Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 8

Найдя аккаунт Гу Цзинмина, он, однако, не знал, как поступить.

Сюй Сяо открыл окно чата, решительно настроился, вспомнил истории о сетевых мошенниках и обманутых в любви, о которых читал раньше, и отправил два слова: «Братец».

Давай, тащи меня!

У Сянь, который по привычке зашел в игру под чужим аккаунтом, чтобы выполнить задания, увидел выскочившие два слова «Братец» и застыл с полным лицом вопросов.

?

Глава 4. Падение

Появившиеся из ниоткуда два слова «Братец» заставили У Сяня завопить. Аккаунтом Гу Цзинмина в игре Смертельное убийство всегда пользовался он: во-первых, на том персонаже были собраны все облики и снаряжение, а во-вторых, у самого Гу Цзинмина не было времени на выполнение мелких ежедневных заданий.

Смертельное убийство представляло собой соревновательную хоррор-игру. В каждом матче существовало две роли: противоборцы и помощники. В раунде участвовало пять команд, и та из них, которая первой добиралась до финала и добывала «плод», одерживала победу.

Кровавые сцены в Смертельном убийстве были прорисованы очень реалистично — оторванные головы и обрубки конечностей были привычным зрелищем. Помощники же в основном могли лишь следовать в связке с противоборцами, отвечая за лечение. Короче говоря, от них не было никакой пользы, но без помощников запустить игру не получалось.

У Гу Цзинмина был высокий ранг, да и характер — холодный. Поначалу к нему порой добавлялись девушки-помощницы в надежде объединиться в постоянную команду.

Однако сразу после начала матча Гу Цзинмин просто бросал такую девушку-помощницу, в одиночку вырезал всю вражескую команду и оставлял напарницу один на один с внезапно выпрыгивающим призраком.

С тех пор за Вороном закрепилась дурная слава безжалостного игрока.

Но находились и те, кто не боялся смерти. У Сянь с любопытством открыл профиль «девушки»: аватарка оставалась стандартной, а ник отличался полной разнузданностью — Твой дедушка.

— Твою мать, не парень ли это играет за женского персонажа?

Как раз в этот момент Гу Цзинмин вышел из ванной, толкнув дверь. От Ло Лэнфэй исходил чересчур сильный шлейф духов, невольно заставлявший его вспомнить кое-кого другого.

Запах, смешанный с кровью, отвратительное зловоние.

Ноздри Гу Цзинмина улавливали легкий аромат чайной розы — тот самый дешевый концентрированный набор из супермаркета на первом этаже, включавший гель для душа, шампунь и стиральный порошок, который тем не менее способен держаться невероятно долго. На его кровати до сих пор оставался запах, оставленный Сюй Сяо.

Сюй Сяо.

Гу Цзинмин почувствовал беспричинное раздражение. Чего он ревел? Он согнул пальцы, упершись костяшками в раковину. Рыдал так горько... Неужели тот в него влюбился?

— Гу-гэ, глянь-ка, это, кажись, кто-то из нашего университета. Такой знакомый ник, где-то я его уже видел, — У Сянь впервые в жизни пожалел, что его голова соображает туго. — Вспомнил! Твой дедушка... Гу-гэ, не тот ли это латентный гей с форума, который заявился сюда, чтобы тебе насолить?

Гу Цзинмин не читал форум, но, повинуясь какому-то предчувствию, взял из рук У Сяня планшет.

Аватаром «Твой дедушка» была оскалившаяся каштановая макушка. При открытии профиля обнаружилось, что все посты до единого посвящены обвинениям в его адрес.

[Гу Цзинмин ни за что не ростом метр восемьдесят пять, в лучшем случае метр семьдесят! Я сам видел, как он пихает в обувь стельки для увеличения роста.]

[Гу Цзинмин лысый, он носит парик!]

[Гу Цзинмин...]

Этот человек нес полную чушь, лишенную логики и фактов. Большинство воспринимало такое как шутку, проходя мимо и не обращая особого внимания.

Но этот пользователь с упорством, достойным лучшего применения, обожал пикироваться с остальными в комментариях. Правда, быстро сливал споры, начинал психовать и штамповал удаления комментов с банами по полной программе.

[Потому что я сплю с ним в одной постели!]

У Гу Цзинмина проступили острые белые клыки. Он опасно прищурил глаза, и сидевший до этого смирно У Сянь вдруг почувствовал, как вокруг повеяло холодом.

Решив, что Гу Цзинмин разозлился, У Сянь сглотнул слюну и мысленно промолвил минуту молчания по брату Дедику.

— Пожаловаться на него и заблокировать? — с добрым намерениям предложил У Сянь.

— Не нужно. — Гу Цзинмин надел наушники, и его длинные изящные пальцы лениво и привычно легли на клавиатуру. — О том, что творится на форуме, никому не говори.

У Сянь решил, что тот собирается разобраться со всем сам, и, видя, что друг занят, отправился донимать Цянь Фа, который как раз ломал голову над тем, как извиниться перед девушкой.

* * *

— Псих! Почему он до сих пор не отвечает? — Сюй Сяо зарылся головой в цветастое ватное одеяло Линь Синсина.

После отправки слова «Братец» к нему запоздало пришло чувство жгучего стыда, и опьянение как рукой сняло.

Сюй Сяо обхватил колени руками, упрямо глядя на экран чата, а в ожидании ответа принялся листать профиль Гу Цзинмина.

Гу Цзинмин заходил в игру довольно часто, да и страница его выглядела лаконично. Сюй Сяо невзначай ткнул в аватар, и весь экран залило багровой кровью.

Женщина с кинжалом в животе падала с высоты многоэтажки. После аккорда зловещей музыки длинноволосый женский призрак цеплялся за оконную раму и медленно расплывался в улыбке.

Сюй Сяо оцепенел от страха. Он с детства жил в горах, где местные жители были суеверны, и это наложило на него свой отпечаток. Хотя он и пытался отмахнуться от предзнаменований так называемых божеств, в глубине души тревога все равно осталась.

Сюй Сяо начал подумывать, не сменить ли ему тактику... Ха, разумеется, вовсе не потому, что он испугался! Подобные жуткие игры могут нравиться только таким странным людям, как Гу Цзинмин.

Ворон: [?]

Сюй Сяо мгновенно встрепенулся. Сердце заколотилось птицей в груди, и он понятия не имел, что ответить.

Не дождавшись от него никаких действий, Гу Цзинмин подпер подбородок рукой и повторил вопрос.

Ворон: [Что-то нужно?]

— Линь Синсин! — Сюй Сяо схватил соседа за руку, а растрепанная каштановая чёлка делала его лицо еще меньше. — Что мне теперь написать?

Стоило только вспомнить, что по ту сторону экрана сидит Гу Цзинмин — и что его собственная ложь может вскрыться, из-за чего над ним потом станут жалко насмехаться, — как щеки Сюй Сяо залил густой румянец.

Он вечно был таким: чужие уроки никогда не шли ему впрок.

Поймав на себе полный доверия взгляд Сюй Сяо, Линь Синсин тут же ощутил всю тяжесть возложенной на него ответственности. Он бросил взгляд на любовный раздел форума: эмоциональная жизнь современных студентов отличалась сложностью и разнообразием, а виртуальная любовь была ее неотъемлемой частью.

Будь то парни, играющие за девушек ради обмана чужих чувств, или девушки, играющие за парней с той же целью — комбинаций существовало великое множество, так что люди даже вывели несколько негласных правил.

[Правило первое: мужчины обожают, когда их хвалят и льстят им. Если ты положил глаз на парня в игре, неважно, хочешь ли ты поднять ранг или завести виртуальную пару, — сначала ублажай его лестью.]

Сюй Сяо понял всё наполовину. Глубоко вздохнув, он надул щеки, сделавшись похожим на хомяка, набившего рот едой, и задрожал кончиками пальцев: он боялся, что если заставит Гу Цзинмина слишком долго ждать, тот вообще потеряет интерес к беседе.

Твой дедушка: [Братец, ты такой крутой.]

http://bllate.org/book/37451/4669138