибудь есть?

Сердечная муть рассеялась без следа.

Шэнь Цзайту сидел за своей партой, сжимая в руке маленький листок бумаги, и, опустив голову, глупо улыбался.

Затем он щелчком раскрыл ручку, оторвал ещё один полосатый клочок бумаги и что-то на нём написал.

Пользуясь тем, что Старый Цинь не смотрит, он под столом потянул Вэнь Лу за край одежды.

Вэнь Лу опустил голову и украдкой взял записку. На ней размашистым почерком красовалась целая строка: «Выходит, я зря писал для тебя эти три тысячи слов объяснительной?»

Для него?

Вспомнив, как только что Шэнь Цзайту на глазах у всей школы требовал у него номер телефона, Вэнь Лу почувствовал, как его лицо слегка запылало.

Мысленно он тихонько возразил: «Разве ты не сам натворил дел?»

Взяв ручку, Вэнь Лу написал на клочке: «Разве не потому, что ты взломал дверь в учительскую, пришлось писать объяснительную?»

Шэнь Цзайту посмотрел на эту строчку и улыбнулся.

Вэнь Лу снова взял запирку в руки: «Да я её взломал только потому, что хотел добыть твой номер телефона».

Вэнь Лу моргнул, протянул руку и тронул волосы у висков — мочки его ушей постепенно покраснели.

Сообразив, что написанное может быть истолковано двояко, Шэнь Цзайту черкнул ещё одну записку: «Ты только не пойми неправильно, я просто хочу укрепить дружбу между соседями по парте».

Вэнь Лу ответил ему: «Я и не понял».

Увидев эти три слова, Шэнь Цзайту вновь испытал странное, невыразимое разочарование.

Помедлив немного, Шэнь Цзайту снова взял ручку.

Затем он передал записку Вэнь Лу. Текст гласил: «Но ведь и это из-за тебя: ты не убивал Бо Лэ, но Бо Лэ погиб из-за тебя».

Шэнь Цзайту откровенно капризничал, занимался софистикой и, что греха таить, просто пользовался мягким характером Вэнь Лу.

И правда, на этот раз Вэнь Лу закусил губу, совершенно не зная, что на это ответить.

В этот момент прозвенел звонок с урока, и Старый Цинь, закрыв учебник, бросил:

— Шэнь Цзайту, зайди ко мне в учительскую.

С этими словами он вышел из класса.

Вэнь Лу проводил взглядом удаляющуюся фигуру Шэнь Цзайту, глубоко вздохнул и снова посмотрел на записку в своей руке.

К тому моменту, как Шэнь Цзайту вышел из учительской, отбыв наказание за вольнодумство, уже начался второй урок.

Стоило ему сесть за парту, как под столом к нему украдкой протянулась тонкая белая рука.

Это был Вэнь Лу.

Он осторожно ухватил его за рукав, призывая раскрыть ладонь.

Шэнь Цзайту, пытаясь одновременно делать вид, что слушает учителя у доски, протянул руку.

И тут же почувствовал, как по ладони побежали мурашки, словно от слабого разряда тока.

Рука, привычная к долгим баскетбольным тренировкам, вдруг стала мягкой, точно лишившись всякой силы, и он скосил глаза на Вэнь Лу.

Юноша сидел, опустив голову, и старательно выводил на его ладони цепочку цифр.

Так старательно, так бережно.

Белоснежные щеки порозовели, а мягкое дыхание касалось его ладони.

Шэнь Цзайту и сам не мог бы объяснить, почему в груди вдруг стало так жарко.

— Готово, — подняв голову, тихо произмолвил Вэнь Лу.

Шэнь Цзайту поспешно отвёл взгляд, пытаясь скрыть выражение лица.

Убирая руку, он с заметной заминкой пробормотал:

— Чей… чей это номер?

— Это… домашний телефон, — едва слышно ответил Вэнь Лу.

В тот миг сердце Шэнь Цзайту буквально растаялο.

Да какие там три тысячи слов объяснительной — он бы и пять, и десять тысяч слов написал.

Добровольно, вложив в них всю душу.

026-5378-78XX

Вечером Шэнь Цзайту лежал в постели и бормотал вслух цифры, вспоминая, как днём Вэнь Лу выводил их на его ладони.

Он не удержался, обнял одеяло и завертелся по кровати туда-сюда.

Внезапно вскочив, он схватил со стола циркуль и принялся выцарапывать цифры прямо на изголовье кровати.

Затем достал телефон и занёс номер в записную книжку.

Сохранив контакт, Шэнь Цзайту взглянул на часы: девять часов три минуты.

Девять часов три минуты, девять часов три минуты, девять часов три минуты.

Думая об этом, он сам того не заметив, нажал кнопку вызова.

— …Ну… это самое, позвонить своему соседу по парте — совершенно нормально же.

Найдя для себя оправдание, Шэнь Цзайту вскочил и пару раз подпрыгнул на месте.

Весь его вид излучал бодрость и энергию.

Распахнув окно и вглядываясь в прохладную ночную мглу, он в предвкушении стал ждать ответа.

А тем временем дома Вэнь Лу только что доварил лекарство для младшего брата и перелил отвар в мивку, как вдруг зазвонил телефон.

Вэнь Лу отвлёкся, капли лекарства брызнули ему на руку, и он в суматохе засуетился.

— Двоюродный брат, ответь на звонок, пожалуйста.

В загроможденной гостиной сидел парень чуть выше роду, чем Вэнь Лу — его двоюродный брат Чжан Юань. Он отложил ручку, встал и снял трубку:

— Алло, здравствуйте.

На том конце молчали.

Чжан Юань озадаченно переспросил:

— Алло, вы кого ищете?

В ответ по-прежнему не доносилось ни звука, и Чжан Юань положил трубку.

— Кто это? — Вэнь Лу вышел из кухни с пиалой лекарства и поставил её на журнальный столик. — Мама звонила?

Чжан Юань отмахнулся:

— Не знаю, на том конце никто ничего не сказал, наверное, номером ошиблись.

Вэнь Лу протянул «о» и не стал придавать этому значения, сдувая пар над пиалой с горьким отваром.

— Кстати, как тебе переход в Первую среднюю школу? — поинтересовался Чжан Юань. — Одноклассники не обижают?

Вэнь Лу замер, в его памяти промелькнуло одно лицо, и щеки вновь беспричинно защигло:

— Одноклассники очень хорошие, никто меня не обижает.

Чжан Юань снова взялся за ручку и продолжил делать уроки:

— Ладно, если кто посмеет тебя обидеть — сразу говори брату, я пойду и надеру ему задницу.

Вэнь Лу прыснул со смеху, его красивые брови изогнулись дугой:

— Угу.

Взяв пиалу, Вэнь Лу поднялся:

— Я тогда попою брата лекарством, и сядем делать уроки.

Чжан Юань махнул рукой:

— Иди!

На следующее утро Дин Чэн заметил Шэнь Цзайту у школьных ворот, подбежал сзади и цапнул его за шею:

— Эй, старина Шэнь.

— Не дури.

Шэнь Цзайту выглядел изнурённым, под глазами залегли тени — казалось, он провёл без сна всю ночь.

— Ты чего расклеился? — Дин Чэн легонько толкнул его кулаком в плечо и, лукаво сверкнув глазами, предположил: — Признавайся, опять всю ночь под одеялом порнушку смотрел?

http://bllate.org/book/37454/4669539