Готовый перевод Ex-Boyfriend's Wedding and Return Perfume Tree / Свадьба бывшего: Возвращение к ароматному дереву: Глава 6

Этого достаточно, чтобы узнать человека, достаточно, чтобы забыть человека, забыть всё, что с ним связано, и это же способно человека изменить.

Даже при новой встрече можно будет общаться с улыбкой.

Воспринимать это как окончательное завершение чувств, что принадлежали ему.

Только вот что это на самом деле: точка в истории или его собственная навязчивая идея?

Он уже не мог разобраться.

— Вэнь Лу, давно не виделся.

Долгое время царила тишина, нарушаемая лишь тихим вздохом, похожим на дуновение ночного ветра.

Он думал, что эта ночь пройдет без сновидений, но, возможно, из-за оставшегося в желудке алкоголя сон никак не шлёт.

В три часа ночи Шэнь Цзайту поднялся, включил прикроватную лампу и почти по привычке протянул руку к ящику тумбочки.

Выдвинул его, сунул руку внутрь, но нащупал лишь пустоту.

Спохватившись, он вспомнил, что бросил курить еще несколько лет назад.

Сидя на кровати, он тихо вздохнул, а затем вдруг самокритично усмехнулся.

Улыбка не достигла глаз и тут же увяла.

Вэнь Лу, что восемь лет назад, что восемь лет спустя — самым никчемным человеком, кажется, всегда оставался я.

Он взял телефон, пролистал список контактов и в конце концов отыскал один номер, после чего нерешительно нажал на вызов.

Тотчас же на том конце ответили, и раздался голос Коу Сицзе:

— Алло, старина Шэнь.

Шэнь Цзайту услышал сильный шум на заднем плане:

— Коу Сицзе, вы что, до сих пор пьете?

Коу Сицзе вышел из караоке-клуба:

— Мы уже в другое место перебрались. Кто же просил тебя так рано уходить? Идешь? Я сейчас скину тебе адрес.

— Нет, я просто хотел кое о чем спросить.

— О чем?

Коу Сицзе ждал на другом конце так долго, что уже подумал, будто звонок сорвался, и только собрался заговорить, как услышал:

— У тебя есть номер моего бывшего соседа по парте в выпускном классе, Вэнь Лу?

Школьный коридор.

— У тебя есть номер моего нового соседа по парте, Вэнь Лу?

— У тебя есть номер моего соседа по парте?

— Стоишь тут, ученик впереди, у тебя есть номер моего соседа по парте?

Ученик впереди обернулся и посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Кто твой сосед по парте?

Шэнь Цзайту пригляделся — не из его класса, — взмахнул рукой и бросил:

— Извините, ошибся.

Дин Чэн был готов спрятать лицо целиком — до чего же стыдно!

Но Шэнь Цзайту приобнял его за плечи, с бессмысленной улыбкой на лице продолжая лениво идти вперед:

— Дин Чэн, скажи мне, почему мой сосед по парте такой загадочный!

Они сидели за одной партой уже три дня, но и десяти слов толком не сказали.

— Ты что, больной? — Дин Чэн поднял воротник, закрывая пол-лица, ему было стыдно за товарища. — Если тебе нужен чей-то номер, поди да спроси напрямую!

— Да кто, кто… — Шэнь Цзайту смутился, повысил голос и попытался оправдаться: — Кто хочет его номер?

И кто же тогда тот идиот, что везде вынюхивает телефон соседа по парте?

Дин Чэн попросту не хотел с ним возиться.

— Ты ничего не понимаешь, это укрепляет дружбу между соседями по парте, — заявил Шэнь Цзайту.

— Тогда почему ты в свое время не расспрашивал обо мне? — поинтересовался Дин Чэн.

— Ты что, хочешь, чтобы я расспрашивал обо всех, кто выглядит как ты?

— Спрячь… свой наглый взгляд куда подальше.

Дин Чэн недовольно оттолкнул его и вошел в класс.

Шэнь Цзайту завернул в туалет, а вернувшись в класс, бросил первый взгляд на свое место.

Рука смущенно поправила кепку, сгоняя с лица буйный, готовый перевернуть весь мир пыл, с которым он носился по коридору, и он чинно уселся на свое место.

— Дин Чэн.

Он наклонился в поисках книги и по ходу дела слегка пнул ногой вперед.

Дин Чэн сидел впереди Вэнь Лу, они располагались по диагонали друг от друга.

Нога Шэнь Цзайту протянулась вперед и, то ли нарочно, то ли случайно, задела другую пару ног под партой.

— Ой… извините, случайно.

Шэнь Цзайту убрал ногу.

Вэнь Лу медленно моргнул:

— Ни… ничего страшного.

— Ты какие задания каждый день решаешь?

Словно подвернулся повод завести разговор.

Шэнь Цзайту уперся рукой в угол стула и подался к нему.

От него веяло ароматом, в котором чувствовалась невыразимая, легкая непринужденность.

Сердце Вэнь Лу против воли сделало пару ударов, лицо вспыхнуло, и он робко ответил:

— Английские тесты.

— Ого, круто! — похвалил его Шэнь Цзайту, но руку со стула убирать не стал.

Плечо к плечу, расстояние совсем небольшое — настолько, что можно услышать чужое дыхание у самого уха.

За окном раздавалось заунывное стрекотание цикад.

Вэнь Лу смущенно вжался в стул.

— Эй, как читается вот это слово? — внезапно спросил Шэнь Цзайту.

Он делал это нарочно, но Вэнь Лу не знал:

— Оbsessive.

— Что оно значит в этом предложении?

Горячее дыхание обожгло его ухо.

Лицо Вэнь Лу мгновенно покраснело, тонкие плечи напряглись, и он, подобно птице со сломанными крыльями, чувствовал себя так, будто ему некуда бежать:

— Оно заставляет человека…

Шэнь Цзайту смотрел на его опущенные ресницы, которые мелко дрожали при каждом движении глаз, и вдруг перестал дышать.

Расстояние было слишком близким — настолько, что стоило ему чуть податься вперед, и он смог бы сделать что-нибудь.

Но что именно следовало сделать, он не знал.

— Сильно увлекаться, — нервно произнес Вэнь Лу, и его сердце заколотилось.

В шумном классе они молчали, раскрасневшиеся и разгоряченные, а стук их сердец словно соревновался в беге.

Шэнь Цзайту ошеломленно смотрел на него.

Вэнь Лу был послушен, как котенок, которому гладят шерстку, и в нем было нечто такое мягкое, от чего Шэнь Цзайту терял всякий рассудок.

— А какой человек заставил бы тебя… — у Шэнь Цзайту от нахлынувших чувств загорелось в груди, и он выпалил вопрос без задней мысли.

— Ты меня по какому поводу звал?

Его слова резко оборвали на полуслове.

Дин Чэн обернулся, не заметив странности между ними двумя.

Шэнь Цзайту внутренне досадливо выпрямился и зыркнул на Дин Чэна, обвиняя того в неуместности:

— Кто тебя звал?

— Ты, — Дин Чэн опешил и глянул на Вэнь Лу: — Разве этот парень только что не меня звал?

http://bllate.org/book/37454/4669534