Готовый перевод Pregnant with the Regent's Child, I Left Him and Kept the Baby / Беременность от регента: план побега с наследником: Глава 1

Велика Цзинь, начало третьей луны, день юй, город Чжунчжоу.

Зимний холодок еще не отступил, пронизывающий ветер резал по живому.

Тюрьма в столице — тюрьма Чжиюй.

Возле тюрьмы главный евнух Хуан Мао держал зонт над молодым Наследным принцем, ограждая его от летящих снежных крупинок: Лекарь Хуань говорил, что нынче здоровье Высочества не то что прежде, за ним нужно тщательно следить.

Младший военачальник ждет в ста шагах отсюда, неужели Высочество и впрямь хочет войти туда один?

Я войду один.

Хуан Мао был полон тревоги: Не смотреть на мерзкие лики, не слушать скверные речи, сдерживать плотские желания, не проклинать, не пугаться, не переутомляться, не говорить лишнего, не печалиться, не есть сырого, холодного, кислого, скользкого и горячего, не ездить в повозках и верхом, не подниматься на выси, не приближаться к обрывам, не ходить спешно.

Это строжайший наказ лекаря Хуаня, Высочество, прошу, помните о нем.

Я вам не женщина, — с едва заметным раздражением бросил он.

Хуан Мао хотел было сказать еще что-то, но Инь Чжэнь уже взял зонт и ступил в круговерть метели.

Ветер сегодня выдался поистине свирепым.

Дорога скользкая, а тело отяжелело. Инь Чжэнь продвигался вперед с огромным трудом; ему хотелось ускорить шаг, но в ушах тут же зазвучали бесконечные тринадцать запретов Хань Циня, и пришлось с досадой оставить эту затею.

Прежде чем войти и предстать перед узником, Инь Чжэнь трижды глубоко вздохнул.

Под плотными одеждами округлившийся живот выделялся едва заметным изгибом, и лишь он один знал, что скрывается внутри.

Месяц назад он вдруг почувствовал отвращение к еде, решив, что у него просто испортился аппетит, и велел позвать дворцового лекаря для пульсовой диагностики. Кто бы мог подумать, что лекарь в ужасе рухнет на колени и дрожащим голосом попросит: «Умоляю Ваше Высочество позволить мне уйти на покой и вернуться в родные края».

Беременный пульс.

Вспоминая об этом сейчас, Инь Чжэнь все еще испытывал абсолютную пустоту в мыслях.

Сама мысль о том, что мужчина может забеременеть, звучала до безумия дико и противоестественно. Он бесновался от ярости, но этот плод, на беду, нельзя было избавиться. Видя, как годы тщательных приготовлений рушатся в одночасье, как через несколько месяцев ему придется сослаться на болезнь и не явиться ко двору, а по мере роста срока тело станет все более тяжелым, требующим покоя и похожим на чудовище, он…

Инь Чжэнь крепко зажмурился, сгорая от желания пнуть человека в темнице так, чтобы тот убирался на границу и больше никогда не попадался ему на глаза.

Ваше Высочество.

Незнакомый страж забрал у него зонт и негромко произнес: Все готово.

Инь Чжэнь выдохнул, кивнул и, ведомый другим человеком, обошел мрачные и сырые водяные темницы, миновал места для допросов и пыток, спускаясь в самые глухие подземелья.

В глубине казематов дневной свет не бывал круглый год, разглядеть хоть что-то было трудно. Тюремщик собрал в ладони пламя и осторожно зажег факел, чтобы осветить путь высоким гостям.

Перед глазами внезапно стало светло.

Только тогда Инь Чжэнь остановился.

Ваше Высочество, это грязное место, лучше держаться от него подальше. — Тюремный староста принес чистые листы бумаги, расстелил их у его ног и тут же отступил.

Тусклый свет затрепетал, падая на выложенные камнем стены камеры и превращаясь в разверстую пасть хищника.

Для человека, отвыкшего от света, это было слишком ослепительно. Приговоренный к смерти узник в углу поднял руку, но закованные в железо цепи дернули за старые раны, вырвав из его груди глухой стон. Он прикрыл глаза и хрипло усмехнулся.

Инь Чжэнь стоял на сухом месте в шаге от него, а его нижнюю часть живота пронизывала тупая тянущая боль.

Сегодня в Восточном двореце проходит моя церемония вступления в должность, — произнес он.

Узник сохранил бесстрастие: Разве в таком случае недостойный не должен поздравить Ваше Высочество… с тем, что годы замыслов увенчались успехом?

В прошлые времена клан Цзун заправлял всеми государственными делами, аньгоу обладал огромной властью, и оба этих столпа не желали мириться друг с другом.

Несколько дней назад Регент Цун Синюн был обвинен в государственной измене и брошен в тюрьму, из-за чего при дворе и в народе каждый trembled за свою шкуру. Император пришел в ярость и приказал Наследному принцу лично расследовать это дело.

Цун Синюн не был близко знаком с этим Наследным принцем, отрубившим ему правую и левую руки, и никак не ожидал, что даже оказавшись в темнице, кто-то явится навестить его. Он невольно прищурился, разглядывая собеседника.

У нынешнего Сына Неба было одиннадцать сыновей, и когда детей рождается так много, их воспитание становится непростой задачей. Клан Цзун из Жунаня славился по всему миру своими выдающимися талантами, так что именно его представители неизменно становились лучшими наставниками для императорских сыновей.

Цун Синюн видел всех одиннадцать принцев, и те, кто запомнился ему лучше всего, уже были мертвы. Первый, третий и четвертый проявляли излишнее рвение — Император находился в самом расцвете сил, и в подобном усердии они не нуждались. Второй и пятый отличались тупостью свиней, и учить их не было никакого смысла. Шестой, восьмой и девятый погрязли в драгоценностях, золоте, красавицах и вине. Десятый принц был жалким ничтожеством, а одиннадцатому еще не исполнилось и года.

Цун Синюн не ошибался: стоявший перед ним Наследный принц числился седьмым по счету и едва достиг возраста коронного разделения. Его биологической матерью была госпожа Цяо из Юйчжоу, происходившая из невысокого рода, из-за чего и сам он оставался в тени.

Никто и предположить не мог, что этот самый незаметный из всех принцев единым махом взойдет на престол Наследника престола, нанесет ему тяжелейший удар и обретет способность тягаться с канцлером на равных.

Цун Синюн взял обратно свое сравнение со свиньей — тех, кто плодится с такой легкостью.

Очевидно, один из них вовсе не был свиньей.

Инь Чжэнь пропустил его взгляд мимо ушей, достал из-за пазухи пачку листов бумаги суаньчжи и швырнул их на землю.

http://bllate.org/book/37449/4668889