Готовый перевод The Villainess and Her Roommate's Online Romance Fails / Злобная красавица и провальный онлайн-роман: когда сосед оказался не тем: Глава 7

Сюй Сяо выбрал другие. Без исключений, Сюй Сяо нахмурился: кто вообще выбирал эти напитки, гадость несусветная.

Крепость алкоголя постепенно ударила в голову, лицо его раскраснелось, на губах отчетливо виднелись винные следы.

В караоке-кабинке работал мощный кондиционер, и место Сюй Сяо как раз находилось напротив него — мальчика продувало так, что у него кружилась голова.

Сюй Сяо не переносите холода, а тут еще и хмель в голову ударил, поэтому, поддавшись инстинкту, он распахнул дверь кабинки. Кроме раскрасневшегося лица, его выражение и вид ничем не отличались от обычных.

Остальные руководители отделов тоже не заметили ухода Сюй Сяо.

Сюй Сяо бесцельно брёл по коридору, пока его голень не задело что-то холодное. Он остановился: оказалось, это комнатное растение в углу коридора.

Ветви зелени свисали вниз, перегораживая Сюй Сяо путь.

Сюй Сяо с серьезным видом присел на корточки, сравнявшись взглядом с растением.

— Ты плохо справляешься.

Он уже явно напился и не осознавал, что разговаривать с безжизненным цветком — глупая затея.

Сюй Сяо принялся поучать растение. Усевшись на ковер рядом с ним, он закинул его ветки себе на голову, так что его точеная фигурка оказалась полностью скрыта.

Он наглядным примером демонстрировал, как нужно быть образцовым комнатным растением.

Сюй Сяо остекленевшим взглядом смотрел куда-то вдаль, ни на чем не фокусируясь.

— Что-то нужно?

Знакомый холодный голос — стоило только услышать его, как Сюй Сяо почувствовал раздражение и тревогу.

— Гу Цзинмин, у тебя есть девушка? — Ло Лэнфэй стояла к Сюй Сяо спиной, накручивая на палец прядь волос у уха, от нее пахло духами.

Тишина. Стоявший перед ней мужчина хранил молчание и даже казался отрешенным.

— Неважно, есть она или нет, я просто хочу выразить тебе свои чувства. Ты не мог бы принять этот букет?

Бац.

Лицо Ло Лэнфэй слегка изменилось: здесь кто-то есть. Инстинктивно она спрятала цветы за спину.

Сюй Сяо ударился головой о цветочный горшок, в ушах зазвенело. Шатаясь, он поднялся на ноги, а в голове у него по кругу крутилась лишь одна фраза:

Мои чувства.

Мои чувства.

— Сяосяо, ты почему здесь? — Ло Лэнфэй натянула улыбку, стараясь сохранить привычную мягкость.

Услышав это интимное прозвище, Гу Цзинмин слегка изменился в лице.

— Ты мне не интересна.

Гу Цзинмин отказал без малейшего сочувствия. Незаметно отступив на пару шагов, он перевел взгляд на Сюй Сяо.

На этом лице, обычно державшемся с таким высокомерием, проступило выражение, которого там отродясь не бывало.

Злость от бессилия, гнев и горечь.

Сюй Сяо сейчас пребывал в полной растерянности: оказывается, старшекурсница совсем его не любит, ей нравится Гу Цзинмин, которого она так безжалостно отвергла.

Ха, какая ирония.

Как же стыдно! Слезы брызнули у Сюй Сяо из глаз почти мгновенно, ему показалось, что земля уходит из-под ног. Судорожно вцепившись в собственный подол, он круто развернулся и бросился прочь.

— Эй, Сюй Сяо, цветы, что старшая купила для нас, иди забери.

Наконец заметив отсутствие Сюй Сяо, вышедшие на поиски главы отделов столкнулись с ним в дверях и невольно проследили взглядом за тем, откуда он прибежал.

Гу Цзинмин и Ло Лэнфэй с букетом в руках — в ту же секунду все они выбросили Сюй Сяо из головы.

Боже, неужели это сцена признания?

Сюй Сяо не помнил, как поймал такси, как добрался до общежития, как колотил в дверь Линь Синсина и как, уткнувшись ему в плечо, горько рыдал.

— Она меня совсем не любит!

— Если я ей не нравлюсь, почему она так хорошо ко мне относилась?

— Гу Цзинмин — огромный ублюдок, с какой стати все от него в восторге?!

— С какой стати он отверг признание?!

— Как же стыдно! И я ей не нравлюсь, я никому не нужен...

Линь Синсин смотрел на бугорок, образовавшийся под одеялом на кровати. Обеспокоенно приблизившись, он хотел утешить друга, но сам был не мастак говорить красивые слова и не мог подобрать толковых выражений.

Оставалось только выставить перед Сюй Сяо экран ноутбука:

— Скорее, смотри скорее, Гу... Гу Цзинмина поливают грязью!

Сюй Сяо тут же высунул голову из-под одеяла. На лице отчетливо виднелись следы слез, глаза покраснели и припухли от горьких обид.

[Громадная новость, громадная новость! Слыхали, школьный красавчик отшил признание первой красавицы школы?]

[Достоверные сведения: у Гу Цзинмина есть девушка, но он все равно держит первую красавицу на крючке. Та узнала и аж лицом переменилась от злости.]

[Эй, оратор сверху, ты откуда это взял?]

[Тц, а я еще слыхал, что к игровому аккаунту Гу Цзинмина добавлены куча девчонок. Давно говорил, что от этих мужиков добра не жди — увидять кого посимпатичнее, так и норовят наброситься.]

[Даже такую недотрогу и эталон чистоты, как первая красавица, не смог покорить... Неужели Гу Цзинмин падок на ярких и сексуальных?]

Словно занимаясь самоистязанием, Сюй Сяо читал комментарий закомментарием, и чем дальше, тем сильнее запутывался.

— Он любит сексуальных?

— Конченый извращенец!

Грудь Сюй Сяо тяжело вздымалась от гнева:

— Он играет в игры с девчонками, он водил меня за нос! Какого черта он не сказал мне, что Ло Лэнфэй к нему неравнодушна?

— Он ведь наверняка сейчас насмехается надо мной за спиной! Что же делать, что же делать?!

Сюй Сяо паниковал, соображал он туго, но Линь Синсин был не умнее. Поразмыслив добрых полчаса, он выдавил из себя:

— Ты... ты тоже... посмейся в ответ.

— Посмеяться в ответ? — в голове у Сюй Сяо мелькнула искра. Словно утопающий за соломинку, он впился зубами в собственный палец.

Обиженно скривив губы, он спросил:

— А как это сделать?

Линь Синсин хладнокровно проанализировал ситуацию:

— Он играет... с девчонками. Ты можешь... притвориться девчонкой, потом обмануть его, а когда всё вскроется, он... точно сойдет с ума.

У Линь Синсина имелись данные от форумных аккаунтов всех на свете. Связав форумный профиль с прочей информацией, он совершил пару нехитрых манипуляций и выкопал игровой аккаунт Гу Цзинмина.

— Он... играет в Смертельное убийство, ник у него... Ворона.

Сюй Сяо растерялся: с самого детства он никогда не играл в видеоигры, а потому понятия не имел, что такое Смертельное убийство.

провозившись целый час, парочка наконец скачала игру, зарегистрировалась и вошла в систему. От устрашающей физиономии кровожадного призрака на экране оба едва не выронили телефоны.

— Гу Цзинмин, поганый ублюдок, во что за дрянную игру он играет! — Сюй Сяо снова принялся корить Гу Цзинмина, перекладывая на него всю вину.

В Смертельное убийство не было обучающего режима для новичков, и друзьям пришлось приложить титанические усилия, чтобы отыскать меню добавления в друзья. Введя Ворона, они увидели аватару: нарисованная в аниме-стиле красотка с ярко накрашенными губами в белых одеждах лежала в луже крови.

http://bllate.org/book/37451/4669137