Готовый перевод Pregnant with the Regent's Child, I Left Him and Kept the Baby / Беременность от регента: план побега с наследником: Глава 4

Он посмотрел на Хань Циня.

Хань Цинь тяжело вздохнул про себя, ощутив легкую горечь.

Снова подняв голову, он уже сохранял прежнее выражение лица:

— У Маленького принца просто обострилась старая болезнь, начался небольшой кашель и одышка... Видимо, сказывается врожденная слабость. Если тщательно ухаживать, пока угрозы нет...

Было бы еще полбеды, если б дело ограничивалось одной лишь слабостью, но нет.

Лучше всего было бы найти цветущую в суровых краях Линцю, это растение приносит огромную пользу для гармонизации Инь и Ян.

Только вот это растение...

Хань Циня совсем не волновало состояние того ребенка, и он прямо произнес:

— Ваше Высочество наделен благородным телом. Если по пути в Лянчжоу удастся отыскать Цветок Линцю, лучше всего использовать его самому.

Инь Цзэнь слегка замер и беспомощно произнес:

— Хань Цинь.

Хань Цинь перебил его и бесстрастно повторил:

— Нижний чиновник понимает: дитя невиновно.

— Нет, Одинокий хотел сказать...

Хань Цинь поднял голову.

И увидел, как лицо Инь Цзэня смягчилось, а сам он серьезно проговорил:

— Одинокий не знает, как тебя благодарить.

— Ваше Высочество, берегите себя.

Лицо лекаря Хуаня вмиг покраснело. Он дважды перехватил медицинский сундучок и, спотыкаясь, произнес:

— Нижний чиновник... нижний чиновник тогда удаляется.

Инь Цзэнь поднял руку:

— Евнух Хуан, проводи господина Хуаня.

В зале остались только двое.

Инь Цзэнь лениво прислонился к кушетке, подкручивая фитиль лампы. Широкие одежды извивались складками, обнажая тонкие белые запястья с длинными худыми пальцами.

— Этот Лю Шэндоу привык к праздности и погряз в роскоши. Куда бы ни отправился, вокруг него всегда толпа слуг, а носят его в паланкине на девятерых носильщиков.

Пламя свечи замерцало в глазах Инь Цзэня, и по ним разлился холод:

— К тому времени, как он черепашьим шагом доползет до Лянчжоу, кровь нового назначенного наместника успеет остыть не один раз.

— Одинокий поедет вперед, а пышный кортеж Наследного принца последует позади.

Цун Цзюнь низко опустил голову:

— Подчиненный немедленно все устроит.

— Что же касается Цун Синюна...

Инь Цзэнь наконец почувствовал головную боль.

В те годы его ненависть к этому человеку достигала небес, но в конце концов он стерпел. В нынешней династии больше ценили гражданских чиновников, чем военных, а способных военачальников можно было пересчитать по пальцам одной руки — он прекрасно знал, кто и на каком месте должен находиться. И действительно, Цун Синюн вел войны и сражался с невероятным гением: еще два года назад он наголо разгромил варварских посланцев, заставив тех отступить на сотню ли, а поредевшие слухи даже приписывали ему намерение заявить права на собственные земли.

Внешняя угроза была слишком велика, а сдерживающая роль Цун Синюна на северных рубежах — чересчур огромной, чтобы с ним можно было легко расправиться.

Но у этого человека были волчьи амбиции, и заставить его искренне служить себе не представлялось возможным.

Нрав скверный, вести дела тяжело.

Наотрез глух к уговорам, дерзок и своеволен.

Бесстыден.

Тюрьма Чжиюй до сих пор стояла перед глазами, и брошенная тогда фраза Ван: Я даю тебе пять лет — всплыла из самых глубин памяти.

Было и кое-что еще.

Веки Инь Цзэня дрогнули.

Только теперь он почувствовал некоторую усталость. Прижавшись пальцами к виску, он потер его и промолвил:

— Сделаем шаг... и посмотрим, куда выведет.

Двадцать семь городов лежали на севере Великой Цзинь, изобилуя болотами и соляными озерами.

Источников воды было мало, злаки родились с трудом.

Неприметная чайная лавка за стенами города Лянчжоу.

— Слыхали? Сегодня в Резиденции городского правителя настежь распахнули ворота — говорят, будут выбирать любимцев для госпожи Цян Фэй.

— Любимцев? Разве все известные красавцы из Лянчжоу и Лонси не собраны в Резиденции городского правителя? Кого еще тут выберешь за ее стенами?

— Эх, — многозначительно протянул кто-то. — Вот этого-то ты и не знаешь. Лянчжоу лежит на границе между Великой Цзинь и различными варварскими племенами, здесь толчется множество проезжих торговцев. Наша госпожа правительница красива как небожительница, а сколько молодых талантов околачивается за стенами в надежде испытать мимолетную страсть. Стоит воротам Резиденции открыться, как недостатка в желающих войти точно не будет!

Раздался понимающий дружный смех.

Другой столик в углу чайной лавки.

Цун Цзюнь тихо произнес на ухо Инь Цзэню:

— Высочество... молодой господин, все удалось разузнать. Каждый год десятого числа десятого месяца цянские женщины выбирают себе мужей-наложников, это случится уже через три дня.

Он привел небольшой отряд элитных бойцов, чтобы первыми сопроводить Наследного принца в город Лянчжоу, в то время как военный советник Вэй Лянъюань и горстка слуг отстали на шаг.

Инь Цзэнь крутил в пальцах чашку.

Чайные дома и винные лавки издавна славились как самые быстро распространяющие новости места. Стоило ему просидеть здесь и полчаса, как он прояснил то, что не мог понять в столичном дворце на протяжении целых полугода.

В Лянчжоу и его окрестностях столкнулись три силы: городской правитель, два отряда разбойников и местные чиновники. Бандиты то воевали друг с другом, пытаясь поглотить соперника, то, завидев чужака, объединялись перед лицом общего врага. Время от времени они вальяжно врывались в город, грабя драгоценности, шелка и зерно. Племена Земель Ху во главе с цянскими женщинами, обосновавшиеся в Лянчжоу, давным-давно точили на них зуб от ненависти. К сожалению, одолеть разбойников силой не удавалось, а избавиться от них не получалось, оставалось лишь бессильно злобно таращиться.

Узнав достаточно, Инь Цзэнь уже собирался подняться, как вдруг замер.

— Погодите-ка, а я слыхал, что на сей раз госпожа правительница выбирает наложников... кхе-кхе, выбирает людей вовсе не для себя, а чтобы угодить тому человеку, что прибыл из города Чжунчжоу... — человек, пивший чай, огляделся по сторонам и добавил шепотом: — Ван.

Инь Цзэнь снова сел.

— Быть того не может, Регент отродясь не интересовался женщинами. Сама госпожа правительница лично шла в наступление, и то потерпела поражение. Какой же красоткой надо обладать, чтобы он соизволил ввести ее в свои покои?

Инь Цзэнь медленно сжал чашку крепче.

Цун Цзюнь опустил голову, но все равно отчетливо чувствовал царящую вокруг Высочества атмосферу кромешной тьмы.

— Правительница объявила: любой красавец родом из Чжунчжоу, кто отправится в резиденцию, получит щедрую награду. Вот это дела! Услышат те два отряда разбойников — так они тоже бросятся прочесывать улицы в поисках людей, чтобы преподнести их в дар.

— Да разве ж станет Цун Синюн слушать чьи-то нашептывания на подушке?

— Герою трудно устоять перед чарами красавицы, так что я сомневаюсь.

Тот говорил с абсолютной уверенностью, а поскольку среди жителей приграничья нашлось немало почитателей талантов Цун Синюна, они даже заспорили об этом. Слово за слово, спор накалился до такой степени, что вот-вот грозил перерасти в драку.

Оставим все прочее, но Регент обладал железобетонными методами ведения войн, и многие в столице восхищались им. Один из военачальников из подчиненных Цун Цзюня по имени Чжо Ян наконец не выдержал и воровато задал вопрос:

— Главный командир Цун, вы ведь видели этого Цун Синюна — похож ли он на человека, который падком до женской красоты и готов во всем подчиняться своей жене?

Он думал, что говорит тихо, однако голос все равно оставался весьма зычным.

Цун Цзюнь: «...»

И это подобные интимные тайны из спальни, да еще когда Высочество сидит прямо рядом с ним! Главный командир с каменным лицом незамедлительно ответил:

— Без понятия.

Военачальник Чжо отличался жаждой знаний, и, заметив, что остальные сослуживцы один за другим притворяются, будто не знакомы с ним, почувствовал себя как на иголках. За эти дни пути на север в компании Наследного принца его смелость заметно возросла. Он повернулся к Инь Цзэню и осторожно поинтересовался:

— Молодой господин, что вы скажете? Подействует ли этот трюк с красоткой? Сможем ли мы его использовать?

http://bllate.org/book/37449/4668892