Готовый перевод The Fallen White Moonlight Reborn as Her Substitute / Возвращение Белой Луны: Роковая ошибка двойника: Глава 8

Гу Сянхэ тяжело вздохнул и продолжил: Верно. В то время я хотел поднатореть в мастерстве, чтобы стать телохранителем, но после того случая мои родители и старший брат… один за другим скончались. Мне не оставалось ничего, кроме как перенять семейное ремесло.

Он внезапно усмехнулся: И я их не опозорил, у меня действительно есть талант. Как вам мои лекарства? Разве не искусны мои медицинские познания?

Нянь Чжуйсянь тут же рассмеялся: Истинно искусны. За дар лекарств я в будущем непременно отплачу.

Ши Жань, услышав слова Нянь Чжуйсяня, беспомощно улыбнулся: К чему эти разговоры о награде? — Он повернулся к Гу Сянхэ и сложил руки в приветственном жесте: — Господин Гу проявил великое благородство, подарив мне Живое Золотое Ядро. Если в будущем возникнет нужда, я приложу все силы, чтобы помочь.

Гу Сянхэ отмахнулся: Всего лишь Живое Золотое Ядро. Я был рад отдать его, это пустяки. Должно быть, нас и вправду связывает судьба: глядя на вас двоих, я чувствую странное, но сильное дежавю. Может, мы встречались в прошлой жизни? Ха-ха-ха…

Он продолжал беззаботно смеяться, но Ши Жань на мгновение замер, и в его глазах промелькнула боль.

Вдруг Нянь Чжуйсянь спросил: Господин Гу, если в городе Фушан болезнь поражает только лекарей, разве не опасно для вас вот так разгуливать повсюду с корзиной лекарств за спиной?

Гу Сянхэ взглянул на Нянь Чжуйсяня, хмыкнул и произнес: Хочешь сказать, что эта болезнь не стихийное бедствие, а кто-то намеренно охотится на врачей?

Нянь Чжуйсянь коснулся пальцами виска и тихо ответил: Именно это я и имею в виду.

Гу Сянхэ помолчал, а затем наконец заговорил: Все это до крайности подозрительно. То, что умирают только лекари — явный признак чьего-то злого умысла, — он вздохнул. — Я целыми днями бегаю повсюду с лекарствами, не скрываясь, именно потому, что эта странная болезнь вновь дала о себе знать… Мой племянник Сяо Бао заразился ею. Он дрожит от страха день и ночь, пребывает в помрачении рассудка и перестал узнавать людей. Я просто надеялся, что убийца выйдет на меня и оставит в покое Сяо Бао.

Нянь Чжуйсянь внимательно слушал и про себя размышлял: Если бы это было обычное расстройство духа, оно лечилось бы успокоительными отварами, почему же здесь лекарства бессильны? Что за болезнь может быть столь зловещей? Нет… возможно, это вовсе не болезнь!

В голове Нянь Чжуйсяня мелькнула догадка. Он слегка нахмурился и с некоторой поспешностью спросил: Господин Гу, все лекари в городе Фушан умирали во сне?

Гу Сянхэ выпрямился и кивнул: Да, это так. Ты о чем-то догадался?

Нянь Чжуйсянь подумал и предложил: Господин Гу, могу ли я навестить Сяо Бао?

Видя, что Нянь Чжуйсянь явно что-то обдумал, Гу Сянхэ поспешно ответил: Конечно, буду премного благодарен.

Дом Гу Сянхэ находился в бамбуковой роще на окраине города. Заведя Нянь Чжуйсяня и Ши Жаня внутрь, он громко позвал: Невестка! Я вернулся!

Едва он договорил, как из дома в него полетело несколько бамбуковых метелок, сопровождаемых суровым окриком: Я ведь запретила тебе разгуливать повсюду с этой корзиной! Почему ты меня не слушаешь? — Вслед за этим показалась стройная молодая женщина. Её запястья и шея напоминали бамбуковые стебли, но, заметив посторонних, она замерла и поспешно вернула себе человеческий облик.

Женщина подошла к ним и с сомнением спросила: Сяо Хэ, это твои друзья?

Гу Сянхэ, успевший по дороге проникнуться к ним симпатией, широко улыбнулся: Верно. Это Сяо Нянь, а это Ши Жань, — тихо добавил он, обращаясь к женщине: — Невестка, Сяо Нянь, возможно, сможет помочь Сяо Бао. Пойдем скорее, покажем ему мальчика.

Женщина, услышав это, немедленно поклонилась Нянь Чжуйсяню: Господин Нянь, вы согласились осмотреть Сяо Бао — Чэн Сюань глубоко признательна вам, даже не знаю, как отблагодарить.

Нянь Чжуйсянь поспешно поддержал её за локоть: Сестрица Чэн, не стоит таких церемоний. Для меня это пустяковое дело.

Чэн Сюань повела их вглубь дома, а Нянь Чжуйсянь, идя следом, украдкой спросил Гу Сянхэ: Сяо Хэ, твоя невестка — из Клана Демонов?

Гу Сянхэ с любопытством взглянул на него и удивился: Разве не видно? У тебя что, глаза не те? Я тоже из Клана Демонов, — сказал он, взмахнув рукой и продемонстрировав бамбуковые стебли. — К тому же, ты сам — демон, от тебя веет ароматом сотни цветов, ты, должно быть, демон-бабочка? Ши Жань… тоже, вероятно, но я не могу определить его вид, во всяком случае, он не человек.

Нянь Чжуйсянь повернулся к Ши Жаню: Ши Жань, ты давно знал, что Гу Сянхэ — бамбуковый демон?

Видя, как Ши Жань молча кивает, Нянь Чжуйсянь почувствовал досаду: Неужели я настолько непонятлив? Как же я сам не догадался? Ши Жань, увидев выражение лица Нянь Чжуйсяня, испытал одновременно забавное и нежное чувство. Он мягко сказал: Его уровень культивации высок, к тому же он наложил несколько слоев защитных барьеров, так что его истинную сущность нелегко распознать.

Эти слова успокоили Нянь Чжуйсяня, и он улыбнулся: Но ты всё же распознал. Ши Жань, ты и впрямь удивителен. Кстати, а кто ты такой?

Ши Жань помедлил, словно этот вопрос был ему неприятен, и уклончиво ответил: Моё истинное обличье — это… меч.

Так ты Дух Меча? — уточнил Нянь Чжуйсянь.

М-м, — Ши Жань решил не упорствовать, — можно и так сказать.

Они вошли в комнату Сяо Бао. Мальчик лежал на кровати, бледный и слабый, изможденный тяжелой болезнью до неузнаваемости. Нянь Чжуйсяню стало не по себе, он подошел и взял ребенка за руку.

Одного прикосновения хватило, чтобы понять: его догадка была верна. Ни Сяо Бао, ни остальные лекари города Фушан не были больны — они стали жертвами Искусства Убийства Сном.

Он когда-то изучал в Книге Ответов всё, что касалось Искусства Владения Снами, и Искусство Убийства Сном глубоко врезалось ему в память. Это был убийственный прием, который разил незримо и без капли крови: убивая человека каждую ночь во сне, спустя несколько месяцев можно было довести его до реальной смерти.

Нянь Чжуйсянь поведал Гу Сянхэ и Чэн Сюань о своих выводах. Гу Сянхэ в ярости ударил кулаком по столу: Подлость! Величайшая подлость! Как только я поймаю его, я разорву его на восемь частей и скормлю собакам!

Чэн Сюань с болью взглянула на сына и с надеждой спросила: Господин Нянь, раз вы смогли распознать этот зловещий метод, значит, вы знаете, как его остановить? Прошу, останьтесь и спасите моего ребенка!

Нянь Чжуйсянь, который как раз ломал голову, где им с Ши Жанем, чьи раны еще не затянулись, укрыться на ночь, чтобы не ночевать в заброшенном храме, понял, что это предложение как нельзя кстати решило его проблему: Сестрица Чэн, будьте спокойны. Я приложу все силы, чтобы помочь.

http://bllate.org/book/37452/4669258