Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 10

Мэн Мэн ни капельки не смутилась, а характером походила на мальчишку:

— Ну-ка, встаньте в ряд и поприветствуйте дядю.

Парочка малышей тут же выстроилась ровным строем и звонко прокричала:

— Здравствуйте, дядя! Здравствуйте, сестрица Мэн!

Услышав обращение сестрица Мэн, Вэнь Лу почувствовал себя несколько неловко: ему казалось, что его дочь — настоящая атаманша какой-нибудь горной шайки.

— Ладно, — замахала руками Мэн Мэн. — Все свободны, мне пора с папой домой.

— До свидания, дядя! До свидания, сестрица Мэн!

Столкнувшись с такой картиной, Вэнь Лу лишь беспомощно вздохнул: он явно зря переживал совсем не о том.

Ему следовало бы опасаться того, как бы его собственная дочурка в школе не начала задирать остальных детей.

Усевшись в машину, Мэн Мэн принялась уплетать печенье и наперебой рассказывать о забавных происшествиях в школе.

Вэнь Лу в ответ тоже поделился с дочерью новостями о своем сегодняшнем дне.

— Папа ходил на собеседование и теперь ждет ответа. Если эту работу одобрят, мы останемся жить в Линьчэне.

— Папа, а почему обязательно нужно было возвращаться в Линьчэн?

Вэнь Лу легонько ущипнул дочку за щеку:

— Что такое? Мэн Мэн не нравится Линьчэн?

— Нет! — Мэн Мэн неожиданно бросилась вперед и крепко обняла его. — Где папе нравится, там и Мэн Мэн нравится!

Вэнь Лу улыбнулся и попросил дочку сести ровно:

— Ну всё, девочкам полагается вести себя скромнее. На самом деле папа в свое время тоже учился в Линьчэне.

Мэн Мэн широко распахнула глаза и спросила:

— Так вот почему папа захотел вернуться в Линьчэн?

— ……Потому что папа любит Линьчэн.

Мэн Мэн тут же блеснула умом:

— Я поняла! Линьчэн — такое прекрасное место в папиных воспоминаниях! Сегодня учительница разучивала с нами песенку: Маленькая ласточка в пестром платьице, каждый год весной прилетаешь ты... Я спросила ласточку, отчего летишь, ласточка ответила: здесь весны краса! — Закончив петь, Мэн Мэн тут же поинтересовалась: — Папа, а в Линьчэне и правда такая красивая весна?

Вэнь Лу от такой болтливости собственной дочери лишился всяких слов.

Оставалось лишь с улыбкой ответить:

— Ну конечно, да-да. В папиных воспоминаниях в Линьчэне прекрасна не только весна, там в любое время года чудесно.

Отец с дочерью, переговариваясь и шутя, добрались до дома.

С момента возвращения в Линьчэн прошло уже почти полмесяца, они наконец-то понемногу привыкли ко всему здешнему укладу, и теперь оставалось лишь окончательно утвердиться на новом месте работы, чтобы зажить здесь полной жизнью.

Дзынь — раздался мелодичный звонок, возвещающий о пришедшем СМС.

Провозившись дома несколько часов и уже засыпая в постели, Вэнь Лу вдруг о чем-то вспомнил.

Он приподнялся, включил свет, потянулся за телефоном и смахнул блокировку.

На экране высветилось уведомление: собеседование успешно пройдено.

Вэнь Лу моргнул и улыбнулся.

А в это время на другом конце города Шэнь Цзайту сидел на диване, глядя на экран телефона, где светилось сообщение об успешной отправке.

Хотя было четко решено поставить точку, они же оба полностью всё отпустили и пожелали друг другу счастья.

И почему же тогда кому-то непременно понадобилось взбалтывать утихшую гладь воды?

Вэнь Лу, ты и вправду сделал это нарочно?

Или же всё вышло случайно?

Шэнь Цзайту покрасневшими глазами вперился в экран, до боли в пальцах сжимая телефон.

Ему безумно хотелось прямо сейчас, сию же секунду явиться к нему лично и потребовать ответа.

Но стоило в голове мелькнуть мысли о требованиях и расспросах, как Шэнь Цзайту накрыла тяжелая волна усталости.

Он и так задавал эти вопросы в глубине души столько лет подряд — и что толку, даже если сейчас он получит ответы?

Однако пальцы будто перестали подчиняться воле хозяина, и в конце концов он все-таки медленно набрал на клавиатуре незнакомый номер.

На этот раз в динамике раздался вовсе не равнодушный механический голос робота.

А привычные гудки ожидания ответа на вызов...

Шэнь Цзайту горько и насмешливо усмехнулся.

Он прекрасно понимал, что все эти годы проиграл не только Вэнь Лу.

Он проиграл самому себе.

Вэнь Лу лежал в постели с открытыми глазами, раздумывая о том, что надеть завтра для поездки в компанию Уйфэн.

Тут телефон завибрировал.

Глянув на экран, он увидел незнакомый номер.

Вэнь Лу в легком недоумении поднес трубку к уху и негромко произнес:

— Алло?

Собеседник молчал, вокруг царила абсолютная тишина.

Вэнь Лу выждал пару секунд, еще раз взглянув на номер, — никаких ассоциаций не возникло.

Он уже собирался сбросить вызов, решив, что кто-то просто ошибся номером посреди ночи.

Как вдруг отчетливо услышал на том конце провода тихий вдох.

Может статься, это было предначертано свыше.

Вэнь Лу всем телом напрягся, помимо воли вцепившись в телефон так, будто его сердце стиснули чьи-то железные тиски.

Он не мог вымолвить ни единого слова.

Неужели на том конце провода... он?

— Вэнь Лу.

Спустя долгое время собеседник тихонько окликнул его по имени.

Хотя он внутренне и подготовился, этот глуховатый голос все равно вонзился в сердце Вэнь Лу бесчисленными острыми иголками.

Вэнь Лу сглотнул ком в горле и лишь спустя вечность выдавил из себя:

— Мм?

— Кхе-кхе, — Шэнь Цзайту пару раз кашлянул, и его голос зазвучал чуть яснее, непринужденно и легко, словно он беседовал со старым приятелем: — Слушай, тут на днях пересекся за ужином с Дин Чэном и остальными, только тогда и раздобыл твой номер.

У Вэнь Лу не было времени раздумывать над тем, с какой стати Дин Чэну, столь сильно его ненавидевшему, вообще хранить его номер телефона.

Он лишь растерянно протянул:

— А...

— ...Мы ведь как-то говорили, что надо бы посидеть вместе за едой, помнишь? Я тогда забыл записать твой номер, чуть было не... Впрочем, ладно, главное — ты ведь все еще в Линьчэне?

Вэнь Лу глубоко вздохнул, стараясь придать голосу максимально ровное звучание:

— Да, здесь.

— Ох, я уж думал, мы больше никогда не увидимся, ха-ха. У нас ведь... осталась еще капля старых товарищеских чувств?

— Осталась.

— Вот и славно. А я-то боялся, что ты начнешь от меня бегать!

— Не буду.

Они перекидывались дежурными фразами, но каждая из них обрывалась на полуслове, словно оба незримо избегали какой-то одной запретной темы.

Вэнь Лу прекрасно это чувствовал, но задирать завесу не стал.

Наконец Вэнь Лу заговорил первым:

— Мне завтра на работу, давай... давай пока закончим.

— А... ладно, тогда ложись спать.

— Ага, я... вешаю трубку.

— Постой, подожди... послушай... как ты вообще жил все эти годы?

— Я... я в порядке, — спустя долгое время тихо ответил Вэнь Лу.

После этого между ними вновь повисло долгое-долгое молчание.

http://bllate.org/book/37454/4669538